Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ De HEERE sprak tot Mozes:	¹ De Here sprak tot Mozes:	¹ De HEER zei tegen Mozes:
² Neem voor de Israëlieten wraak op de Midianieten; daarna zult u met uw voorgeslacht verenigd worden.	² Neem voor de Israelieten wraak op de Midjanieten; daarna zult gij tot uw voorgeslacht vergaderd worden.	² ‘Laat de Israëlieten wraak nemen op de Midjanieten, daarna zul je met je voorouders verenigd worden.’
³ En Mozes sprak tot het volk: Laten er mannen uit uw midden zich voor de strijd toerusten, en zich tegen Midian keren om de wraak van de HEERE aan Midian te voltrekken.	³ Toen sprak Mozes tot het volk: Laat een aantal mannen van u zich ten strijde toerusten, dat zij zich tegen Midjan keren om de wraak des Heren aan Midjan te voltrekken.	³ Hierop zei Mozes tegen het volk: ‘Een deel van de mannen moet zich klaarmaken voor de strijd. Ze moeten de Midjanieten aanvallen om de wraak van de HEER aan Midjan te voltrekken.
⁴ Van alle stammen van Israël moet u er duizend per stam ten strijde laten trekken.	⁴ Uit elke stam van alle stammen Israels zult gij er duizend ten strijde zenden.	⁴ Elke stam van Israël moet duizend man in het veld brengen.’
⁵ Zo werden er uit de duizenden van Israël duizend per stam geleverd, twaalfduizend, toegerust voor de strijd.	⁵ Zo werden van de geslachten Israels duizend voor elke stam geleverd, twaalfduizend ten strijde toegerusten.	⁵ Zo werden er twaalfduizend weerbare mannen gerekruteerd, duizend man uit elke stam van Israël.
⁶ Mozes liet hen ten strijde trekken, duizend per stam, hen en Pinehas, de zoon van Eleazar, de priester, ten strijde, met de heilige voorwerpen en de trompetten voor het geschal in zijn hand.	⁶ Toen zond Mozes hen ten strijde, duizend voor elke stam; hen en Pinechas, de zoon van de priester Eleazar, ten strijde, en het heilige gerei en de signaaltrompetten had hij bij zich.	⁶ Mozes liet deze mannen, duizend uit elke stam, uitrukken samen met Pinechas, de zoon van de priester Eleazar, die de heilige voorwerpen en de krijgstrompetten bij zich droeg.
⁷ En zij streden tegen Midian zoals de HEERE Mozes geboden had; zij doodden al wie mannelijk was.	⁷ En zij trokken ten strijde tegen Midjan, zoals de Here Mozes geboden had, en doodden allen die van het mannelijk geslacht waren.	⁷ Ze trokken tegen de Midjanieten ten strijde, zoals de HEER Mozes had bevolen, en doodden alle mannen,
⁸ Behalve hen die door hen verslagen werden, doodden zij ook de koningen van Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur en Reba, de vijf koningen van Midian; ook doodden zij Bileam, de zoon van Beor, met het zwaard.	⁸ Behalve degenen, die onder hen verslagen werden, doodden zij ook de koningen van Midjan, Ewi, Rekem, Sur, Chur en Reba, de vijf koningen van Midjan; ook Bileam, de zoon van Beor, doodden zij met het zwaard.	⁸ onder wie de koningen van Midjan: Ewi, Rekem, Sur, Chur en Reba. En naast de vijf Midjanitische koningen doodden ze ook Bileam, de zoon van Beor.
