Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God.	¹ In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en God was het Woord.	¹ Van den aanvang af bestond het Woord, en het Woord was bij God en het Woord was God.	¹ In den beginne was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God.	¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
² Dit was in het begin bij God.	² Dit was in den beginne bij God.	² Ja, het Woord was van den aanvang af bij God;	² Dit was in den beginne bij God.	² Elle était au commencement avec Dieu.
³ Alle dingen zijn door het Woord gemaakt, en zonder dit Woord is geen ding gemaakt dat gemaakt is.	³ Alle dingen zijn door hem geworden, en zonder hem is niets geworden, dat geworden is.	³ alles is door zijn bemiddeling geworden, en buiten hem om is volstrekt niets geworden van wat geworden is.	³ Alle dingen zijn door het Woord geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is.	³ Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
⁴ In het Woord was het leven en het leven was het licht van de mensen.	⁴ In hem was het leven, en het leven was het licht der mensen;	⁴ In hem was het leven, en het leven was het licht der mensen.	⁴ In het Woord was leven en het leven was het licht der mensen;	⁴ En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
⁵ En het licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet begrepen.	⁵ en het licht schijnt in de duisternis, maar de duisternis heeft het niet begrepen.	⁵ Het licht schijnt in de duisternis, en de duisternis nam het niet in zich op.	⁵ En het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet gegrepen.	⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
⁶ Er was een mens door God gezonden; zijn naam was Johannes.	⁶ Er was een mens van God gezonden, genaamd Johannes.	⁶ Er stond een mens op, van God gezonden, Johannes genaamd;	⁶ Er trad een mens op, van God gezonden, wiens naam was Johannes;	⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
⁷ Hij kwam tot een getuigenis, om van het licht te getuigen, opdat allen door hem geloven zouden.	⁷ Deze kwam tot ene getuigenis, om van het licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.	⁷ deze kwam tot een getuigenis om van het licht te getuigen; opdat allen door hem tot geloof zouden komen.	⁷ Deze kwam als getuige om van het licht te getuigen, opdat allen door hem geloven zouden.	⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Hij was het licht niet, maar was gezonden om van het licht te getuigen.	⁸ Hij was het licht niet, maar opdat hij van het licht getuigen zou.	⁸ Hij zelf was het licht niet, maar hij moest getuigen van het licht.	⁸ Hij was het licht niet, maar was om te getuigen van het licht.	⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
⁹ Dit was het waarachtige licht, dat in de wereld komt en ieder mens verlicht.	⁹ Dit was het waarachtige licht, dat, in de wereld komende, alle mensen verlicht.	⁹ Het ware licht, dat alle mensen verlicht, kwam juist in de wereld.	⁹ Het waarachtige licht, dat ieder mens verlicht, was komende in de wereld.	⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
¹⁰ Hij was in de wereld en de wereld is door Hem ontstaan en de wereld heeft Hem niet gekend.	¹⁰ Hij was in de wereld, en de wereld is door hem gemaakt; en de wereld kende hem niet.	¹⁰ Het was in de wereld, de wereld was door hem ontstaan, en de wereld kende hem niet.	¹⁰ Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem geworden, en de wereld heeft Hem niet gekend.	¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.
