Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Johannes 13

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ En vóór het feest van het Pascha, toen Jezus wist dat Zijn uur gekomen was dat Hij uit deze wereld zou overgaan naar de Vader, heeft Hij de Zijnen, die in de wereld waren en die Hij liefgehad had, liefgehad tot het einde.	¹ En voor het Paasfeest, toen Jezus wist, dat zijn ure gekomen was om uit deze wereld over te gaan tot de Vader, heeft Hij de zijnen, die Hij in de wereld liefhad, liefgehad tot het einde.	¹ Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
² Toen dan de maaltijd plaatsvond en de duivel Judas Iskariot, de zoon van Simon, al in het hart gegeven had Hem te verraden,	² En onder de maaltijd, toen de duivel reeds Judas, Simons zoon Iskariot, in het hart had gegeven Hem te verraden,	² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
³ stond Jezus, Die wist dat de Vader Hem alle dingen in handen gegeven had en dat Hij van God uitgegaan was en tot God heen ging,	³ Stond Hij, wetende, dat de Vader Hem alles in handen had gegeven en dat Hij van God uitgegaan was en tot God heenging, van de maaltijd op,	³ Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
⁴ op van de maaltijd, legde Zijn kleren af, nam een linnen doek en deed die om Zijn middel.	⁴ En Hij legde zijn klederen af en nam een linnen doek en omgordde Zich daarmede.	⁴ He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
⁵ Daarna goot Hij water in de waskom en begon de voeten van de discipelen te wassen en af te drogen met de linnen doek die Hij om Zijn middel had.	⁵ Daarna deed Hij water in het bekken en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met de doek, waarmede Hij omgord was.	⁵ After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.
⁶ Zo kwam Hij bij Simon Petrus en die zei tegen Hem: Heere, wilt Ú mij de voeten wassen?	⁶ Hij kwam dan bij Simon Petrus. Deze zeide tot Hem: Here, wilt Gij mij de voeten wassen?	⁶ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
⁷ Jezus antwoordde en zei tegen hem: Wat Ik doe, weet u nu niet, maar u zult het later inzien.	⁷ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het later verstaan.	⁷ Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
⁸ Petrus zei tegen Hem: U zult mijn voeten in der eeuwigheid niet wassen! Jezus antwoordde hem: Als Ik u niet was, hebt u geen deel met Mij.	⁸ Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet was, hebt gij geen deel aan Mij.	⁸ Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
⁹ Simon Petrus zei tegen Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook mijn handen en mijn hoofd.	⁹ Simon Petrus zeide tot Hem: Here, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd!	⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.
¹⁰ Jezus zei tegen hem: Wie gebaad heeft, heeft slechts nodig dat zijn voeten worden gewassen, want hij is al geheel rein. En u bent rein, maar niet allen.	¹⁰ Jezus zeide tot hem: Wie gebaad heeft, behoeft zich alleen de voeten te laten wassen, want hij is geheel rein; en gijlieden zijt rein, doch niet allen.	¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash [his] feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
¹¹ Want Hij wist wie Hem verraden zou; daarom zei Hij: U bent niet allen rein.	¹¹ Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.	¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
¹² Toen Hij dan hun voeten gewassen had en Zijn kleren weer had aangedaan, ging Hij weer aanliggen en zei tegen hen: Ziet u in wat Ik aan u gedaan heb?	¹² Toen Hij dan hun voeten gewassen had en zijn klederen aangedaan en weder plaats genomen had, zeide Hij tot hen: Begrijpt gij wat Ik u gedaan heb?	¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
¹³ U noemt Mij Meester en Heere, en u zegt het terecht, want Ik ben het.	¹³ Gij noemt Mij Meester en Here, en gij zegt dat terecht, want Ik ben het.	¹³ Ye call me Master and Lord: and ye say well; for [so] I am.
¹⁴ Als Ik dan, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, moet ook u elkaars voeten wassen.	¹⁴ Indien nu Ik, uw Here en Meester, u de voeten gewassen heb, behoort ook gij elkander de voeten te wassen;	¹⁴ If I then, [your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
¹⁵ Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat ook u zult doen zoals Ik voor u heb gedaan.	¹⁵ Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat ook gij doet, gelijk Ik u gedaan heb.	¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
¹⁶ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Een slaaf is niet meer dan zijn heer, en een gezant niet meer dan hij die hem gezonden heeft.	¹⁶ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, een slaaf staat niet boven zijn heer, noch een gezant boven zijn zender.	¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
¹⁷ Als u deze dingen weet, zalig bent u als u ze doet.	¹⁷ Indien gij dit weet, zalig zijt gij, als gij het doet.	¹⁷ If ye know these things, happy are ye if ye do them.
¹⁸ Ik zeg dit niet van u allen; Ik weet wie Ik uitverkoren heb. Maar de Schrift moet vervuld worden: Wie Mijn brood eet, heeft zijn hiel tegen Mij opgeheven.	¹⁸ Ik spreek niet van u allen; Ik weet, wie Ik heb uitgekozen; maar het schriftwoord moet vervuld worden: Hij, die mijn brood eet, heeft zijn hiel tegen Mij opgeheven.	¹⁸ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
¹⁹ Nu al zeg Ik het u voordat het gebeurt, opdat wanneer het gebeurt, u zult geloven dat Ik het ben.	¹⁹ Thans reeds zeg Ik het u, eer het geschiedt, opdat gij, wanneer het geschiedt, gelooft, dat Ik het ben.	¹⁹ Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].