⁹ Maar de Israëlieten voerden de vrouwen van Midian en hun kleine kinderen als gevangenen weg en roofden al hun dieren, al hun vee en al hun vermogen.	⁹ En de Israelieten namen de vrouwen van Midjan gevangen en hun kinderen; en al hun vee, al hun have en hun gehele vermogen maakten zij buit;	⁹ De Israëlieten namen de Midjanitische vrouwen en kinderen gevangen, maakten zich meester van de runderen en het overige vee van de Midjanieten en van al hun bezittingen,
¹⁰ Ook verbrandden zij al hun steden in hun woongebieden en al hun tentenkampen met vuur.	¹⁰ Al hun steden, waar zij woonden, en al hun tentenkampen verbrandden zij met vuur.	¹⁰ en legden de steden waarin ze woonden en hun tentenkampen in de as.
¹¹ Zij namen heel de buit en alles wat meegenomen kon worden aan mensen en aan dieren,	¹¹ Daarna namen zij de gehele buit en de gehele roof aan mensen en dieren	¹¹ De geroofde bezittingen en de hele buit aan mensen en dieren namen ze mee,
¹² en zij brachten de gevangenen en wat aan buit meegenomen was, bij Mozes, bij de priester Eleazar en bij de gemeenschap van de Israëlieten in het kamp, in de vlakten van Moab, aan de Jordaan, ter hoogte van Jericho.	¹² En brachten de gevangenen, de roof en de buit tot Mozes en de priester Eleazar en de vergadering der Israelieten in de legerplaats, naar de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.	¹² en ze brachten zowel de gevangenen als de buitgemaakte goederen naar Mozes, de priester Eleazar en het volk van Israël, naar het kamp in de vlakte van Moab, aan de Jordaan, ter hoogte van Jericho.
¹³ Mozes, de priester Eleazar en alle leiders van de gemeenschap gingen buiten het kamp, hun tegemoet.	¹³ Toen gingen Mozes en de priester Eleazar en al de hoofden der vergadering hun tegemoet tot buiten de legerplaats;	¹³ Mozes, de priester Eleazar en de leiders van de gemeenschap verlieten het kamp en gingen hun tegemoet.
¹⁴ Mozes werd erg kwaad op de aanvoerders van het leger, de bevelhebbers van duizend en de bevelhebbers van honderd die van de krijgsdienst terugkwamen.	¹⁴ En Mozes werd toornig op de aanvoerders van het leger, op de oversten over duizend en de oversten over honderd, die van de krijgstocht kwamen,	¹⁴ Toen werd Mozes woedend op de bevelhebbers, de aanvoerders van duizend en de aanvoerders van honderd man, die daar uit de strijd terugkeerden.
¹⁵ En Mozes zei tegen hen: Hebt u alle vrouwen laten leven?	¹⁵ En Mozes zeide tot hen: Hebt gij allen die van het vrouwelijk geslacht zijn laten leven?	¹⁵ ‘U hebt de vrouwen in leven gelaten?!’ zei hij.
¹⁶ Zie, zíj waren door de raad van Bileam voor de Israëlieten de aanleiding tot trouwbreuk tegen de HEERE, in het geval van Peor, waardoor de plaag kwam onder de gemeenschap van de HEERE.	¹⁶ Zie, dezen waren op raad van Bileam voor de Israelieten aanleiding om trouwbreuk te plegen tegen de Here ter oorzake van Peor, zodat de plaag kwam onder de vergadering des Heren.	¹⁶ ‘Juist zij waren het die de Israëlieten, op aanraden van Bileam, destijds bij de Peor verleid hebben tot ontrouw aan de HEER, en dat veroorzaakte de plaag die de gemeenschap van de HEER getroffen heeft.
¹⁷ Nu dan, dood al wie mannelijk is onder de kleine kinderen, en dood elke vrouw die gemeenschap met een man heeft gehad door met een man te slapen.	¹⁷ Nu dan, doodt al wat onder de jeugdigen van het mannelijk geslacht is; en ook alle vrouwen die gemeenschap met een man hebben gehad, zult gij doden.	¹⁷ Dood daarom alle kinderen van het mannelijk geslacht en alle vrouwen die met een man hebben geslapen,
¹⁸ Maar laat alle kinderen van het vrouwelijk geslacht die nog geen gemeenschap gehad hebben door met een man te slapen, voor u in leven.	¹⁸ Maar alle jeugdigen onder de vrouwen, die geen gemeenschap met een man hebben gehad, zult gij voor u laten leven.	¹⁸ maar laat meisjes die nog nooit met een man hebben geslapen in leven.
