Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Johannes 5

© Herziene Statenvertaling	© Lutherse Vertaling	© Leidse Vertaling	© NBG	King James
¹ Hierna was er een feest van de Joden en Jezus ging naar Jeruzalem.	¹ Daarna was er een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.	¹ Daarna was er een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.	¹ Daarna was er een feest der Joden en Jezus ging op naar Jeruzalem.	¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
² En er is in Jeruzalem bij de Schaapspoort een badwater, dat in het Hebreeuws Bethesda wordt genoemd, met vijf zuilengangen.	² En er is te Jeruzalem bij de Schaapspoort een badwater, dat in het Hebreeuws genaamd is Bethesda, en het heeft vijf galerijen,	² In Jeruzalem is, bij de Schaapspoort, een vijver, in het Hebreeuws Bethesda genaamd, met vijf zuilengangen.	² Nu is er te Jeruzalem bij de Schaapspoort een bad, dat in het Hebreeuws de bijnaam Betesda draagt, met vijf zuilengangen.	² Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
³ Daarin lag een grote menigte van zieken, blinden, kreupelen en verlamden, die wachtten op de beroering van het water.	³ in welke vele kranken, blinden, lammen, verdorden lagen, wachtende tot het water zich bewoog.	³ Hierin lagen een menigte zieken: blinden, kreupelen, verlamden.	³ Daarin lag een menigte zieken, blinden, verlamden en verschrompelden, die wachtten op de beweging van het water.	³ In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
⁴ Want een engel daalde van tijd tot tijd neer in het badwater en bracht het water in beweging; wie dan het eerst daarin kwam, na de beweging van het water, werd gezond, aan welke ziekte hij ook leed.	⁴ [Want een Engel daalde neder te zijner tijd in het bad, en bewoog het water; wie nu het eerst, nadat het water bewogen was, er inging, die werd gezond, met wat ziekte hij ook bevangen was].	⁴ 4	⁴ Want van tijd tot tijd daalde een engel des Heren neder in het bad; dan bewoog het water; wie er dan het eerst in kwam na de beweging van het water werd gezond, wat voor ziekte hij ook had.	⁴ For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
⁵ En daar was een man die al achtendertig jaar ziek was.	⁵ En aldaar was een mens, die acht en dertig jaren krank gelegen had.	⁵ Daar nu was een mens die acht en dertig jaren ziek was geweest.	⁵ En daar was een man, die reeds achtendertig jaar lang ziek geweest was.	⁵ And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
⁶ Jezus zag hem liggen en omdat Hij wist dat hij al lange tijd ziek was, zei Hij tegen hem: Wilt u gezond worden?	⁶ Toen Jezus dezen zag liggen, en vernam, dat hij er reeds langen tijd gelegen had, zeide hij tot hem: Wilt gij gezond worden?	⁶ Toen Jezus hem zag liggen, terwijl hij wist dat hij reeds een langen tijd zo gelegen had, zeide hij tot hem: Wilt gij gezond worden?	⁶ Hem zag Jezus liggen en daar Hij wist, dat hij daar reeds lange tijd was, zeide Hij tot hem: Wilt gij gezond worden?	⁶ When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wilt thou be made whole?
⁷ De zieke antwoordde Hem: Mijn heer, ik heb geen mens om mij in het badwater te werpen wanneer het water in beroering gebracht wordt; en terwijl ik kom, daalt een ander vóór mij af.	⁷ De kranke antwoordde hem: Heer, ik heb niemand, die, als het water zich beweegt, mij in het bad brengt; en als ik kom, dan klimt er een ander Vóór mij in.	⁷ De zieke antwoordde: Heer, ik heb niemand om mij, wanneer het water in beroering komt, in den vijver te brengen, en terwijl ik er heen ga, daalt een ander voor mij er in af.	⁷ De zieke antwoordde Hem: Here, ik heb geen mens om mij, zodra er beweging komt in het water, in het bad te werpen; en terwijl ik onderweg ben, daalt een ander voor mij af.	⁷ The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
⁸ Jezus zei tegen hem: Sta op, neem uw ligmat op en ga lopen.	⁸ Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw bed op en ga heen.	⁸ Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw bed op en ga.	⁸ Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw matras op en wandel.	⁸ Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
⁹ En meteen werd de man gezond, nam zijn ligmat op en ging lopen. En het was sabbat op die dag.	⁹ En terstond werd de mens gezond, en nam zijn bed op en ging heen. En het was sabbat op dien dag.	⁹ Dadelijk werd de mens gezond, nam zijn bed op en ging. Nu was het op dien dag sabbat.	⁹ En terstond werd de man gezond en nam zijn matras op en ging zijns weegs. Nu was het sabbat op die dag.	⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
¹⁰ De Joden dan zeiden tegen hem die genezen was: Het is sabbat, het is u niet geoorloofd de ligmat te dragen.	¹⁰ Toen zeiden de Joden tot dengene, die gezond geworden was: Het is heden sabbat, het betaamt u niet het bed te dragen.	¹⁰ De Joden dan zeiden tot den genezene: Het is sabbat; het staat u niet vrij uw bed op te nemen.	¹⁰ De Joden dan zeiden tot de genezene: Het is sabbat en dan moogt gij uw matras niet dragen.	¹⁰ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.