¹¹ Hij kwam tot het Zijne, maar de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.	¹¹ Hij kwam tot zijn eigendom, en de zijnen namen hem niet aan.	¹¹ Hij kwam tot het zijne, en de zijnen namen hem niet aan.	¹¹ Hij kwam tot het zijne, en de zijnen hebben Hem niet aangenomen.	¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
¹² Maar allen die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;	¹² Maar zovelen hem aannamen, dien gaf hij macht Gods kinderen te worden, die in zijnen naam geloven;	¹² Maar zovelen hem aannamen, hun gaf hij de macht kinderen Gods te worden, hun die in zijn naam geloofden,	¹² Doch allen, die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven om kinderen Gods te worden, hun, die in zijn naam geloven;	¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,
¹³ die niet uit bloed, niet uit de wil van vlees en ook niet uit de wil van een man, maar uit God geboren zijn.	¹³ die niet uit het bloed, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil eens mans, maar uit God geboren zijn.	¹³ die niet uit bloed, uit den wil des vlezes of den wil eens mans verwekt zijn, maar uit God.	¹³ Die niet uit bloed, noch uit de wil des vlezes, noch uit de wil eens mans, doch uit God geboren zijn.	¹³ lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
¹⁴ En het Woord is vlees geworden en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid gezien, een heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader), vol van genade en waarheid.	¹⁴ En het Woord werd vlees, en woonde onder ons [en wij zagen zijne heerlijkheid, ene heerlijkheid als van den eengeboren Zoon des Vaders] vol van genade en waarheid.	¹⁴ Het Woord werd vlees en sloeg zijn tent onder ons op, en wij zagen zijn heerlijkheid, de heerlijkheid als van een Eeniggeborene des Vaders, vol genade en waarheid.	¹⁴ Het Woord is vlees geworden en het heeft onder ons gewoond en wij hebben zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de eniggeborene des Vaders, vol van genade en waarheid.	¹⁴ Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
¹⁵ Johannes getuigt van Hem en heeft geroepen: Híj was het van Wie ik zei: Hij Die na mij komt, is vóór mij geworden, want Hij was er eerder dan ik.	¹⁵ Johannes getuigde van hem en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van wien ik zeide: Na mij zal komen, die Vóór mij geweest is, want hij was eer dan ik.	¹⁵ Johannes getuigde van hem en riep uit: Hij was het van wien ik zeide: Hij die na mij komt is voor mij geworden; want hij bestond eer dan ik.	¹⁵ Johannes heeft van Hem getuigd en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van wie ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geweest, want Hij was eer dan ik.	¹⁵ Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
¹⁶ En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, en wel genade op genade.	¹⁶ En uit zijne volheid hebben wij allen genomen, en wel genade voor genade;	¹⁶ Immers, uit zijn overvloed hebben wij allen ontvangen, de ene genade voor de andere na;	¹⁶ Immers uit zijn volheid hebben wij allen ontvangen zelfs genade op genade;	¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;
¹⁷ Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid zijn er door Jezus Christus gekomen.	¹⁷ want de Wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.	¹⁷ want de Wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid zijn geworden door Jezus Christus.	¹⁷ Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid zijn door Jezus Christus gekomen.	¹⁷ car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
¹⁸ Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard.	¹⁸ Niemand heeft ooit God gezien: de eengeboren Zoon, die in des Vaders schoot is, die heeft hem ons verkondigd.	¹⁸ Niemand heeft ooit God gezien; de Eeniggeborene Gods, die in den schoot des Vaders is, hij heeft Hem doen kennen.	¹⁸ Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, die aan de boezem des Vaders is, die heeft Hem doen kennen.	¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.
¹⁹ En dit is het getuigenis van Johannes, toen de Joden priesters en Levieten uit Jeruzalem stuurden om hem te vragen: Wie bent u?	¹⁹ En dit is de getuigenis van Johannes, toen de Joden Priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie zijt gij.	¹⁹ En zo luidde de getuigenis van Johannes, toen de Joden tot hem uit Jeruzalem priesters en Levieten gezonden hadden om hem te vragen: Wie zijt gij?	¹⁹ En dit was het getuigenis van Johannes, toen de Joden uit Jeruzalem priesters en Levieten tot hem zonden om hem te vragen: Wie zijt gij?	¹⁹ Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
²⁰ En hij beleed en ontkende het niet, maar hij beleed: Ik ben de Christus niet.	²⁰ En hij bekende, en loochende het niet, en bekende: Ik ben de Christus niet.	²⁰ Hij beleed en loochende niet; hij beleed: Ik ben de Christus niet.	²⁰ En hij beleed en ontkende het niet; en hij beleed: Ik ben de Christus niet.	²⁰ Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.
