Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

2 Kronieken 12

Staten Vertaling	© Lutherse Vertaling	© Leidse Vertaling	© NBG	© NBV 2021
¹ Het geschiedde nu, als Rehabeam het koninkrijk bevestigd had, en hij sterk geworden was, dat hij de wet des HEEREN verliet, en gans Israel met hem.	¹ Toen nu Rehabeams koninkrijk bevestigd en bekrachtigd was, verliet hij de wet des Heren, en geheel Israël met hem.	¹ Toen nu het koningsschap van Rehabeam bevestigd was en hij sterk was geworden, verliet hij de wet des Heeren, en gans Israel met hem.	¹ Toen Rechabeam zijn koninklijke macht stevig gevestigd had en sterk geworden was, verliet hij de wet des Heren, en geheel Israel met hem.	¹ Toen Rechabeam zich eenmaal verzekerd wist van zijn positie en hij de macht stevig in handen had, keerde hij zich af van de wet van de HEER, en alle Israëlieten volgden zijn voorbeeld.
² Daarom geschiedde het, in het vijfde jaar van den koning Rehabeam, dat Sisak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem optoog (want zij hadden overtreden tegen den HEERE),	² In het vijfde jaar nu van koning Rehabeam trok Sisak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem op, omdat zij zich bezondigd hadden aan den Heer,	² En in het vijfde jaar van Rehabeams regering trok Sjisjak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem op--want zij hadden zich aan den Heer vergrepen--	² Daarom geschiedde het in het vijfde jaar van koning Rechabeam, dat Sisak, de koning van Egypte, optrok tegen Jeruzalem (want zij waren ontrouw geworden jegens de Here)	² En omdat ze hun plicht tegenover de HEER verzaakten, gebeurde het in het vijfde regeringsjaar van koning Rechabeam dat koning Sisak van Egypte tegen Jeruzalem ten strijde trok
³ Met duizend en tweehonderd wagenen, en met zestig duizend ruiteren; en des volks was geen getal, dat met hem kwam uit Egypte, Libyers, Suchieten en Moren;	³ met duizend en tweehonderd wagens en met zestig duizend ruiters, en het volk, dat met hem kwam uit Egypte, was niet te tellen, Libyers, Sukkieten en Moren.	³ met twaalfhonderd wagens en zestigduizend ruiters, terwijl het volk dat met hem uit Egypte kwam ontelbaar was: Libyers, Sukkijieten en Ethiopiers.	³ Met twaalfhonderd wagens en zestigduizend ruiters, terwijl het volk, dat met hem uit Egypte kwam, Libiers, Sukkieten en Ethiopiers, niet te tellen was.	³ met twaalfhonderd strijdwagens, zestigduizend ruiters en een ontelbare menigte voetvolk die hij uit Egypte had meegenomen: Libiërs, Sukkieten en Nubiërs.
⁴ En hij nam de vaste steden in, die Juda had, en hij kwam tot Jeruzalem toe.	⁴ En hij nam de vaste steden in, die in Juda waren, en hij kwam tot Jeruzalem toe.	⁴ Hij nam de vestingen die tot Juda behoorden in en drong tot Jeruzalem door.	⁴ Hij nam de vestingsteden in, die tot Juda behoorden, en drong door tot Jeruzalem.	⁴ Hij veroverde de versterkte steden van Juda en trok op tot aan Jeruzalem.