¹¹ Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft tegen mij gezegd: Neem uw ligmat op en ga lopen.	¹¹ Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, die zeide tot mij: Neem uw bed op en ga heen.	¹¹ Hij antwoordde hun: De man die mij gezond heeft gemaakt, die heeft tot mij gezegd: Neem uw bed op en ga.	¹¹ Doch hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, die heeft tot mij gezegd: Neem uw matras op en ga uws weegs.	¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
¹² Zij vroegen hem dan: Wie is de Mens Die u gezegd heeft: Neem uw ligmat op en ga lopen?	¹² Toen vraagden zij hem: Wie is de mens, die tot u gezegd heeft: Neem uw bed op en ga heen?	¹² Zij vroegen hem: Wie is dat die u gezegd heeft: Neem uw bed op en ga?	¹² Zij vroegen hem: Wie is de mens, die tot u gezegd heeft: Neem op en ga uws weegs?	¹² Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
¹³ En die genezen was, wist niet Wie het was, want Jezus had Zich ongemerkt verwijderd omdat er een menigte was op die plaats.	¹³ Maar die gezond geworden was wist niet wie hij was; want Jezus was geweken, dewijl er zoveel volk in die plaats was.	¹³ De genezene nu wist niet, wie het was; want Jezus had zich verwijderd, terwijl er een menigte mensen in die plaats was.	¹³ En de genezene wist niet, wie het was; want Jezus was ontweken, omdat er een [grote] schare op die plaats was.	¹³ And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.
¹⁴ Daarna vond Jezus hem in de tempel en zei tegen hem: Zie, u bent gezond geworden, zondig niet meer opdat u niet iets ergers overkomt.	¹⁴ Daarna vond Jezus hem in den tempel, en zeide tot hem: Zie toe, gij zijt gezond geworden; zondig voortaan niet meer, opdat u niet wat ergers overkome.	¹⁴ Later trof Jezus hem in den tempel aan en zeide tot hem: Gij zijt nu gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet iets ergers overkome.	¹⁴ Daarna vond Jezus hem in de tempel en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet iets ergers overkome.	¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
¹⁵ De man ging weg en berichtte de Joden dat het Jezus was Die hem gezond gemaakt had.	¹⁵ De mens ging heen en berichtte het den Joden, dat het Jezus was, die hem gezond gemaakt had.	¹⁵ Toen ging de man aan de Joden zeggen dat het Jezus was die hem gezond gemaakt had.	¹⁵ De man ging heen en zeide tot de Joden, dat het Jezus was, die hem gezond gemaakt had.	¹⁵ The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
¹⁶ En daarom vervolgden de Joden Jezus en probeerden zij Hem te doden, omdat Hij deze dingen op de sabbat deed.	¹⁶ Daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten hem te doden, omdat hij dit op den sabbat gedaan had.	¹⁶ Daarom vervolgden de Joden Jezus, omdat hij zulke dingen op sabbat deed.	¹⁶ En daarom wilden de Joden Jezus vervolgen, omdat Hij deze dingen op sabbat deed.	¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
¹⁷ Maar Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe en Ik werk ook.	¹⁷ En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nog toe, en ik werk ook.	¹⁷ Maar hij antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en ook ik werk.	¹⁷ Maar Hij antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe en ik werk ook.	¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
¹⁸ Daarom dan probeerden de Joden des te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen het gebod van de sabbat brak, maar ook zei dat God Zijn eigen Vader was, en daarmee Zichzelf aan God gelijkmaakte.	¹⁸ Daarom zochten de Joden nu veel meer hem te doden, omdat hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God zijn eigen Vader was, en zichzelven Gode gelijk maakte.	¹⁸ Daarom trachtten de Joden nog te meer hem te doden, omdat hij niet alleen den sabbat brak, maar ook God zijn eigen Vader noemde en zich dus met God gelijkstelde.	¹⁸ Hierom dan trachtten de Joden des te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen de sabbat schond, maar ook God zijn eigen Vader noemde en Zich dus met God gelijkstelde.	¹⁸ Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