²¹ En zij vroegen hem: Wat dan? Bent u Elia? En hij zei: Ik ben het niet. Bent u de Profeet? En hij antwoordde: Nee.	²¹ En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elía? Hij zeide: Ik ben die niet. Zijt gij de Profeet? En hij antwoordde: Neen.	²¹ Hierop vroegen zij hem: Wat zijt gij dan? Zijt gij Elia? Hij zeide: Neen. Zijt gij de profeet? Hij antwoordde: Neen.	²¹ En zij vroegen hem: Wat dan? Zijt gij Elia? En hij zeide: Ik ben het niet. Zijt gij de profeet? En hij antwoordde: Neen.	²¹ Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
²² Zij zeiden dan tegen hem: Wie bent u, opdat wij antwoord kunnen geven aan hen die ons gestuurd hebben; wat zegt u van uzelf?	²² Toen zeiden zij tot hem: Wie zijt gij dan? --opdat wij antwoord geven dengenen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelven?	²² Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? Wij moeten toch een antwoord brengen aan onze zenders. Wat zegt gij van uzelf?	²² Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? Wij moeten toch antwoord geven aan hen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelf?	²² Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
²³ Hij zei: Ik ben de stem van een die roept in de woestijn: Maak de weg van de Heere recht, zoals Jesaja, de profeet, gesproken heeft.	²³ Hij zeide: Ik ben de stem des predikers in de woestijn: Maakt den weg des Heren recht, gelijk de profeet Jesaja gezegd heeft.	²³ Hij zeide: Ik ben de stem van een die in de woestijn roept: Baant den weg des Heeren--zooals de profeet Jezaja gezegd heeft.	²³ Hij zeide: Ik ben de stem van een die roept in de woestijn: Maakt recht de weg des Heren, gelijk de profeet Jesaja gesproken heeft.	²³ Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète.
²⁴ En zij die gestuurd waren, behoorden tot de Farizeeën,	²⁴ En de afgezondenen waren uit de Farizeën;	²⁴ Die afgezanten nu waren Farizeen.	²⁴ En er waren sommigen afgezonden uit de Farizeeen.	²⁴ Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
²⁵ en zij vroegen hem: Waarom doopt u dan, als u de Christus niet bent, en Elia niet, en evenmin de Profeet?	²⁵ en zij vraagden hem en zeiden tot hem: Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elía, noch de Profeet?	²⁵ En zij vroegen hem en zeiden: Wat doopt gij dan, indien gij noch de Christus noch Elia noch de profeet zijt?	²⁵ En zij vroegen hem en zeiden tot hem: Waarom doopt gij dan, indien gij de Christus niet zijt, noch Elia, noch de profeet?	²⁵ Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophète?
²⁶ Johannes antwoordde hun: Ik doop met water, maar midden onder u staat Hij Die u niet kent.	²⁶ Johannes antwoordde hun, en zeide: Ik doop met water, maar hij is midden onder u getreden, dien gij niet kent;	²⁶ En Johannes antwoordde hun: Ik doop met water; maar in uw midden staat een dien gij niet kent,	²⁶ Johannes antwoordde hun en zeide: Ik doop met water; midden onder u staat Hij, van wie gij niet weet,	²⁶ Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas,
²⁷ Hij is het Die na mij komt, Die vóór mij geworden is, bij Wie ik het niet waard ben de riem van Zijn sandalen los te maken.	²⁷ deze is het, die na mij komt, die Vóór mij geweest is, wien ik niet waardig ben, dat ik de riemen zijner schoenen ontbinde. --	²⁷ die na mij komt, wien ik niet waard ben den schoenriem te ontbinden.	²⁷ Hij, die na mij komt, wiens schoenriem ik niet waardig ben los te maken.	²⁷ qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
²⁸ Dit gebeurde in Bethabara, aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes doopte.	²⁸ Dit geschiedde te Bethabara over den Jordaan, waar Johannes doopte.	²⁸ Dit gebeurde te Bethanie, aan de overzijde van den Jordaan, waar Johannes placht te dopen.	²⁸ Dit geschiedde te Betanie over de Jordaan, waar Johannes doopte.	²⁸ Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
²⁹ De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen en hij zei: Zie het Lam van God, Dat de zonde van de wereld wegneemt!	²⁹ Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komen, en zeide: Zie, het Lam Gods, dat de zonde der wereld draagt!	²⁹ Toen hij den volgenden dag Jezus tot zich zag komen, zeide hij: Ziedaar het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt.	²⁹ De volgende dag zag hij Jezus tot zich komen en zeide: Zie, het lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt.	²⁹ Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