¹⁹ En u, sla uw kamp op buiten het kamp, zeven dagen lang. Ieder die een persoon gedood en ieder die een verslagene aangeraakt heeft, moet zich op de derde dag en op de zevende dag ontzondigen, u en uw gevangenen.	¹⁹ En gij, legert u zeven dagen buiten de legerplaats; ieder van u, die iemand gedood heeft, en ieder van u, die een verslagene aangeraakt heeft, moet zich op de derde en op de zevende dag laten ontzondigen, gij zelf en uw gevangenen;	¹⁹ Zelf moet u zeven dagen buiten het kamp blijven. Iedereen die iemand gedood heeft en iedereen die een gesneuvelde heeft aangeraakt, moet zich op de derde en op de zevende dag laten reinigen. Dit geldt niet alleen voor uzelf maar ook voor de gevangenen.
²⁰ Ook moet u alle kleding, alle leren voorwerpen, alles wat van geitenhaar gemaakt is, en alle houten voorwerpen ontzondigen.	²⁰ Ook zal elk kleed en elk voorwerp van leer en al wat van geitehaar gemaakt is en elk houten voorwerp ontzondigd worden.	²⁰ Ook alle kleren moeten gereinigd worden, en alle voorwerpen die gemaakt zijn van leer, geitenhaar of hout.’
²¹ En de priester Eleazar zei tegen de krijgslieden die ten strijde getrokken waren: Dit is de wetsverordening die de HEERE Mozes geboden heeft.	²¹ Toen zeide de priester Eleazar tot de krijgslieden, die ten strijde getrokken waren: Dit is het wetsvoorschrift, dat de Here Mozes geboden heeft.	²¹ De priester Eleazar zei tegen de mannen die aan de strijd hadden deelgenomen: ‘Dit is een wet die de HEER heeft ingesteld en die Hij aan Mozes bekend heeft gemaakt:
²² Alleen het goud, het zilver, het koper, het ijzer, het tin en het lood,	²² Alleen het goud en het zilver, het koper, het ijzer, het tin en het lood,	²² Alles van goud of zilver, van koper, ijzer, tin of lood,
²³ elk ding dat vuurvast is, moet u door het vuur laten gaan, zodat het rein wordt; alleen moet het door het reinigingswater ontzondigd worden. Maar alles wat niet vuurvast is, moet u alleen door het water laten gaan.	²³ Alles wat door het vuur kan gaan, zult gij door het vuur doen gaan, opdat het rein worde; evenwel zal het met het water der reiniging ontzondigd worden; en alles wat niet door het vuur kan gaan, zult gij door het water doen gaan.	²³ alles wat vuurbestendig is, moet door het vuur gehaald worden om weer rein te worden, en het moet bovendien met reinigingswater worden gereinigd. Alles wat niet tegen vuur bestand is, moet door het water gehaald worden.
²⁴ Ook moet u op de zevende dag uw kleren wassen, zodat u rein wordt; daarna mag u weer in het kamp komen.	²⁴ En gij zult op de zevende dag uw klederen wassen, opdat gij rein wordt, en daarna zult gij in de legerplaats komen.	²⁴ Was op de zevende dag uw kleren, dan bent u weer rein en mag u weer in het kamp komen.’