¹⁹ Jezus dan antwoordde en zei tegen hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: De Zoon kan niets van Zichzelf doen, als Hij dat niet de Vader ziet doen, want al wat Deze doet, dat doet ook de Zoon op dezelfde wijze.	¹⁹ Toen antwoordde Jezus en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar ik zeg u: De Zoon kan niets van zichzelven doen, dan wat hij den Vader ziet doen; want wat die doet, dat doet desgelijks ook de Zoon.	¹⁹ Jezus nam het woord en zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar, ik zeg u, de Zoon kan niets uit zichzelf doen, tenzij hij het den Vader ziet doen; want wat Hij doet, dat doet de Zoon desgelijks.	¹⁹ Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, de Zoon kan niets doen van Zichzelf, of Hij moet het de Vader zien doen; want wat deze doet, dat doet ook de Zoon evenzo.	¹⁹ Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
²⁰ Want de Vader heeft de Zoon lief en laat Hem alles zien wat Hij doet, en Hij zal Hem grotere werken laten zien dan deze, opdat u zich verwondert.	²⁰ Want de Vader heeft den Zoon lief, en toont hem alles wat hij doet, en zal hem nog groter werken tonen dan deze, zodat gij u verwonderen zult.	²⁰ Immers, de Vader heeft den Zoon lief en toont hem alles wat Hijzelf doet, en zal hem nog groter werken tonen; opdat gij verwonderd moogt staan.	²⁰ Want de Vader heeft de Zoon lief en toont Hem al wat Hij zelf doet, en Hij zal Hem grotere werken tonen dan deze, opdat gij u verwondert.	²⁰ For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
²¹ Want zoals de Vader de doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend wie Hij wil.	²¹ Want gelijk de Vader de doden opwekt en levend maakt, alzo maakt ook de Zoon levend, wien hij wil.	²¹ Want gelijk de Vader de doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend wie hij wil.	²¹ Want gelijk de Vader de doden opwekt en doet leven, zo doet ook de Zoon leven, wie Hij wil.	²¹ For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth [them]; even so the Son quickeneth whom he will.
²² Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft heel het oordeel aan de Zoon gegeven,	²² Want de Vader oordeelt niemand, maar al het oordeel heeft hij aan den Zoon gegeven,	²² Ja, de Vader oordeelt niemand maar heeft het gehele oordeel den Zoon in handen gesteld;	²² Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft het gehele oordeel aan de Zoon gegeven,	²² For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
²³ opdat allen de Zoon eren zoals zij de Vader eren. Wie de Zoon niet eert, eert de Vader niet, Die Hem gezonden heeft.	²³ opdat allen den Zoon eren, gelijk zij den Vader eren. Wie den Zoon niet eert, die eert den Vader niet, die hem gezonden heeft.	²³ opdat allen den Zoon eren gelijk zij den Vader eren. Hij die den Zoon niet eert eert den Vader niet, die hem gezonden heeft.	²³ Opdat allen de Zoon eren gelijk zij de Vader eren. Wie de Zoon niet eert, eert ook de Vader niet, die Hem gezonden heeft.	²³ That all [men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
²⁴ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie Mijn woord hoort en Hem gelooft Die Mij gezonden heeft, die heeft eeuwig leven en komt niet in de verdoemenis, maar is uit de dood overgegaan in het leven.	²⁴ Voorwaar, voorwaar ik zeg u: Wie mijn woord hoort, en Hem gelooft, die mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in het oordeel, maar hij is uit den dood tot het leven overgegaan.	²⁴ Voorwaar, voorwaar, ik zeg u, wie mijn woord hoort en in mijn Zender gelooft heeft het eeuwige leven en komt niet in het gericht, maar is reeds uit den dood in het leven overgegaan.	²⁴ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, wie mijn woord hoort en Hem gelooft, die Mij gezonden heeft, heeft eeuwig leven en komt niet in het oordeel, want hij is overgegaan uit de dood in het leven.	²⁴ Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