²⁰ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: als iemand hem ontvangt die Ik zal zenden, ontvangt hij Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem Die Mij gezonden heeft.	²⁰ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie ontvangt, die Ik zend, ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem, die Mij gezonden heeft.	²⁰ Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
²¹ Toen Jezus deze dingen gezegd had, raakte Zijn geest in beroering, en Hij getuigde en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat een van u Mij zal verraden.	²¹ Na deze woorden werd Jezus ontroerd in de geest en Hij getuigde en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: een van u zal Mij verraden.	²¹ When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
²² De discipelen dan keken elkaar aan, in twijfel over wie Hij dat zei.	²² De discipelen zagen elkander aan, in het onzekere, van wie Hij sprak.	²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
²³ En een van Zijn discipelen, die Jezus liefhad, lag aan in de schoot van Jezus.	²³ Een van de discipelen, dien Jezus liefhad, lag aan de boezem van Jezus;	²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
²⁴ Simon Petrus dan wenkte deze, dat hij vragen zou wie het toch zou kunnen zijn, over wie Hij sprak.	²⁴ Hem dan gaf Simon Petrus een wenk en zeide tot hem: Zeg, wie het is, van wie Hij spreekt.	²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
²⁵ En deze ging tegen Jezus' borst liggen en zei tegen Hem: Heere, wie is het?	²⁵ Deze, aanstonds zich aan de borst van Jezus werpende, zeide tot Hem: Here, wie is het?	²⁵ He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
²⁶ Jezus antwoordde: Die is het aan wie Ik het stuk brood zal geven, nadat Ik het ingedoopt heb. En toen Hij het stuk brood ingedoopt had, gaf Hij het aan Judas Iskariot, de zoon van Simon.	²⁶ Jezus dan antwoordde: Die is het, voor wie Ik het stuk brood indoop en wie Ik het geef. Hij doopte dan het stuk brood in en nam het en gaf het aan Judas, de zoon van Simon Iskariot.	²⁶ Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
²⁷ En met het nemen van het stuk brood voer de satan in hem. Jezus dan zei tegen hem: Wat u wilt doen, doe het snel.	²⁷ En na dit stuk brood, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doen wilt, doe het met spoed.	²⁷ And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
²⁸ En niemand van hen die aanlagen, begreep met welke bedoeling Hij dat tegen hem zei.	²⁸ Maar niemand van de aanliggenden begreep, waartoe Hij hem dit zeide;	²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
²⁹ Want sommigen dachten, omdat Judas de beurs beheerde, dat Jezus tegen hem zei: Koop wat wij nodig hebben voor het feest, of dat hij iets aan de armen moest geven.	²⁹ Want sommigen meenden, dat Jezus, omdat Judas de kas hield, tot hem zeide: Koop wat wij nodig hebben voor het feest, of dat hij iets aan de armen moest geven.	²⁹ For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
³⁰ Toen hij dan het stuk brood genomen had, ging hij meteen naar buiten. En het was nacht.	³⁰ Hij nam dan het stuk brood en vertrok terstond. En het was nacht.	³⁰ He then having received the sop went immediately out: and it was night.
³¹ Toen hij dan naar buiten gegaan was, zei Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.	³¹ Toen hij dan heengegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt en God is in Hem verheerlijkt.	³¹ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
³² Als God in Hem verheerlijkt is, zal God Hem ook in Zichzelf verheerlijken, en Hij zal Hem meteen verheerlijken.	³² Als God in Hem verheerlijkt is, zal God ook Hem in Zich verheerlijken, en Hem terstond verheerlijken.	³² If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
³³ Lieve kinderen, nog een korte tijd ben Ik bij u. U zult Mij zoeken, en zoals Ik gezegd heb tegen de Joden, zo zeg Ik het nu ook tegen u: Waar Ik heen ga, kunt u niet komen.	³³ Kinderkens, nog een korte tijd ben Ik bij u; gij zult Mij zoeken en, gelijk Ik de Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen, zo spreek Ik thans ook tot u.	³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
³⁴ Een nieuw gebod geef Ik u, namelijk dat u elkaar liefhebt; zoals Ik u liefgehad heb, moet u ook elkaar liefhebben.	³⁴ Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat gij ook elkander liefhebt.	³⁴ A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
³⁵ Hierdoor zullen allen inzien dat u Mijn discipelen bent: als u liefde onder elkaar hebt.	³⁵ Hieraan zullen allen weten, dat gij discipelen van Mij zijt, indien gij liefde hebt onder elkander.	³⁵ By this shall all [men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
³⁶ Simon Petrus zei tegen Hem: Heere, waar gaat U heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heen ga, kunt u Mij nu niet volgen, maar u zult Mij later volgen.	³⁶ Simon Petrus zeide tot Hem: Here, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen, maar gij zult later volgen.	³⁶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
³⁷ Petrus zei tegen Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Mijn leven zal ik voor U geven.	³⁷ Petrus zeide tot Hem: Here, waarom kan ik U thans niet volgen? Ik zal mijn leven voor U inzetten!	³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
³⁸ Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij geven? Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: De haan zal niet kraaien, voordat u Mij driemaal verloochend zult hebben.	³⁸ Jezus antwoordde: Uw leven zult gij voor Mij inzetten? Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, de haan zal niet kraaien, eer gij Mij driemaal verloochend hebt.	³⁸ Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.