²⁵ Verder sprak de HEERE tot Mozes:	²⁵ En de Here zeide tot Mozes:	²⁵ De HEER zei tegen Mozes:
²⁶ Neem het aantal op van wat meegenomen is aan gevangenen, aan mensen en aan dieren, u en de priester Eleazar en de familiehoofden van de gemeenschap.	²⁶ Stel het totaal vast van de buit, die meegevoerd is aan mensen en dieren, gij en de priester Eleazar en de familiehoofden der vergadering,	²⁶ ‘Ga samen met de priester Eleazar en de familiehoofden van de gemeenschap na hoe groot de buit aan mensen en dieren is;
²⁷ En verdeel wat meegenomen is, in twee helften, tussen hen die aan de strijd deelgenomen hebben, die met het leger uitgetrokken zijn, en heel de gemeenschap.	²⁷ En verdeel de buit in twee helften tussen hen, die de krijgswapenen gehanteerd hebben, die ten strijde uitgetrokken zijn, en de gehele vergadering.	²⁷ geef de ene helft aan de mannen die aan de strijd hebben deelgenomen en de andere helft aan de rest van de gemeenschap.
²⁸ Daarna moet u de strijdbare mannen die met het leger uitgetrokken zijn, een heffing voor de HEERE opleggen, één op de vijfhonderd van de mensen, van de runderen, van de ezels en van de schapen.	²⁸ En gij zult voor de Here een schatting heffen van de krijgslieden, die ten strijde uitgetrokken zijn, een op de vijfhonderd van de mensen, de runderen de ezels en de schapen;	²⁸ Leg degenen die aan de strijd hebben deelgenomen een heffing op van één op de vijfhonderd mensen, runderen, ezels, schapen en geiten; die moeten zij aan de HEER afstaan.
²⁹ Van de voor hen bestemde helft moet u dat nemen en dat aan de priester Eleazar geven als een hefoffer voor de HEERE.	²⁹ Van de voor hen bestemde helft zult gij deze nemen en aan de priester Eleazar geven als een heffing voor de Here.	²⁹ Houd dit op hun aandeel in en geef het aan de priester Eleazar, als een geschenk voor de HEER.
³⁰ Maar van de helft voor de Israëlieten moet u één gevangene op de vijftig nemen, van de mensen, van de runderen, van de ezels en van de schapen, van al de dieren, en ze aan de Levieten geven, die de taak ten behoeve van de tabernakel van de HEERE vervullen.	³⁰ Maar van de helft die voor de Israelieten bestemd is, zult gij een gevangene op de vijftig nemen van de mensen, de runderen, de ezels en de schapen, van al het vee, en ze aan de Levieten geven, die zorg dragen voor de tabernakel des Heren.	³⁰ Op het aandeel van de andere Israëlieten moet je één op de vijftig mensen, runderen, ezels, schapen, geiten en andere dieren inhouden. Geef ze aan de Levieten die zorg dragen voor de tabernakel van de HEER.’
³¹ Mozes en de priester Eleazar deden zoals de HEERE Mozes geboden had.	³¹ En Mozes en de priester Eleazar deden, zoals de Here Mozes geboden had.	³¹ Mozes en de priester Eleazar deden wat de HEER Mozes had geboden.
³² Wat meegenomen was, het overschot van de buit die het krijgsvolk geroofd had, waren zeshonderdvijfenzeventigduizend schapen,	³² De buit nu, het overige van de roof, die het krijgsvolk geroofd had, was zeshonderd vijfenzeventig duizend schapen	³² Afgezien van de buitgemaakte goederen die de troepen al hadden verbruikt, bedroeg de buit 675.000 schapen en geiten,
³³ en tweeënzeventigduizend runderen,	³³ En tweeenzeventigduizend runderen,	³³ 72.000 runderen
³⁴ en eenenzestigduizend ezels;	³⁴ En eenenzestigduizend ezels,	³⁴ en 61.000 ezels,
³⁵ en mensen, namelijk vrouwen die nog geen gemeenschap hadden gehad door met een man te slapen, alles bij elkaar tweeëndertigduizend personen.	³⁵ Voorts mensen, namelijk vrouwen, die geen gemeenschap met een man hadden gehad in het geheel tweeendertigduizend.	³⁵ en verder mensen, namelijk 32.000 vrouwen die nog nooit met een man geslapen hadden.
