Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Handelingen 4

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen de priesters, de bevelhebber van de tempelwacht en de Sadduceeën op hen af,	¹ En terwijl zij tot het volk spraken, overvielen hen de priesters, de hoofdman van de tempel en de Sadduceeen,	¹ And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
² geërgerd, omdat zij het volk onderwezen en in Jezus de opstanding uit de doden verkondigden.	² Zeer verontwaardigd, omdat zij het volk leerden en in Jezus de opstanding uit de doden verkondigden;	² Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
³ En zij sloegen de handen aan hen en zetten hen gevangen tot de volgende dag, want het was al avond.	³ En zij sloegen de handen aan hen en stelden hen in bewaring tot de volgende dag, want het was reeds avond.	³ And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
⁴ En velen van hen die het Woord gehoord hadden, geloofden, en het aantal mannen werd ongeveer vijfduizend.	⁴ Maar velen van hen, die het woord gehoord hadden, werden gelovig, en het getal der mannen werd ongeveer vijfduizend.	⁴ Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
⁵ En het gebeurde de volgende dag dat hun leiders en oudsten en schriftgeleerden in Jeruzalem bijeenkwamen,	⁵ En het geschiedde tegen de volgende dag, dat hun oversten en hun oudsten en hun schriftgeleerden bijeenkwamen te Jeruzalem,	⁵ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
⁶ ook Annas, de hogepriester, en Kajafas, Johannes, Alexander en allen die tot het hogepriesterlijk geslacht behoorden.	⁶ En Annas, de hogepriester, en Kajafas, Johannes, Alexander en allen, die tot het hogepriesterlijk geslacht behoorden;	⁶ And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
⁷ En toen zij hen in het midden hadden doen staan, vroegen zij: Door welke kracht of door welke naam hebt u dit gedaan?	⁷ En toen zij hen hadden laten voorkomen, wilden zij van hen weten: Door welke kracht of door welke naam hebt gij dit gedaan?	⁷ And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
⁸ Toen zei Petrus, vervuld met de Heilige Geest, tegen hen: Leiders van het volk en oudsten van Israël!	⁸ Toen zeide Petrus, vervuld met de Heilige Geest, tot hen: Oversten van het volk en oudsten,	⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
⁹ Wanneer wij vandaag ondervraagd worden over de weldaad aan een zieke man bewezen, waardoor hij gezond geworden is,	⁹ Indien wij thans in verhoor genomen worden ter zake van een weldaad aan een zieke, waardoor hij gezond geworden is,	⁹ If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
¹⁰ laat het dan bij u allen en bij heel het volk Israël bekend zijn dat door de Naam van Jezus Christus, de Nazarener, Die u gekruisigd hebt maar Die God uit de doden opgewekt heeft, dat door Hem deze man hier gezond voor u staat.	¹⁰ Dan moet aan u allen en het ganse volk van Israel bekend zijn, dat door de naam van Jezus Christus, de Nazoreeer, die gij gekruisigd hebt, maar die God heeft opgewekt uit de doden, dat door die naam deze hier gezond voor u staat.	¹⁰ Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole.