²⁵ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: De tijd komt en is nu dat de doden de stem van de Zoon van God zullen horen, en dat wie hem horen, zullen leven.	²⁵ Voorwaar, voorwaar ik zeg u: De ure komt en is nu reeds, dat de doden de stem van den Zoon Gods zullen horen, en wie haar horen zullen, zullen leven;	²⁵ Voorwaar, voorwaar, ik zeg u, de ure komt en is reeds aangebroken waarin de doden de stem van den Zoon Gods vernemen en zij die haar vernemen leven zullen.	²⁵ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, de ure komt en is nu, dat de doden naar de stem van de Zoon van God zullen horen, en die haar horen, zullen leven.	²⁵ Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
²⁶ Want zoals de Vader het leven heeft in Zichzelf, zo heeft Hij ook de Zoon gegeven het leven te hebben in Zichzelf;	²⁶ want gelijk de Vader het leven heeft in zichzelven, alzo heeft Hij aan den Zoon gegeven, het leven te hebben in zichzelven,	²⁶ Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelf, zo gaf Hij ook den Zoon leven in zichzelf te hebben.	²⁶ Want gelijk de Vader leven heeft in Zichzelf, heeft Hij ook de Zoon gegeven leven te hebben in Zichzelf.	²⁶ For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
²⁷ en Hij heeft Hem ook macht gegeven om oordeel te vellen, omdat Hij de Zoon des mensen is.	²⁷ en heeft hem macht gegeven zelf het oordeel te houden, omdat hij des Mensen Zoon is.	²⁷ En Hij gaf hem de volmacht gericht te houden, omdat hij de Mensenzoon is.	²⁷ En Hij heeft Hem macht gegeven om gericht te houden, omdat Hij de Zoon des mensen is.	²⁷ And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
²⁸ Verwonder u daar niet over, want de tijd komt waarin allen die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen,	²⁸ Verwondert u niet daarover; want de ure komt, in welke allen, die in de graven zijn, zijne stem zullen horen,	²⁸ Verwondert u hierover niet; want de ure komt waarin allen die in de graven zijn zijn stem zullen vernemen	²⁸ Verwondert u hierover niet, want de ure komt, dat allen, die in de graven zijn, naar zijn stem zullen horen,	²⁸ Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
²⁹ en zij zullen eruitgaan: zij die het goede gedaan hebben, tot de opstanding ten leven, maar zij die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding ter verdoemenis.	²⁹ en zullen uitgaan, zij die goed gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die kwaad gedaan hebben, tot de opstanding des oordeels.	²⁹ en zullen uitgaan: zij die het goede gedaan hebben tot de opstanding des levens, zij die het kwade verricht hebben tot de opstanding des gerichts.	²⁹ En zij zullen uitgaan, wie het goede gedaan hebben, tot de opstanding ten leven, wie het kwade bedreven hebben, tot de opstanding ten oordeel.	²⁹ And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
³⁰ Ik kan van Mijzelf niets doen. Zoals Ik hoor, oordeel Ik en Mijn oordeel is rechtvaardig, want Ik zoek niet Mijn wil, maar de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft.	³⁰ Ik kan van mijzelven niets doen. Gelijk ik hoor, zo oordeel ik, en mijn oordeel is recht, want ik zoek niet mijnen wil, maar den wil des Vaders, die mij gezonden heeft.	³⁰ Ik kan uit Mijzelf niets doen; ik oordeel naardat ik hoor, en mijn oordeel is rechtvaardig, omdat ik niet naar mijn eigen wil vraag, maar naar den wil van mijn Zender.	³⁰ Ik kan van Mijzelf niets doen; gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en mijn oordeel is rechtvaardig, want Ik zoek niet mijn wil, doch de wil van Hem, die Mij gezonden heeft.	³⁰ I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
³¹ Als Ik van Mijzelf getuig, is Mijn getuigenis niet waar.	³¹ Indien ik van mijzelven getuig, zo is mijne getuigenis niet waar.	³¹ Indien ik over mijzelf getuigenis afleg, dan is mijn getuigenis niet betrouwbaar;	³¹ Indien Ik getuig van Mijzelf, is mijn getuigenis niet waar;	³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.