³⁰ Híj is het van Wie ik gezegd heb: Na mij komt een Man Die voor mij geworden is, want Hij was er eerder dan ik.	³⁰ Deze is het, van wien ik u gezegd heb: Na mij komt een man, die Vóór mij geweest is, want hij was eer dan ik.	³⁰ Hij is het van wien ik zeide: Na mij komt een man die voor mij geworden is; want hij bestond eer dan ik.	³⁰ Deze is het, van wie ik zeide: Na mij komt een man, die voor mij geweest is, want Hij was eer dan ik.	³⁰ C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
³¹ En ik kende Hem niet, maar opdat Hij aan Israël geopenbaard zou worden, daarom ben ik gekomen om te dopen met het water.	³¹ En ik kende hem niet; maar opdat hij aan Israël zoude geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met water.	³¹ Ook ik kende hem niet; maar opdat hij aan Israel openbaar zou worden, daartoe ben ik met water komen dopen.	³¹ En zelf wist ik niet van Hem, maar opdat Hij aan Israel zou geopenbaard worden, daarom kwam ik dopen met water.	³¹ Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
³² En Johannes getuigde: Ik heb de Geest zien neerdalen uit de hemel als een duif, en Hij bleef op Hem.	³² En Johannes getuigde, zeggende: Ik zag, dat de Geest nederdaalde uit den hemel gelijk ene duif, en hij bleef op hem.	³² Ook getuigde Johannes: Ik heb den Geest als een duif uit den hemel zien neerdalen en op hem blijven.	³² En Johannes getuigde en zeide: Ik heb aanschouwd, dat de Geest nederdaalde als een duif uit de hemel, en Hij bleef op Hem.	³² Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
³³ En ik kende Hem niet, maar Hij Die mij gezonden heeft om te dopen met water, Die had tegen mij gezegd: Op Wie u de Geest zult zien neerdalen en op Hem blijven, Die is het Die met de Heilige Geest doopt.	³³ En ik kende hem niet; maar die mij zond om te dopen met water, die zeide tot mij: Op wien gij den Geest zult zien nederdalen en op hem blijven, deze is het, die met den Heiligen Geest doopt.	³³ En ik kende hem niet, maar Hij die mij gezonden heeft om met water te dopen, Die heeft mij gezegd: Hij op wien gij den Geest zult zien neerdalen en blijven, die is het die met heiligen geest doopt. --	³³ En ik kende Hem niet, maar Hij, die mij gezonden had om te dopen met water, die had tot mij gezegd: Op wie gij de Geest ziet nederdalen en op Hem blijven, deze is het, die met de heilige Geest doopt.	³³ Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.
³⁴ En ik heb gezien en getuigd dat Híj de Zoon van God is.	³⁴ En ik zag het, en getuigde, dat deze de Zoon Gods is.	³⁴ Ik heb het gezien en getuig dat hij de Zoon Gods is.	³⁴ En ik heb gezien en getuigd, dat deze de Zoon van God is.	³⁴ Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
³⁵ De volgende dag stond Johannes daar weer met twee van zijn discipelen.	³⁵ Des anderen daags stond Johannes wederom, en twee van zijne jongeren;	³⁵ Den volgenden dag stond Johannes daar weer, met twee zijner leerlingen,	³⁵ De volgende dag stond Johannes daar weer met twee van zijn discipelen.	³⁵ Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;
³⁶ En toen hij Jezus zag lopen, zei hij: Zie, het Lam van God!	³⁶ en toen hij Jezus zag wandelen, zeide hij: Zie het Lam Gods.	³⁶ en naar Jezus ziende, die voorbijging, zei hij: Ziedaar het Lam Gods.	³⁶ En toen hij Jezus zag gaan, zeide hij: Zie, het lam Gods!	³⁶ et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.
³⁷ En de twee discipelen hoorden hem dat zeggen en zij volgden Jezus.	³⁷ En die twee jongeren hoorden hem spreken, en volgden Jezus.	³⁷ En toen die twee leerlingen hem dit hoorden zeggen, volgden zij Jezus.	³⁷ En de twee discipelen hoorden hem dat zeggen en volgden Jezus.	³⁷ Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
³⁸ En toen Jezus Zich omkeerde en zag dat zij volgden, zei Hij tegen hen:	³⁸ Maar Jezus keerde zich om en zag hen volgen, en zeide tot hen: (1-39) Wat zoekt gij? En zij zeiden tot hem: Rabbi [dat is, vertaald: (1-40) Meester], waar zijt gij geherbergd?	³⁸ Toen nu Jezus zich omkeerde en zag dat zij hem volgden, zeide hij tot hen: Wat zoekt gij? Zij zeiden tot hem: Rabbi--de vertaling hiervan is: Meester waar woont gij?	³⁸ Maar Jezus keerde Zich om en zag, dat zij Hem volgden, en Hij zeide tot hen	³⁸ Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu?
