Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ En Jezus antwoordde en sprak opnieuw tot hen door gelijkenissen, en zei:	¹ En Jezus antwoordde en sprak wederom in gelijkenissen tot hen en zeide:	¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:
² Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan een zeker koning die voor zijn zoon een bruiloft bereid had,	² Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan een koning, die voor zijn zoon een bruiloft aanrichtte.	² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
³ en hij stuurde zijn slaven eropuit om de genodigden voor de bruiloft te roepen. Maar zij wilden niet komen.	³ En hij zond zijn slaven uit om de ter bruiloft genodigden te roepen, doch zij wilden niet komen.	³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
⁴ Opnieuw stuurde hij slaven eropuit, andere, en hij zei: Zeg tegen de genodigden: Zie, ik heb mijn middagmaal gereedgemaakt; mijn ossen en de gemeste beesten zijn geslacht, en alle dingen zijn gereed. Kom naar de bruiloft.	⁴ Wederom zond hij andere slaven uit, met de boodschap: Zegt de genodigden: Zie, ik heb mijn maaltijd bereid, mijn ossen en gemeste beesten zijn geslacht en alles is gereed; komt tot de bruiloft.	⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
⁵ Maar zij sloegen er geen acht op en gingen weg, de één naar zijn akker, de ander naar zijn zaken.	⁵ Maar zij sloegen er geen acht op en gingen heen, de een naar zijn akker, de ander naar zijn zaken.	⁵ Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
⁶ En de anderen grepen zijn slaven, behandelden hen smadelijk en doodden hen.	⁶ De overigen grepen zijn slaven, en zij mishandelden en doodden hen.	⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
⁷ Toen de koning dat hoorde, werd hij boos. En hij stuurde zijn legers, bracht die moordenaars om en stak hun stad in brand.	⁷ En de koning werd toornig, en hij zond zijn legers uit en verdelgde die moordenaars en stak hun stad in brand.	⁷ Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
⁸ Toen zei hij tegen zijn slaven: De bruiloft is wel bereid, maar de genodigden waren het niet waard.	⁸ Toen zeide hij tot zijn slaven: De bruiloft is wel gereed, maar de genodigden waren het niet waard.	⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.
⁹ Ga daarom naar de kruispunten van de landwegen en nodig er voor de bruiloft zovelen uit als u er maar zult vinden.	⁹ Gaat daarom naar de kruispunten der wegen en nodigt allen, die gij aantreft tot de bruiloft.	⁹ Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
¹⁰ En die slaven gingen naar de wegen, verzamelden allen die zij vonden, zowel slechte als goede mensen; en de bruiloftszaal werd gevuld met gasten.	¹⁰ En die slaven gingen naar de wegen en verzamelden allen, die zij aantroffen, zowel slechten als goeden. En de bruiloftszaal werd vol met hen, die aanlagen.	¹⁰ Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
¹¹ Toen de koning naar binnen was gegaan om de gasten te overzien, zag hij daar iemand die niet gekleed was in bruiloftskleding.	¹¹ Toen de koning binnentrad om hen, die aanlagen, te overzien, zag hij daar iemand, die geen bruiloftskleed aanhad.	¹¹ Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.