³² Er is een Ander Die van Mij getuigt, en Ik weet dat het getuigenis dat Hij van Mij getuigt waar is.	³² Een ander is er, die van mij getuigt, en ik weet, dat de getuigenis waar is, welke Hij van mij getuigt.	³² een Ander is het die getuigenis over mij aflegt en ik weet dat de getuigenis die Hij over mij aflegt waarachtig is.	³² Een ander is het, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat het getuigenis, dat Hij van Mij aflegt, waar is.	³² There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
³³ U hebt mensen naar Johannes gestuurd, en hij heeft van de waarheid getuigd.	³³ Gij hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft der waarheid getuigenis gegeven.	³³ Gij hebt een gezantschap naar Johannes gezonden, en hij heeft voor de waarheid getuigenis afgelegd.	³³ Gij hebt tot Johannes gezonden en hij heeft van de waarheid getuigd;	³³ Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
³⁴ Ik grijp echter niet naar het getuigenis van een mens, maar dit zeg Ik opdat u behouden wordt.	³⁴ Doch ik neem geen getuigenis van een mens, maar ik zeg dit, opdat gij zoudt behouden worden.	³⁴ Maar ik neem geen getuigenis van een mens aan en zeg dit slechts opdat gij behouden moogt worden.	³⁴ Maar Ik behoef het getuigenis van een mens niet, doch Ik zeg dit, opdat gij behouden wordt.	³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
³⁵ Hij was de brandende en lichtgevende lamp, en u hebt u voor een korte tijd in zijn licht willen verheugen.	³⁵ Hij was een brandende en schijnende lamp, en gij hebt een kleinen tijd in zijn licht willen vrolijk zijn.	³⁵ Hij was de brandende, helder schijnende lamp, in welker licht gij u wel voor een wijle hebt willen verheugen.	³⁵ Hij was de brandende en schijnende lamp en gij hebt u een tijdlang in zijn licht willen verheugen.	³⁵ He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
³⁶ Maar Ik heb een getuigenis dat groter is dan dat van Johannes, want de werken die de Vader Mij gegeven heeft om die te volbrengen, juist die werken die Ik doe, getuigen van Mij dat de Vader Mij gezonden heeft.	³⁶ Maar ik heb ene grotere getuigenis dan de getuigenis van Johannes; want de werken, die de Vader mij gegeven heeft om ze te volbrengen, deze werken, die ik doe, getuigen van mij, dat de Vader mij gezonden heeft.	³⁶ Maar ik heb een getuigenis die van groter waarde is dan die van Johannes; want de werken die de Vader mij gegeven heeft te volbrengen, die werken die ik doe, die getuigen omtrent mij dat de Vader mij gezonden heeft.	³⁶ Maar Ik heb een getuigenis, gewichtiger dan dat van Johannes; want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft om te volbrengen, juist die werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat de Vader Mij gezonden heeft.	³⁶ But I have greater witness than [that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
³⁷ En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. U hebt Zijn stem nooit gehoord, en ook Zijn gedaante niet gezien.	³⁷ En de Vader, die mij gezonden heeft, die heeft zelf van mij getuigd. Gij hebt noch zijne stem ooit gehoord, noch zijne gedaante gezien,	³⁷ En de Vader, die mij zond, Hij heeft over mij getuigenis afgelegd. Zijn stem hebt gij nooit gehoord, zijn gedaante nooit gezien,	³⁷ En de Vader, die Mij gezonden heeft, die heeft van Mij getuigenis gegeven. Gij hebt nooit zijn stem gehoord of zijn gedaante gezien,	³⁷ And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
³⁸ En Zijn woord hebt u niet blijvend in u, omdat u Hem niet gelooft Die Hij gezonden heeft.	³⁸ en zijn woord hebt gij niet in u blijvende; want gij gelooft hem niet, dien Hij gezonden heeft.	³⁸ en zijn woord hebt gij niet als duurzaam bezit in u; want gij gelooft niet in hem dien Hij gezonden heeft.	³⁸ En zijn woord hebt gij niet blijvend in u, want die Hij gezonden heeft, gelooft gij niet.	³⁸ And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
³⁹ U onderzoekt de Schriften, want u denkt daardoor eeuwig leven te hebben, en die zijn het die van Mij getuigen.	³⁹ Zoekt in de Schriften, want gij meent in haar het eeuwige leven te hebben, en zij zijn het die van mij getuigen;	³⁹ Gij onderzoekt de Schriften, omdat gij meent daarin het eeuwige leven te bezitten; maar, hoewel zij over mij getuigenis afleggen,	³⁹ Gij onderzoekt de Schriften, want gij meent daarin eeuwig leven te hebben, en deze zijn het, welke van Mij getuigen,	³⁹ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
⁴⁰ En toch wilt u niet tot Mij komen opdat u leven hebt.	⁴⁰ en gij wilt niet tot mij komen, opdat gij het leven moogt hebben.	⁴⁰ wilt gij tot mij niet komen om het leven te bezitten.	⁴⁰ En toch wilt gij niet tot Mij komen om leven te hebben.	⁴⁰ And ye will not come to me, that ye might have life.