¹¹ Deze Jezus is de steen die door u, de bouwers, veracht werd, maar Die de hoeksteen geworden is.	¹¹ Dit is de steen, door u, de bouwlieden, versmaad, die nochtans tot hoeksteen is geworden.	¹¹ This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
¹² En de zaligheid is in geen ander, want er is onder de hemel geen andere Naam onder de mensen gegeven waardoor wij zalig moeten worden.	¹² En de behoudenis is in niemand anders, want er is ook onder de hemel geen andere naam aan de mensen gegeven, waardoor wij moeten behouden worden.	¹² Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
¹³ Toen zij nu de vrijmoedigheid van Petrus en Johannes zagen en merkten dat zij ongeleerde en eenvoudige mensen waren, verwonderden zij zich en herkenden zij hen als mensen die met Jezus samen geweest waren.	¹³ Toen zij nu de vrijmoedigheid van Petrus en Johannes zagen en bemerkt hadden, dat zij ongeletterde en eenvoudige mensen uit het volk waren, verwonderden zij zich, en zij herkenden hen, dat zij met Jezus geweest waren;	¹³ Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
¹⁴ En omdat zij de man die genezen was, bij hen zagen staan, konden zij er niets tegen inbrengen.	¹⁴ En daar zij de genezene bij hen zagen staan, konden zij er niets tegen inbrengen.	¹⁴ And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
¹⁵ En nadat zij hun bevolen hadden de Raad te verlaten, overlegden zij met elkaar,	¹⁵ En na hun geboden te hebben buiten de raadzaal te gaan, overlegden zij met elkander,	¹⁵ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
¹⁶ en zeiden: Wat zullen wij met deze mensen doen? Want dat er een alom bekend teken door hen is verricht, is duidelijk voor allen die in Jeruzalem wonen, en wij kunnen het niet ontkennen.	¹⁶ En zij zeiden: Wat moeten wij met deze mensen beginnen? Want dat er een kennelijk wonderteken door hen verricht is, is duidelijk aan allen, die te Jeruzalem wonen, en wij kunnen het niet loochenen;	¹⁶ Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].
¹⁷ Maar laten wij, opdat het niet nog verder onder het volk bekend raakt, hun met de grootste dreiging gebieden dat zij tot geen enkel mens meer in die Naam mogen spreken.	¹⁷ Maar om te voorkomen, dat het nog meer onder het volk verbreid wordt, laat ons hun dreigend gebieden tot niemand meer te spreken op gezag van deze naam.	¹⁷ But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
¹⁸ En na hen geroepen te hebben, gaven zij hun het bevel helemaal niet meer te spreken of te onderwijzen in de Naam van Jezus.	¹⁸ En toen zij hen binnengeroepen hadden, bevalen zij hun in het geheel niet meer te spreken over of te leren op gezag van de naam van Jezus.	¹⁸ And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
¹⁹ Maar Petrus en Johannes antwoordden en zeiden tegen hen: Oordeel zelf of het juist is in Gods ogen, meer naar u te luisteren dan naar God.	¹⁹ Maar Petrus en Johannes antwoordden en zeiden tot hen: Beslist zelf, of het recht is voor God, meer aan u dan aan God gehoor te geven;	¹⁹ But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
²⁰ Want wij kunnen niet nalaten te spreken over wat wij gezien en gehoord hebben.	²⁰ Want wij kunnen niet nalaten te spreken van wat wij gezien en gehoord hebben.	²⁰ For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
²¹ Maar zij dreigden hen nog meer en omdat zij niets konden vinden om hen te straffen, lieten zij hen gaan ter wille van het volk; want ze verheerlijkten allen God over wat er gebeurd was.	²¹ Maar zij dreigden nog meer, doch lieten hen vrij, daar zij geen vorm konden vinden om hen te straffen. En wel om het volk; want allen verheerlijkten God om hetgeen er geschied was;	²¹ So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.
²² Want de man aan wie dit teken van genezing verricht was, was ouder dan veertig jaar.	²² Want de mens, aan wie dit teken der genezing verricht was, was boven de veertig jaar.	²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
²³ En nadat zij losgelaten waren, gingen zij naar hun eigen mensen en berichtten alles wat de overpriesters en de oudsten tegen hen gezegd hadden.	²³ En toen zij vrijgelaten waren, gingen zij naar de hunnen en deelden hun mede al wat de overpriesters en oudsten tot hen gezegd hadden.	²³ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