¹² En hij zei tegen hem: Vriend, hoe bent u hier binnengekomen terwijl u geen bruiloftskleding aan hebt? En hij zweeg.	¹² En hij zeide tot hem: Vriend, hoe zijt gij hier gekomen zonder bruiloftskleed? En hij verstomde.	¹² Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
¹³ Toen zei de koning tegen de dienaars: Bind hem aan handen en voeten, neem hem mee en werp hem uit in de buitenste duisternis; daar zal gejammer zijn en tandengeknars.	¹³ Toen zeide de koning tot de bedienden: Bindt hem aan handen en voeten en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal het geween zijn en het tandengeknars.	¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
¹⁴ Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.	¹⁴ Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.	¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
¹⁵ Toen gingen de Farizeeën weg en beraadslaagden hoe zij Hem op Zijn woorden konden vangen.	¹⁵ Toen gingen de Farizeeen heen en beraadslaagden, hoe zij Hem in een strikvraag konden vangen.	¹⁵ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
¹⁶ En zij stuurden hun discipelen naar Hem toe, met de Herodianen, en zeiden: Meester, wij weten dat U waarachtig bent en de weg van God in waarheid onderwijst en Zich door niemand laat beïnvloeden, want U ziet de persoon van de mensen niet aan.	¹⁶ En zij zonden tot Hem hun leerlingen, met de Herodianen, die zeiden: Meester, wij weten, dat Gij waarachtig zijt en de weg Gods in waarheid leert en dat Gij U aan niemand stoort; want Gij ziet de mensen niet naar de ogen.	¹⁶ Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
¹⁷ Zeg ons dan: Wat denkt U? Is het geoorloofd de keizer belasting te betalen of niet?	¹⁷ Zeg ons dan, wat dunkt U? Is het geoorloofd de keizer belasting te betalen of niet?	¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
¹⁸ Maar Jezus, die hun boosaardigheid kende, zei:	¹⁸ Doch Jezus doorzag hun valsheid en zeide: Wat verzoekt gij Mij, huichelaars?	¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
¹⁹ Huichelaars, waarom verzoekt u Mij? Toon Mij de belastingmunt. En zij brachten Hem een penning.	¹⁹ Toont Mij het geldstuk voor de belasting. Zij brachten Hem een schelling.	¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
²⁰ En Hij zei tegen hen: Van wie is deze afbeelding en het opschrift?	²⁰ En Hij zeide tot hen: Wiens beeldenaar en opschrift is dit?	²⁰ Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
²¹ Zij zeiden tegen Hem: Van de keizer. Toen zei Hij tegen hen: Geef dan aan de keizer wat van de keizer is, en aan God wat van God is.	²¹ Zij zeiden: Van de keizer. Toen zeide Hij tot hen: Geeft dan de keizer wat des keizers is, en Gode wat Gods is.	²¹ De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
²² En toen zij dit hoorden, verwonderden zij zich; en zij verlieten Hem en gingen weg.	²² Toen zij dit hoorden, verwonderden zij zich en zij lieten Hem verder ongemoeid en gingen weg.	²² Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.
²³ Op die dag kwamen er Sadduceeën naar Hem toe, die zeggen dat er geen opstanding is, en zij vroegen Hem:	²³ Op die dag kwamen enige Sadduceeen tot Hem, die beweren, dat er geen opstanding is, en zij ondervroegen Hem,	²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
²⁴ Meester, Mozes heeft gezegd: Als er iemand sterft die geen kinderen heeft, dan moet zijn broer diens vrouw trouwen en voor zijn broer nageslacht verwekken.	²⁴ En zij zeiden: Meester, Mozes heeft gezegd, indien iemand sterft zonder kinderen, zal zijn broeder diens vrouw trouwen en voor zijn broeder nakomelingschap verwekken.	²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
²⁵ Nu waren er bij ons zeven broers; en de eerste trouwde en stierf; en omdat hij geen nageslacht had, liet hij zijn vrouw na aan zijn broer.	²⁵ Nu waren er bij ons zeven broeders. En de eerste huwde en stierf daarop, en daar hij geen nakomelingschap had, liet hij zijn vrouw na aan zijn broeder.	²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.
²⁶ Zo ook de tweede en de derde, tot de zevende toe.	²⁶ Eveneens de tweede en de derde tot de zevende toe.	²⁶ Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.
²⁷ Ten slotte stierf na allen ook de vrouw.	²⁷ Het laatst van allen stierf de vrouw.	²⁷ Après eux tous, la femme mourut aussi.
²⁸ In de opstanding dan, van wie van die zeven zal zij de vrouw zijn? Want zij hebben haar allen als vrouw gehad.	²⁸ Van wie van de zeven zal zij dan in de opstanding de vrouw zijn? Want allen hebben haar tot vrouw gehad.	²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l'ont eue.