³⁹ Wat zoekt u? En zij zeiden tegen Hem: Rabbi (wat vertaald wil zeggen: Meester), waar woont U?	³⁹ Hij zeide tot hen: Komt en ziet het Zij kwamen en zagen het, en bleven dien dag bij hem; en het was omtrent de tiende ure.	³⁹ Hij zeide tot hen: Komt het zien. Zij kwamen dan, zagen waar hij woonde en bleven dien dag bij hem. Het was ongeveer de tiende ure.	³⁹ Wat zoekt gij? Zij zeiden tot Hem: Rabbi (wat, vertaald, wil zeggen: Meester), waar houdt Gij verblijf?	³⁹ Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
⁴⁰ Hij zei tegen hen: Kom en zie! Zij kwamen en zagen waar Hij woonde en bleven die dag bij Hem. En het was ongeveer het tiende uur.	⁴⁰ (1-41) En een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden en Jezus gevolgd waren, was Andréas, de broeder van Simon Petrus.	⁴⁰ Een van de twee die het van Johannes gehoord hadden en Jezus waren achternagegaan was Andreas, de broeder van Simon Petrus.	⁴⁰ Hij sprak tot hen: Komt en gij zult het zien. Zij kwamen dan en zagen, waar Hij verblijf hield, en zij bleven die dag bij Hem; het was omstreeks het tiende uur.	⁴⁰ André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
⁴¹ Andreas, de broer van Simon Petrus, was een van de twee die het van Johannes gehoord hadden en Hem gevolgd waren.	⁴¹ (1-42) Deze vond ten eerste zijnen broeder Simon, en zeide tot hem: Wij hebben den Messias gevonden [hetwelk is, vertaald: de Gezalfde].	⁴¹ Hij trof het eerst zijn broeder Simon aan en zeide tot hem: Wij hebben den Messias gevonden dat is, vertaald: den gezalfde (Christus).	⁴¹ Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden en Hem gevolgd waren;	⁴¹ Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.
⁴² Deze vond als eerste zijn eigen broer Simon en zei tegen hem: Wij hebben de Messias gevonden, wat vertaald wordt als de Christus.	⁴² En hij leidde hem tot Jezus. (1-43) En toen Jezus hem zag, zeide hij: Gij zijt Simon Jona's zoon gij zult Kefas heten [hetwelk vertaald wordt: Petrus] [steenrots].	⁴² Hij bracht hem bij Jezus; Jezus zag hem aan en zeide: Gij zijt Simon de zoon van Johannes; gij zult Kefas heten. Dit betekent Rotsman (Petrus).	⁴² Deze vond eerst zijn broeder Simon en zeide tot hem: Wij hebben gevonden de Messias, wat betekent: Christus.	⁴² Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas ce qui signifie Pierre.
⁴³ En hij leidde hem tot Jezus. Jezus keek hem aan en zei: U bent Simon, de zoon van Jona; u zult Kefas genoemd worden, wat vertaald wordt met Petrus.	⁴³ (1-44) Des anderen daags wilde Jezus naar Galiléa trekken, en vond Filippus en zeide tot hem: (1-45) Volg mij.	⁴³ Toen Jezus den volgenden dag naar Galilea wilde vertrekken, trof hij Filippus aan en zeide tot hem: Volg mij.	⁴³ Hij leidde hem tot Jezus. Jezus zag hem aan en zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Johannes, gij zult heten Kefas, wat vertaald wordt met Petrus.	⁴³ Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
⁴⁴ De volgende dag wilde Jezus weggaan naar Galilea en Hij vond Filippus en zei tegen hem: Volg Mij.	⁴⁴ Filippus nu was van Bethsaïda, uit de stad van Andréas en Petrus.	⁴⁴ Filippus was uit Bethsaida, de stad van Andreas en Petrus.	⁴⁴ De volgende dag wilde Hij naar Galilea vertrekken en Hij vond Filippus. En Jezus zeide tot hem: Volg Mij.	⁴⁴ Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
⁴⁵ Filippus nu kwam uit Bethsaïda, uit de stad van Andreas en Petrus.	⁴⁵ (1-46) Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben dien gevonden, van wien Mozes in de Wet en de Profeten geschreven hebben, Jezus, den zoon van Jozef, van Nazaret.	⁴⁵ Filippus trof Nathanael aan en zeide tot hem: Wij hebben hem gevonden waarvan Mozes in de Wet en de Profeten geschreven heeft, namelijk Jezus, den zoon van Jozef uit Nazaret.	⁴⁵ Filippus nu was uit Betsaida, de stad van Andreas en Petrus.	⁴⁵ Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