⁴¹ Eer van mensen neem Ik niet aan,	⁴¹ Ik neem geen eer van mensen	⁴¹ Ik neem geen eer van mensen aan,	⁴¹ Eer van mensen behoef Ik niet,	⁴¹ I receive not honour from men.
⁴² maar Ik ken u: u bezit zelf de liefde van God niet.	⁴² maar ik ken u, dat gij de liefde Gods niet in u hebt.	⁴² maar wat u aangaat, ik heb ingezien dat geen liefde voor God in u is.	⁴² Maar Ik ken u: gij hebt de liefde Gods niet in uzelf.	⁴² But I know you, that ye have not the love of God in you.
⁴³ Ik ben gekomen in de Naam van Mijn Vader maar u neemt Mij niet aan. Als een ander komt, in zijn eigen naam, die zult u aannemen.	⁴³ Ik ben gekomen in mijns Vaders naam, en gij neemt mij niet aan; zo een ander in zijn eigen naam zal komen, dien zult gij aannemen.	⁴³ Ik ben in den naam van mijn Vader gekomen, en gij neemt mij niet aan; wanneer een ander in zijn eigen naam komt, zult gij hem wel aannemen.	⁴³ Ik ben gekomen in de naam mijns Vaders en gij neemt Mij niet aan; indien een ander komt in zijn eigen naam, die zult gij aannemen.	⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
⁴⁴ Hoe kunt u geloven, u die eer van elkaar aanneemt en de eer van de enige God niet zoekt?	⁴⁴ Hoe kunt gij geloven, gij, die eer van elkander neemt, en de eer, die van den enigen God is, niet zoekt?	⁴⁴ Hoe kunt gij geloven, terwijl gij eer van elkander aanneemt en naar de eer die de enige God geeft niet vraagt?	⁴⁴ Hoe kunt gij tot geloof komen, gij, die eer van elkander behoeft en de eer, die van de enige God komt, niet zoekt?	⁴⁴ How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that [cometh] from God only?
⁴⁵ Denk niet dat Ik u zal aanklagen bij de Vader; die u aanklaagt, is Mozes, op wie u uw hoop gevestigd hebt.	⁴⁵ Gij moet niet menen, dat ik u bij den Vader zal aanklagen; er is een, die u aanklaagt, Mozes, op wien gij hoopt.	⁴⁵ Meent niet dat ik u bij den Vader zal aanklagen; uw aanklager is Mozes, op wien gij uw hoop hebt gevestigd.	⁴⁵ Denkt niet, dat Ik u zal aanklagen bij de Vader; uw aanklager is Mozes, op wie gij uw hoop gevestigd hebt.	⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is [one] that accuseth you, [even] Moses, in whom ye trust.
⁴⁶ Want als u Mozes geloofde, zou u Mij geloven; want hij heeft over Mij geschreven.	⁴⁶ Indien gij Mozes geloofdet, zo geloofdet gij ook mij; want hij heeft van mij geschreven.	⁴⁶ Indien gij Mozes geloofdet, zoudt gij ook mij geloven; want hij heeft over mij geschreven.	⁴⁶ Want indien gij Mozes geloofdet, zoudt gij ook Mij geloven, want hij heeft van Mij geschreven.	⁴⁶ For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
⁴⁷ Maar als u zijn Schriften niet gelooft, hoe zult u Mijn woorden geloven?	⁴⁷ Maar zo gij zijne schriften niet gelooft, hoe zult gij mijne woorden geloven?	⁴⁷ Maar indien gij aan zijn geschriften niet gelooft, hoe zult gij mijn woorden geloven?	⁴⁷ Maar indien gij zijn geschriften niet gelooft, hoe zult gij mijn woorden geloven?	⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?