Marcus 3
© Herziene Statenvertaling
© NBG
King James
1 En Hij kwam opnieuw in de synagoge; en er was daar iemand die een verschrompelde hand had. 1 En Hij ging wederom een synagoge binnen en daar was een mens met een verschrompelde hand; 1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
2 En ze letten scherp op Hem om te zien of Hij hem op de sabbat genezen zou, opdat zij Hem zouden kunnen beschuldigen. 2 En zij letten op Hem, of Hij hem op de sabbat genezen zou, om Hem te kunnen aanklagen. 2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
3 En Hij zei tegen de man die de verschrompelde hand had: Sta op en ga in het midden staan. 3 En Hij zeide tot de mens met de verschrompelde hand: Kom in het midden staan. 3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
4 En Hij zei tegen hen: Is het geoorloofd op sabbatdagen goed te doen of kwaad te doen, een mens te behouden of te doden? En zij zwegen. 4 En Hij zeide tot hen: Is het geoorloofd op de sabbat goed te doen of kwaad te doen, een leven te redden of te doden? Maar zij zwegen stil. 4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
5 En nadat Hij hen rondom toornig aangekeken had, tegelijk bedroefd over de verharding van hun hart, zei Hij tegen de man: Steek uw hand uit. En hij stak hem uit, en zijn hand werd hersteld, gezond als de andere. 5 En nadat Hij hen, zeer bedroefd over de verharding van hun hart, rondom Zich met toorn had aangezien, zeide Hij tot de mens: Strek uw hand uit! En hij strekte haar uit en zijn hand werd weder gezond. 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
6 En toen de Farizeeën weggegaan waren, beraadslaagden zij meteen met de Herodianen tegen Hem hoe zij Hem om zouden kunnen brengen. 6 En de Farizeeen gingen heen en pleegden terstond met de Herodianen overleg tegen Hem ten einde Hem om te brengen. 6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
7 En Jezus vertrok met Zijn discipelen naar de zee; en Hem volgde een grote menigte uit Galilea en uit Judea, 7 En Jezus trok Zich met zijn discipelen terug naar de zee. En een talrijke menigte uit Galilea ging mede. 7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
8 en uit Jeruzalem en uit Idumea en van over de Jordaan; ook een grote menigte uit de omgeving van Tyrus en Sidon, die gehoord had wat voor grote dingen Hij deed, kwam naar Hem toe. 8 Ook uit Judea en uit Jeruzalem en uit Idumea en het Overjordaanse en de streken van Tyrus en Sidon kwam een talrijke menigte tot Hem, daar zij hoorden, hoeveel Hij deed. 8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
9 En Hij zei tegen Zijn discipelen dat er steeds een scheepje bij Hem moest blijven vanwege de menigte, opdat ze Hem niet verdringen zouden. 9 En Hij zeide tot zijn discipelen, dat een scheepje in zijn nabijheid moest blijven met het oog op de schare, opdat zij Hem niet zouden verdringen. 9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
10 Want Hij had er velen genezen, zodat allen die aandoeningen hadden, op Hem aandrongen om Hem te kunnen aanraken. 10 Want Hij genas velen, zodat allen, die kwalen hadden, op Hem aandrongen om Hem te kunnen aanraken. 10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
11 En telkens wanneer de onreine geesten Hem zagen, vielen zij voor Hem neer en riepen: U bent de Zoon van God! 11 En de onreine geesten wierpen zich voor Hem neder, telkens als zij Hem zagen, en zij schreeuwden, zeggende: Gij zijt de Zoon van God. 11 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
12 En Hij gebood hun streng en met klem dat zij niet bekend zouden maken wie Hij was. 12 En herhaaldelijk verbood Hij hun Hem bekend te maken. 12 And he straitly charged them that they should not make him known.
13 En Hij klom de berg op en riep bij Zich wie Hij wilde; en zij kwamen naar Hem toe. 13 En Hij ging de berg op en riep tot Zich, wie Hij zelf wilde, en zij kwamen tot Hem. 13 And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.