³⁶ De helft daarvan, namelijk het aandeel voor hen die met het leger uitgetrokken waren, was een aantal van driehonderdzevenendertigduizend vijfhonderd schapen.	³⁶ En de helft, het aandeel van degenen die in de strijd uitgetrokken waren, was tezamen driehonderd zevenendertigduizend vijfhonderd schapen,	³⁶ De helft, het aandeel van hen die aan de strijd hadden deelgenomen, bedroeg dus 337.500 schapen en geiten,
³⁷ De heffing voor de HEERE van de schapen was zeshonderdvijfenzeventig schapen.	³⁷ En de schatting voor de Here van de schapen bedroeg zeshonderd vijfenzeventig;	³⁷ waarvan er 675 aan de HEER moesten worden afgestaan,
³⁸ En er waren zesendertigduizend runderen, en de heffing daarvan voor de HEERE was tweeënzeventig.	³⁸ En de runderen zesendertigduizend en hun schatting voor de Here tweeenzeventig;	³⁸ 36.000 runderen, waarvan er 72 aan de HEER werden afgestaan,
³⁹ En er waren dertigduizend vijfhonderd ezels, en de heffing daarvan voor de HEERE was eenenzestig.	³⁹ En de ezels dertigduizend vijfhonderd en hun schatting voor de Here eenenzestig;	³⁹ 30.500 ezels, waarvan er 61 aan de HEER werden afgestaan,
⁴⁰ En er waren zestienduizend mensen, en de heffing daarvan voor de HEERE was tweeëndertig personen.	⁴⁰ En de mensen zestienduizend en hun schatting voor de Here tweeendertig.	⁴⁰ en 16.000 mensen, van wie er 32 aan de HEER werden afgestaan.
⁴¹ En Mozes gaf de schatting, het hefoffer voor de HEERE, aan de priester Eleazar, zoals de HEERE Mozes geboden had.	⁴¹ En Mozes gaf de schatting, de heffing voor de Here, aan de priester Eleazar zoals de Here Mozes geboden had.	⁴¹ Mozes droeg alles wat als geschenk aan de HEER moest worden afgestaan, over aan de priester Eleazar, zoals de HEER hem had geboden.
⁴² En van de helft voor de Israëlieten, die Mozes van de mannen die gestreden hadden, afgescheiden had	⁴² En de helft, bestemd voor de Israelieten, die Mozes van de mannen welke uitgetrokken waren, afgescheiden had,	⁴² Op het aandeel dat Mozes apart gehouden had voor de Israëlieten die niet aan de strijd hadden deelgenomen
⁴³ – de helft voor de gemeenschap bestond uit driehonderdzevenendertigduizend vijfhonderd schapen,	⁴³ De helft voor de vergadering bestemd, bedroeg van de schapen driehonderd zevenendertigduizend vijfhonderd,	⁴³ – de voor hen bestemde helft omvatte 337.500 schapen en geiten,
⁴⁴ zesendertigduizend runderen,	⁴⁴ En de runderen zesendertigduizend,	⁴⁴ 36.000 runderen,
⁴⁵ dertigduizend vijfhonderd ezels,	⁴⁵ En de ezels dertigduizend vijfhonderd,	⁴⁵ 30.500 ezels
⁴⁶ en zestienduizend mensen –	⁴⁶ En de mensen zestienduizend.	⁴⁶ en 16.000 mensen –,
⁴⁷ van die helft voor de Israëlieten nam Mozes één gevangene uit vijftig, van de mensen en van de dieren; en hij gaf ze aan de Levieten, die de taak ten behoeve van de tabernakel van de HEERE vervulden, zoals de HEERE Mozes geboden had.	⁴⁷ En Mozes nam van de helft, voor de Israelieten bestemd, een gevangene op de vijftig, van mensen en van vee, en gaf die aan de Levieten, die zorg droegen voor de tabernakel des Heren, zoals de Here Mozes geboden had.	⁴⁷ op dat aandeel van de Israëlieten hield Mozes één op de vijftig mensen en dieren in, en hij gaf die aan de Levieten die zorg droegen voor de tabernakel van de HEER, zoals de HEER hem had geboden.