⁴⁶ Filippus vond Nathanaël en zei tegen hem: Wij hebben Hem gevonden over Wie Mozes in de wet geschreven heeft, en ook de profeten, namelijk Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth.	⁴⁶ (1-47) En Nathanaël zeide tot hem: Kan uit Nazaret iets goeds komen? Filippus zeide tot hem: (1-48) Kom en zie.	⁴⁶ Nathanael zeide: Kan uit Nazaret iets goeds komen? Filippus zeide tot hem: Kom het zien.	⁴⁶ Filippus vond Natanael en zeide tot hem: Wij hebben Hem gevonden, van wie Mozes in de wet geschreven heeft en de profeten, Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazaret.	⁴⁶ Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
⁴⁷ En Nathanaël zei tegen hem: Kan uit Nazareth iets goeds komen? Filippus zei tegen hem: Kom en zie.	⁴⁷ Jezus zag Nathanaël tot zich komen, en zeide tot hem: Zie waarlijk een Israëliet, in wien geen bedrog is.	⁴⁷ Toen Jezus hem tot zich komen zag, zeide hij van hem: Ziedaar inderdaad een Israeliet in wien geen bedrog is.	⁴⁷ En Natanael zeide tot hem: Kan uit Nazaret iets goeds komen? Filippus zeide tot hem: Kom en zie.	⁴⁷ Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.
⁴⁸ Jezus zag Nathanaël naar Zich toe komen en zei over hem: Zie, werkelijk een Israëliet in wie geen bedrog is.	⁴⁸ (1-49) Nathanaël zeide tot hem: Vanwaar kent gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer Filippus u riep, toen gij onder den vijgeboom waart, zag ik u.	⁴⁸ Nathanael zeide tot hem: Van waar kent gij mij? Jezus antwoordde hem: Voordat Filippus u riep, terwijl gij onder den vijgeboom waart, zag ik u.	⁴⁸ Jezus zag Natanael tot Zich komen en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israeliet, in wie geen bedrog is!	⁴⁸ D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.
⁴⁹ Nathanaël zei tegen Hem: Vanwaar kent U mij? Jezus antwoordde en zei tegen hem: Voordat Filippus u riep, toen u onder de vijgenboom was, zag Ik u.	⁴⁹ (1-50) Nathanaël antwoordde en zeide tot hem: Rabbi, gij zijt de Zoon Gods, gij zijt de koning van Israël.	⁴⁹ Nathanael antwoordde hem: Rabbi, gij zijt de Zoon Gods; gij zijt de koning van Israel.	⁴⁹ Natanael zeide tot Hem: Vanwaar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer Filippus u riep, zag Ik u onder de vijgeboom.	⁴⁹ Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
⁵⁰ Nathanaël antwoordde en zei tegen Hem: Rabbi, U bent de Zoon van God, U bent de Koning van Israël.	⁵⁰ (1-51) Jezus antwoordde en sprak tot hem: Gij gelooft, omdat ik u gezegd heb, dat ik u zag onder den vijgeboom; gij zult nog groter dingen zien dan deze.	⁵⁰ Jezus antwoordde hem: Zijt gij een gelovige geworden omdat ik tot u zeide dat ik u onder den vijgeboom zag? Gij zult groter dingen zien.	⁵⁰ Natanael antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God, Gij zijt de Koning van Israel!	⁵⁰ Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
⁵¹ Jezus antwoordde en zei tegen hem: Omdat Ik tegen u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgenboom, gelooft u. U zult grotere dingen zien dan deze.	⁵¹ (1-52) En hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar, ik zeg ulieden, van nu aan zult gij den hemel geopend zien, en de Engelen Gods opklimmen en nederdalen op des Mensen Zoon.	⁵¹ Ook zeide hij tot hem: Voorwaar, voorwaar, ik zeg u, gijlieden zult den hemel geopend zien en Gods engelen opklimmen en neerdalen op den Mensenzoon.	⁵¹ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Omdat Ik tot u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, gelooft gij? Gij zult grotere dingen zien dan deze.	⁵¹ Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.
⁵² En Hij zei tegen hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u allen: Van nu af zult u de hemel geopend zien en de engelen van God opklimmen en neerdalen op de Zoon des mensen.			⁵² En Hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg ulieden, gij zult de hemel open zien en de engelen Gods opstijgen en nederdalen op de Zoon des mensen.