⁵ Toen kwam Semaja, de profeet, tot Rehabeam en de oversten van Juda, die te Jeruzalem verzameld waren, uit oorzaak van Sisak, en hij zeide tot hen: Alzo zegt de HEERE: Gij hebt Mij verlaten, daarom heb Ik u ook verlaten in de hand van Sisak.	⁵ Toen kwam de profeet Semaja tot Rehabeam en tot de oversten van Juda, die zich te Jeruzalem vergaderd hadden uit vrees voor Sisak, en zeide tot hen: Dus spreekt de Heer: Gijlieden hebt Mij verlaten, daarom heb Ik u ook verlaten in Sisaks hand.	⁵ Maar de profeet Sjemaja kwam tot Rehabeam en de oversten van Juda, die zich vanwege Sjisjak in Jeruzalem verzameld hadden, en zeide tot hen: Zo spreekt de Heer: Gij hebt mij verlaten; nu verlaat ik u ook en geef ik u aan Sjisjak over.	⁵ Toen kwam de profeet Semaja tot Rechabeam en de oversten van Juda, die wegens de komst van Sisak te Jeruzalem bijeen waren, en zeide tot hen: Zo zegt de Here: gij hebt Mij verlaten, nu heb Ik ook u verlaten en gegeven in de macht van Sisak.	⁵ De profeet Semaja ging naar Rechabeam en de leiders van Juda, die zich toen Sisak naderde in Jeruzalem hadden verzameld, en zei tegen hen: ‘Dit zegt de HEER: Omdat jullie je van Mij hebben afgewend, wend Ik mij op mijn beurt van jullie af en lever Ik jullie aan Sisak uit.’
⁶ Toen verootmoedigden zich de oversten van Israel en de koning, en zij zeiden: De HEERE is rechtvaardig.	⁶ Toen verootmoedigden zich de oversten van Israël met den koning, en zeiden: De Heer is rechtvaardig.	⁶ Hierop verootmoedigden zich de oversten van Israel en de koning en zeiden: De Heer is rechtvaardig.	⁶ Hierop verootmoedigden zich de oversten van Israel en de koning, en zij zeiden: De Here is rechtvaardig.	⁶ Hierop bogen de koning en de leiders van Israël het hoofd en zeiden: ‘De HEER is rechtvaardig.’
⁷ Als nu de HEERE zag, dat zij zich verootmoedigden, geschiedde het woord des HEEREN tot Semaja, zeggende: Zij hebben zich verootmoedigd, Ik zal hen niet verderven; maar Ik zal hun in kort ontkoming geven, dat Mijn grimmigheid over Jeruzalem door de hand van Sisak niet zal uitgegoten worden.	⁷ Toen nu de Heer zag, dat zij zich verootmoedigden, kwam het woord des Heren tot Semaja zeggende: Zij hebben zich verootmoedigd, daarom wil Ik hen niet verderven, maar Ik zal hun enige verlossing geven, opdat mijn toorn niet uitgestort worde over Jeruzalem door Sisak;	⁷ Toen nu de Heer zag dat zij zich verootmoedigden, kwam het woord des Heeren tot Sjemaja: Zij hebben zich verootmoedigd; nu zal ik hen niet verderven, maar hun binnenkort uitkomst schenken; mijn gramschap zal zich door Sjisjak niet over Jeruzalem uitstorten;	⁷ Toen de Here zag, dat zij zich verootmoedigd hadden, kwam het woord des Heren tot Semaja: Zij hebben zich verootmoedigd, Ik zal hen niet verdelgen, maar hun spoedig uitredding geven, zodat mijn toorn zich niet over Jeruzalem zal uitstorten door de hand van Sisak.	⁷ Toen de HEER zag dat ze berouw toonden, richtte Hij zich tot Semaja met de woorden: ‘Omdat ze zich verootmoedigd hebben, zal Ik hen niet vernietigen. Ik zal hen voor de ondergang behoeden, en niet, door toedoen van Sisak, mijn toorn over Jeruzalem uitstorten.
⁸ Doch zij zullen hem tot knechten zijn, opdat zij onderkennen Mijn dienst, en den dienst van de koninkrijken der landen.	⁸ doch zij zullen hem onderdanig zijn, opdat zij ondervinden wat het zij, Mij te dienen, of de koninkrijken dezer landen te dienen.	⁸ doch zij zullen hem tot knechten worden; opdat zij mijn dienst en dien van de koninkrijken der wereld leren kennen.	⁸ Zij zullen hem echter tot knechten zijn, zodat zij mijn dienst en de dienst van de koninkrijken der landen leren kennen.	⁸ Maar ze zullen zich wel aan hem moeten onderwerpen en ervaren dat het een groot verschil is of ze Mij dienen of een aardse koning.’