⁴⁸ Toen kwamen de aanvoerders van de duizenden van het leger, de bevelhebbers van duizend en de bevelhebbers van honderd, naar voren, bij Mozes.	⁴⁸ Toen naderden de aanvoerders der legerafdelingen, de oversten over duizend en de oversten over honderd, tot Mozes en zeiden tot hem:	^48-49 De bevelhebbers van het leger, de aanvoerders van duizend man en die van honderd, kwamen Mozes zeggen: ‘We hebben de manschappen die onder ons bevel stonden geteld, heer, en er ontbreekt niemand.
⁴⁹ En zij zeiden tegen Mozes: Uw dienaren hebben het aantal opgenomen van de strijdbare mannen die onder ons bevel stonden; van ons ontbreekt niet één man.	⁴⁹ Uw knechten hebben het getal van de krijgslieden opgenomen, die onder ons bevel stonden en er wordt van hen niet een gemist.
⁵⁰ Daarom zullen wij de HEERE een offergave brengen, ieder wat hij gevonden heeft: een gouden voorwerp, een ketting, een armband, een ring, een oorring of een halssieraad, om voor ons leven verzoening te doen voor het aangezicht van de HEERE.	⁵⁰ Wij brengen nu de offergave des Heren, ieder wat hij aan gouden voorwerpen gevonden heeft, een beenketting, een armband, een zegelring, een oorring en een halssieraad om voor het aangezicht des Heren over onze zielen verzoening te doen.	⁵⁰ Wat wijzelf aan gouden voorwerpen hebben aangetroffen, bieden we de HEER als offergave aan: enkelkettinkjes, armbanden, vingerringen, oorringen en halssieraden. Hiermee willen we bij de HEER verzoening voor onszelf bewerken.’
⁵¹ Mozes en de priester Eleazar namen het goud van hen aan, allemaal kunstig gemaakte voorwerpen.	⁵¹ Mozes nu en de priester Eleazar namen het goud van hen aan, alles bewerkte voorwerpen.	⁵¹ Mozes en de priester Eleazar namen de gouden sieraden van hen aan.
⁵² Al het goud van het hefoffer dat zij de HEERE brachten, van de bevelhebbers van duizend en de bevelhebbers van honderd, bedroeg zestienduizend zevenhonderdvijftig sikkel.	⁵² En al het goud van de schatting, die zij voor de Here van de oversten over duizend en de oversten over honderd geheven hadden, was zestienduizend zevenhonderd vijftig sikkels.	⁵² Het goud dat ze als geschenk voor de HEER in ontvangst namen van de aanvoerders van duizend man en die van honderd, woog 16.750 sjekel.
⁵³ De krijgslieden hadden ieder voor zichzelf het nodige geroofd.	⁵³ De krijgslieden hadden ieder voor zichzelf buit gemaakt.	⁵³ De manschappen hielden de buit die ze veroverd hadden zelf.
⁵⁴ Zo namen Mozes en de priester Eleazar dat goud aan van de bevelhebbers van duizend en van honderd, en zij brachten het in de tent van ontmoeting, voor het aangezicht van de HEERE, tot gedachtenis voor de Israëlieten.	⁵⁴ Toen Mozes en de priester Eleazar het goud hadden aangenomen van de oversten over duizend en over honderd, brachten zij het naar de tent der samenkomst als een herinnering voor de Israelieten voor het aangezicht des Heren.	⁵⁴ Mozes en de priester Eleazar brachten het goud dat ze van de aanvoerders van duizend en van honderd man in ontvangst hadden genomen naar de ontmoetingstent, opdat de HEER aan de Israëlieten herinnerd zou blijven worden.