14 En Hij stelde er twaalf aan om bij Hem te zijn, en om hen uit te zenden om te prediken, 14 En Hij stelde er twaalf aan, opdat zij met Hem zouden zijn en opdat Hij hen zou uitzenden om te prediken, 14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
15 en macht te hebben om de ziekten te genezen en de demonen uit te drijven. 15 En om macht te hebben boze geesten uit te drijven. 15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
16 En Simon gaf Hij de naam Petrus, 16 En Hij stelde de twaalven aan, en aan Simon gaf Hij de bijnaam Petrus, 16 And Simon he surnamed Peter;
17 en verder Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en Johannes, de broer van Jakobus – aan hen gaf Hij de naam Boanerges, wat ‘zonen van de donder’ betekent – 17 En Jakobus, de zoon van Zebedeus, en Johannes, de broeder van Jakobus, en Hij gaf hun de bijnaam Boanerges, dat is zonen des donders, 17 And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
18 en Andreas en Filippus en Bartholomeüs en Mattheüs en Thomas en Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Thaddeüs en Simon Kananites, 18 En Andreas en Filippus en Bartolomeus en Matteus en Tomas en Jakobus, de zoon van Alfeus en Taddeus en Simon de Zeloot en Judas Iskariot, 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
19 en Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft. 19 Die Hem ook verraden heeft. 19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
20 En zij kwamen thuis; en er kwam opnieuw een menigte bijeen, zodat zij zelfs geen brood konden eten. 20 En Hij ging in een huis; en er verzamelde zich weder [de] schare, zodat zij zelfs geen brood konden eten. 20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
21 En toen Zijn verwanten dat hoorden, gingen zij eropuit om Hem tegen te houden, want zij zeiden: Hij is buiten Zichzelf. 21 En toen zijn naastbestaanden dit hoorden, gingen zij heen om Hem te halen, want zij zeiden: Hij is niet bij zijn zinnen. 21 And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
22 En de schriftgeleerden die uit Jeruzalem gekomen waren, zeiden: Hij heeft Beëlzebul, en: Door de aanvoerder van de demonen drijft Hij de demonen uit. 22 En de schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door de overste der boze geesten drijft Hij de geesten uit. 22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
23 En Hij riep hen bij Zich en zei tegen hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan de satan uitdrijven? 23 En Hij riep hen tot Zich en sprak tot hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan de satan uitdrijven? 23 And he called them [unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
24 En als een koninkrijk tegen zichzelf verdeeld is, kan dat koninkrijk niet standhouden. 24 En indien een koninkrijk tegen zichzelf verdeeld is, kan dat koninkrijk zich niet staande houden. 24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
25 En als een huis tegen zichzelf verdeeld is, kan dat huis niet standhouden. 25 En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zal dat huis niet kunnen bestaan. 25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
26 En als de satan tegen zichzelf opstaat en verdeeld is, kan hij niet standhouden, maar is dat zijn einde. 26 En indien de satan opstaat tegen zichzelf en verdeeld is, kan hij niet bestaan, doch is hij aan zijn einde. 26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
27 Niemand kan het huis van een sterke binnengaan en zijn huisraad roven, als hij niet eerst de sterke bindt; en dan kan hij zijn huis leegroven. 27 Maar niemand kan het huis van de sterke binnengaan en zijn huisraad roven, als hij niet eerst die sterke heeft gebonden, en dan zal hij zijn huis plunderen. 27 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
28 Voorwaar, Ik zeg u dat alle zonden de mensenkinderen vergeven zullen worden, en de lasteringen die zij ook maar uitgesproken zullen hebben; 28 Voorwaar, Ik zeg u, dat alle zonden aan de kinderen der mensen zullen vergeven worden, ook de godslasteringen, welke zij gesproken mogen hebben; 28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
29 maar wie gelasterd zal hebben tegen de Heilige Geest, die heeft geen vergeving in eeuwigheid, maar is schuldig en verdient het eeuwige oordeel. 29 Maar wie gelasterd heeft tegen de Heilige Geest, heeft geen vergeving in eeuwigheid, maar staat schuldig aan eeuwige zonde. 29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
30 Want zij zeiden: Hij heeft een onreine geest. 30 Immers, zij zeiden: Hij heeft een onreine geest. 30 Because they said, He hath an unclean spirit.
31 Nu kwamen dan Zijn broers en Zijn moeder; en terwijl zij buiten stonden, stuurden zij iemand naar Hem toe om Hem te roepen. 31 En zijn moeder en zijn broeders kwamen, en buiten staande zonden zij iemand tot Hem om Hem te roepen. 31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
32 En de menigte zat om Hem heen; en ze zeiden tegen Hem: Zie, Uw moeder en Uw broers daarbuiten zoeken U. 32 En een schare zat rondom Hem en zij zeiden tot Hem: Zie, uw moeder en uw broeders en uw zusters staan buiten en zoeken U. 32 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
33 En Hij antwoordde hun en zei: Wie is Mijn moeder, of wie zijn Mijn broers? 33 En Hij antwoordde en zeide tot hen: Wie zijn mijn moeder en broeders? 33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
34 En terwijl Hij rondom Zich keek naar hen die om Hem heen zaten, zei Hij: Zie, Mijn moeder en Mijn broeders; 34 En rondziende over degenen, die in een kring rondom Hem zaten, zeide Hij: Zie, mijn moeder en mijn broeders. 34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
35 want wie de wil van God doet, die is Mijn broeder en Mijn zuster en Mijn moeder. 35 Al wie de wil Gods doet, die is mijn broeder en zuster en moeder. 35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.