⁹ Zo toog Sisak, de koning van Egypte, op tegen Jeruzalem; en hij nam de schatten van het huis des HEEREN en de schatten van het huis des konings weg; hij nam alles weg; hij nam ook al de gouden schilden weg, die Salomo gemaakt had.	⁹ Alzo trok Sisak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem op; en hij nam de schatten van het huis des Heren en de schatten van het huis des konings, ja hij nam alles weg, zelfs nam hij ook de gouden schilden weg, die Salomo had laten maken.	⁹ Zo trok dan Sjisjak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem op en nam al de schatten mee van den tempel en van het paleis: dat alles nam hij mee, alsmede de gouden schilden die Salomo gemaakt had.	⁹ Sisak dan, de koning van Egypte, trok op tegen Jeruzalem en nam de schatten van het huis des Heren en van het huis des konings, alles nam hij. Ook nam hij de gouden schilden die Salomo gemaakt had.	⁹ Koning Sisak van Egypte viel Jeruzalem aan en roofde de schatten uit de tempel van de HEER en het koninklijk paleis. Hij nam alles mee, ook de gouden schilden die Salomo had laten maken.
¹⁰ En de koning Rehabeam maakte, in plaats van die, koperen schilden; en hij beval [die] onder de hand van de oversten der trawanten, die de deur van het huis des konings bewaarden.	¹⁰ In de plaats van deze liet koning Rehabeam koperen schilden maken, en hij gaf het opzicht daarover aan de oversten der trawanten, die de deur van het huis des konings bewaarden;	¹⁰ In de plaats van deze maakte koning Rehabeam koperen schilden, welke hij toevertrouwde aan den overste der trawanten, die de wacht hielden aan den ingang van het paleis:	¹⁰ Toen maakte koning Rechabeam in plaats daarvan koperen schilden, welke hij toevertrouwde aan de oversten der garde, die wacht hielden aan de ingang van het koninklijk paleis.	¹⁰ Koning Rechabeam liet toen bronzen schilden maken en gaf deze in bewaring aan de bevelhebbers van de koninklijke garde, die het paleis bewaakte.
¹¹ En het geschiedde, zo wanneer de koning in het huis des HEEREN ging, dat de trawanten kwamen, en die droegen, en die wederbrachten in der trawanten wachtkamer.	¹¹ en zo dikwijls de koning in het huis des Heren ging, kwamen de trawanten en droegen die, en brachten ze weder in de kamer der trawanten.	¹¹ zo vaak de koning naar den tempel ging, kwamen de trawanten en droegen ze, om ze daarna in hun wachtkamer terug te brengen.	¹¹ Zo dikwijls als de koning naar het huis des Heren ging, kwamen de soldaten der garde ze halen en brachten zij ze weer naar de kamer der garde terug.	¹¹ Telkens als de koning naar de tempel van de HEER kwam, traden de leden van de garde aan en namen de schilden mee, en daarna brachten ze die weer terug naar hun kazerne.
¹² En als hij zich verootmoedigde, keerde de toorn des HEEREN van hem af, opdat Hij [hem] niet ten uiterste toe verdierf; ook waren in Juda nog goede dingen.	¹² Omdat hij dus zich verootmoedigd had, keerde de toorn des Heren zich van hem af om hem niet ganschelijk te verderven; want in Juda was nog iets goed.	¹² Doch daar hij zich verootmoedigd had, had des Heeren toorn van hem afgelaten; zodat hij hem niet geheel en al ten verderve bracht. Ook was er in Juda nog veel goeds.	¹² Omdat hij zich verootmoedigde, wendde de toorn des Heren zich van hem af, zodat Hij hem niet geheel en al te gronde richtte. Ook was er in Juda nog wel iets goeds.	¹² Omdat Rechabeam zich verootmoedigd had, wendde de HEER zijn toorn van hem af en richtte Hij hem niet geheel en al te gronde – ook vanwege het goede dat er was in Juda.
¹³ Zo versterkte zich de koning Rehabeam in Jeruzalem, en regeerde; want Rehabeam was een en veertig jaren oud, als hij koning werd, en hij regeerde zeventien jaren in Jeruzalem, de stad, die de HEERE uit alle stammen van Israel verkoren had, om Zijn Naam daar te zetten; en de naam zijner moeder was Naama, een Ammonietische.	¹³ Alzo werd koning Rehabeam bevestigd in Jeruzalem, en bleef regeren. Een en veertig jaar was Rehabeam oud, toen hij koning werd, en hij regeerde zeventien jaar te Jeruzalem, in de stad welke de Heer verkoren had uit al de stammen van Israël om zijnen naam aldaar te stellen. En de naam zijner moeder was Naäma, de Ammonietische.	¹³ En koning Rehabeam versterkte zich te Jeruzalem en bleef koning; want een en veertig jaar was Rehabeam oud toen hij koning werd, en zeventien jaar regeerde hij te Jeruzalem, de stad die de Heer had verkoren uit al de stammen van Israel om daar zijn naam te stellen; zijn moeder heette Naama, de Ammonietische.	¹³ Koning Rechabeam betoonde zich krachtig te Jeruzalem in zijn regering; eenenveertig jaar was Rechabeam oud, toen hij koning werd, en hij regeerde te Jeruzalem, de stad die de Here uit al de stammen van Israel verkoren had om zijn naam daar te vestigen, zeventien jaar. Zijn moeder heette Naama, zij was een Ammonitische.	¹³ Koning Rechabeam verstevigde zijn positie in Jeruzalem en behield het koningschap. Hij was eenenveertig jaar oud toen hij koning werd. Zeventien jaar regeerde hij in Jeruzalem, de stad die de HEER uit alle steden van Israëls stammen had uitgekozen om er zijn naam te laten wonen. Zijn moeder was Naäma, een Ammonitische.
¹⁴ En hij deed dat kwaad was, dewijl hij zijn hart niet richtte, om den HEERE te zoeken.	¹⁴ En hij handelde kwalijk, en richtte zijn hart niet om den Heer te zoeken.	¹⁴ Hij deed wat kwaad was; want zijn hart was niet standvastig in het vragen naar den Heer.	¹⁴ Hij deed wat kwaad is, want hij had er zijn hart niet op gezet de Here te zoeken.	¹⁴ Hij deed wat slecht is, want zijn hart was niet gericht op de HEER.
¹⁵ De geschiedenissen nu van Rehabeam, de eerste en de laatste, zijn die niet geschreven in de woorden van Semaja, den profeet, en Iddo, den ziener, verhalende de geslachtsregisteren; daartoe de krijgen van Rehabeam en Jerobeam in al [hun] dagen?	¹⁵ De geschiedenissen nu van Rehabeam, zo de vroegere als de latere, zijn beschreven in de geslachtsboeken van den profeet Semaja en van Iddo, den ziener, en opgetekend; alsmede de oorlogen, die tussen Rehabeam en Jerobeam waren hun leven lang.	¹⁵ De geschiedenis nu van Rehabeam, zowel de vroegere als de latere, is beschreven in de Geschiedenis van den profeet Sjemaja en den ziener Iddo. Voortdurend was er krijg tussen Rehabeam en Jerobeam.	¹⁵ De geschiedenis van Rechabeam, uit vroeger en later tijd, is die niet beschreven in de geschiedenis van de profeet Semaja, en van de ziener Iddo, volgens het geslachtsregister? Er was voortdurend oorlog tussen Rechabeam en Jerobeam.	¹⁵ De geschiedenis van Rechabeam is van begin tot eind opgetekend in de geschriften van de profeet Semaja en in de geslachtsregisters van de ziener Iddo. Rechabeam en Jerobeam waren voortdurend met elkaar in oorlog.
¹⁶ En Rehabeam ontsliep met zijn vaderen, en werd begraven in de stad Davids; en zijn zoon Abia werd koning in zijn plaats.	¹⁶ En Rehabeam ontsliep met zijne vaderen, en werd begraven in Davids stad; en zijn zoon Abía werd koning in zijne plaats.	¹⁶ En Rehabeam ging ter rustte bij zijn vaderen en werd in de Davidstad begraven; en zijn zoon Abia werd koning in zijn plaats.	¹⁶ Rechabeam ging bij zijn vaderen te ruste en werd begraven in de stad Davids; zijn zoon Abia werd koning in zijn plaats.	¹⁶ Toen Rechabeam bij zijn voorouders te ruste ging, werd hij begraven in de Davidsburcht. Zijn zoon Abia volgde hem op.