²⁹ Maar Jezus antwoordde en zei tegen hen: U dwaalt, omdat u de Schriften niet kent en ook niet de kracht van God.	²⁹ Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt, want gij kent de Schriften niet noch de kracht Gods.	²⁹ Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
³⁰ Want in de opstanding nemen ze niet ten huwelijk en worden ze niet ten huwelijk gegeven, maar ze zijn als engelen van God in de hemel.	³⁰ Immers, in de opstanding huwen zij niet en worden zij niet ten huwelijk genomen, maar zij zijn als engelen in de hemel.	³⁰ Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
³¹ En wat de opstanding van de doden betreft, hebt u niet gelezen wat door God tot u gesproken is, toen Hij zei:	³¹ Wat nu de opstanding der doden betreft, hebt gij niet gelezen, wat door God tot u gesproken is, toen Hij zeide:	³¹ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
³² Ik ben de God van Abraham en de God van Izak en de God van Jakob? God is niet een God van doden, maar van levenden.	³² Ik ben de God van Abraham, en de God van Isaak, en de God van Jakob?	³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.
³³ En toen de menigte dit hoorde, stonden ze versteld van Zijn onderricht.	³³ Hij is niet een God van doden, maar van levenden. En de scharen, die dat hoorden, stonden versteld over zijn leer.	³³ La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.
³⁴ Toen de Farizeeën gehoord hadden dat Hij de Sadduceeën de mond gesnoerd had, kwamen zij bijeen.	³⁴ Toen de Farizeeen gehoord hadden, dat Hij de Sadduceeen tot zwijgen had gebracht, kwamen zij bijeen,	³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
³⁵ En een van hen, een wetgeleerde, vroeg om Hem te verzoeken:	³⁵ En een van hen, een wetgeleerde, vroeg, om Hem te verzoeken:	³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:
³⁶ Meester, wat is het grote gebod in de wet?	³⁶ Meester, wat is het grote gebod in de wet?	³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
³⁷ Jezus zei tegen hem: U zult de Heere, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met heel uw verstand.	³⁷ Hij zeide tot hem: Gij zult de Here, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.	³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
³⁸ Dit is het eerste en het grote gebod.	³⁸ Dit is het grote en eerste gebod.	³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.
³⁹ En het tweede, hieraan gelijk, is: U zult uw naaste liefhebben als uzelf.	³⁹ Het tweede, daaraan gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf.	³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ Aan deze twee geboden hangt heel de Wet, en de Profeten.	⁴⁰ Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.	⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
⁴¹ Toen de Farizeeën bijeenwaren, vroeg Jezus hun:	⁴¹ Toen de Farizeeen bijeen waren, vroeg Jezus hun,	⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
⁴² Wat denkt u over de Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tegen Hem: Davids Zoon.	⁴² Zeggende: Wat dunkt u van de Christus? Wiens zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.	⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
⁴³ Hij zei tegen hen: Hoe kan David Hem dan, in de Geest, zijn Heere noemen, als hij zegt:	⁴³ Hij zeide tot hen: Hoe kan David Hem dan door de Geest zijn Here noemen, als hij zegt:	⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:
⁴⁴ De Heere heeft gezegd tegen Mijn Heere: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden neergelegd heb als een voetbank voor Uw voeten?	⁴⁴ De Here heeft gezegd tot mijn Here: Zet U aan mijn rechterhand, totdat Ik uw vijanden onder uw voeten gelegd heb.	⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
⁴⁵ Als David Hem dan zijn Heere noemt, hoe kan Hij dan zijn Zoon zijn?	⁴⁵ Indien David Hem dus Here noemt, hoe kan Hij dan zijn zoon zijn?	⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?
⁴⁶ En niemand kon Hem een woord antwoorden, en ook durfde niemand Hem vanaf die dag meer iets te vragen.	⁴⁶ En niemand kon Hem daarop iets antwoorden en evenmin durfde iemand van die dag af Hem meer iets vragen.	⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.