²⁴ En toen zij dat gehoord hadden, verhieven zij eensgezind hun stem tot God en zeiden: Heere! U bent de God Die de hemel en de aarde en de zee gemaakt hebt, en alle dingen die erin zijn,	²⁴ En toen dezen het hoorden, verhieven zij eenparig hun stem tot God en zeiden: Gij, Here, zijt het, die geschapen hebt de hemel, de aarde, de zee en al wat daarin is;	²⁴ And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
²⁵ en Die bij monde van David, Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenvolken en bedenken de volken wat inhoudsloos is?	²⁵ Die door de Heilige Geest bij monde van onze vader David, uw knecht, gezegd hebt: Waarom hebben de heidenen gewoed en de volken ijdele raad bedacht?	²⁵ Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
²⁶ De koningen van de aarde stellen zich op en de vorsten spannen samen tegen de Heere en tegen Zijn Gezalfde.	²⁶ De koningen der aarde hebben zich opgesteld en de oversten zijn tezamen vergaderd tegen de Here en tegen zijn Gezalfde.	²⁶ The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
²⁷ Want, in waarheid, tegen Uw heilig Kind Jezus, Die U gezalfd hebt, zijn Herodes en Pontius Pilatus samen met de heidenen en de volken van Israël bijeengekomen,	²⁷ Want inderdaad zijn in deze stad vergaderd tegen uw heilige knecht Jezus, die Gij gezalfd hebt, Herodes zowel als Pontius Pilatus met de heidenen en de volken van Israel,	²⁷ For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
²⁸ om alles te doen wat Uw hand en Uw raadbesluit van tevoren bepaald had dat er gebeuren zou.	²⁸ Om te doen al wat uw hand en uw raad tevoren bepaald had, dat geschieden zou.	²⁸ For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
²⁹ Nu dan, Heere, sla acht op hun bedreigingen en geef Uw dienstknechten met alle vrijmoedigheid Uw Woord te spreken,	²⁹ En nu, Here, let op hun dreigingen en geef uw dienstknechten met alle vrijmoedigheid uw woord te spreken,	²⁹ And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
³⁰ doordat U Uw hand uitstrekt tot genezing en er tekenen en wonderen gebeuren door de Naam van Uw heilig Kind Jezus.	³⁰ Doordat Gij uw hand uitstrekt tot genezing, en dat tekenen en wonderen geschieden door de naam van uw heilige knecht Jezus.	³⁰ By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
³¹ En toen zij gebeden hadden, werd de plaats waar zij bijeenwaren, bewogen. En zij werden allen vervuld met de Heilige Geest en spraken het Woord van God met vrijmoedigheid.	³¹ En terwijl zij baden, werd de plaats, waar zij vergaderd waren, bewogen; en zij werden allen vervuld met de Heilige Geest en spraken het woord Gods met vrijmoedigheid.	³¹ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
³² En de menigte van hen die geloofden, was een van hart en een van ziel; en niemand zei dat iets van wat hij bezat, van hemzelf was, maar alles hadden zij gemeenschappelijk.	³² En de menigte van hen, die tot het geloof gekomen waren, was een van hart en ziel, en ook niet een zeide, dat iets van hetgeen hij bezat zijn persoonlijk eigendom was, doch zij hadden alles gemeenschappelijk.	³² And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
³³ En de apostelen legden met grote kracht getuigenis af van de opstanding van de Heere Jezus; en er was grote genade over hen allen.	³³ En met grote kracht gaven de apostelen hun getuigenis van de opstanding des Heren Jezus, en er was grote genade over hen allen.	³³ And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
³⁴ Want er was ook niemand onder hen die gebrek leed; want allen die landerijen of huizen bezaten, verkochten die en brachten de opbrengst van het verkochte en legden die aan de voeten van de apostelen.	³⁴ Want er was ook niet een behoeftig onder hen; want allen, die eigenaars waren van stukken grond of van huizen, verkochten die en brachten de opbrengst van de verkoop en legden die aan de voeten der apostelen;	³⁴ Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
³⁵ En aan ieder werd uitgedeeld naar dat men nodig had.	³⁵ En aan een ieder werd uitgedeeld naar behoefte.	³⁵ And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
³⁶ En Joses, die door de apostelen ook Barnabas genoemd werd (wat vertaald betekent: een zoon van vertroosting), een Leviet, afkomstig uit Cyprus,	³⁶ En Jozef, die van de apostelen de bijnaam Barnabas gekregen had (wat betekent: zoon der vertroosting), een Leviet, uit Cyprus afkomstig,	³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,
³⁷ had een akker, verkocht die en bracht het geld en legde het aan de voeten van de apostelen.	³⁷ Die eigenaar was van een akker, verkocht die en bracht het geld en legde het aan de voeten der apostelen.	³⁷ Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet.