Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Wee de rebelse, de besmette, de stad die onderdrukt!	¹ Wee! Aan bittere smart en bezoedeling is prijsgegeven de stad die geweld pleegde;	¹ Wee u, weerspannige, bezoedelde, verdrukkende stad!	¹ Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d'oppresseurs!
² Zij luistert niet naar de roepstem, geen vermaning aanvaardt zij. Op de HEERE vertrouwt zij niet, tot haar God nadert zij niet.	² zij heeft niet naar woorden geluisterd, geen vermaningen aangenomen, op den Heer niet vertrouwd, zich tot haar god niet gewend;	² Zij hoort naar geen roepstem, zij neemt geen tuchtiging aan; op de Here vertrouwt zij niet, tot haar God nadert zij niet.	² Elle n'écoute aucune voix, Elle n'a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l'Eternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.
³ Haar vorsten zijn in haar midden brullende leeuwen. Haar rechters zijn avondwolven, die tegen de morgen niets meer te knagen hebben.	³ haar vorsten in haar waren brullende leeuwen, haar bestierders als wolven in den avond, die voor den morgen niets overlaten;	³ Haar vorsten in haar midden zijn brullende leeuwen; haar rechters zijn avondwolven, zij laten niets over tot de morgen.	³ Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
⁴ Haar profeten zijn lichtzinnig, mannen vol trouweloosheid. Haar priesters ontheiligen het heilige, zij doen de wet geweld aan.	⁴ haar profeten loszinnigen, verraderlijke mannen; haar priesters ontwijdden het heiligdom, verwrongen de wet.	⁴ Haar profeten zijn woordenkramers, mannen die trouweloos handelen; haar priesters ontwijden het heilige, zij doen de wet geweld aan.	⁴ Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.
⁵ De rechtvaardige HEERE is in haar midden, Hij doet geen onrecht. Elke morgen brengt Hij Zijn recht aan het licht, er ontbreekt niets aan. Maar wie onrecht doet, kent geen schaamte.	⁵ De Heer is rechtvaardig in haar midden en doet niets verkeerds: hij laat des morgens zijn recht aan het licht treden, nooit ontbreekt het; doch de slechtaard kent geen schaamte.	⁵ De Here is rechtvaardig in haar midden; Hij doet geen onrecht; elke morgen geeft Hij zijn recht; als het licht wordt, blijft het niet uit. Doch de verkeerde weet van geen schaamte.	⁵ L'Eternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
⁶ Ik heb heidenvolken uitgeroeid, hun hoektorens zijn verwoest. Ik heb hun straten leeggemaakt, niemand trekt er nog doorheen. Hun steden liggen in puin; er is niemand meer, geen enkele inwoner.	⁶ Ik heb volken uitgeroeid, tot puin werden hun tinnen, hun landwegen heb ik verwoest, zodat er niemand over trekt, ineengestort liggen hun steden, zonder mensen, zonder inwoners.	⁶ Ik heb volken uitgeroeid; vernield zijn hun hoektorens; Ik heb hun straten verwoest, zodat niemand er meer door gaat; hun steden liggen in puin, zonder mensen, zonder inwoners.	⁶ J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!
⁷ Ik zei: Nu zult u Mij zeker vrezen, u zult de vermaning aanvaarden, opdat haar woning niet uitgeroeid zou worden, hoe Ik haar ook gestraft zou hebben. Toch waren zij er vroeg bij, zij hebben totaal verderfelijk gehandeld.	⁷ Ik dacht: Moge zij mij toch vrezen, vermaning aannemen, aan haar ogen worde niet onttrokken alwat ik haar heb gelast. Maar zij hebben zich in alle opzichten slecht gedragen.	⁷ Ik zeide: Vrees Mij toch, neem tuchtiging aan; dan zal haar woning niet uitgeroeid worden volgens alles waarmee Ik over haar bezoeking zal doen. Evenwel, zij waren er vroeg bij om al hun boze daden te bedrijven.	⁷ Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
⁸ Daarom, verwacht Mij, spreekt de HEERE, op de dag dat Ik opsta om buit te halen, want Mijn oordeel is de heidenvolken te verzamelen, de koninkrijken bijeen te brengen, om over hen Mijn gramschap uit te storten, heel Mijn brandende toorn. Want door het vuur van Mijn na-ijver zal heel dit land verteerd worden.	⁸ Wacht daarom op mij, spreekt de Heer, ten dage dat ik als getuige optreed; want mijn oordeel gaat volken verzamelen, koninkrijken samenbrengen om over hen mijn verbolgenheid uit te storten, al de hitte mijns toorns; want door het vuur van mijn naijver zal de ganse aarde verteerd worden.	⁸ Daarom, wacht op Mij, luidt het woord des Heren, ten dage dat Ik zal opstaan tot de buit; want mijn vonnis is, volken te vergaderen, koninkrijken te verzamelen, over hen mijn gramschap uit te gieten, heel mijn brandende toorn, want door het vuur van mijn naijver zal de ganse aarde verteerd worden.	⁸ Attendez-moi donc, dit l'Eternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.
⁹ Voorzeker, dan zal Ik bij de volken de lippen veranderen in reine lippen, zodat zij allen de Naam van de HEERE zullen aanroepen, om Hem schouder aan schouder te dienen.	⁹ Dan toch zal ik den volken zuivere lippen scheppen, zodat allen den naam des Heeren aanroepen, eenparig hem dienen.	⁹ Maar dan zal Ik de volken andere, reine lippen geven, opdat zij allen de naam des Heren aanroepen; opdat zij Hem dienen met eenparige schouder.	⁹ Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel, Pour le servir d'un commun accord.
¹⁰ Van over de rivieren van Cusj zullen zij die vurig tot Mij bidden, het volk, overal door Mij verspreid, Mijn offer brengen.	¹⁰ Van gindsche zijde van Ethiopie's stromen zullen zij tot mij bidden onder mijn verstrooiden mij geschenken brengen.	¹⁰ Van gene zijde der rivieren van Ethiopie zullen mijn aanbidders, mijn verstrooiden, mijn offer brengen.	¹⁰ D'au delà des fleuves de l'Ethiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.
¹¹ Op die dag zult u niet beschaamd zijn over al uw daden waarmee u tegen Mij in opstand kwam, want dan zal Ik hen uit uw midden wegdoen die uitgelaten zijn over uw hoogmoed. Voortaan zult u zich niet meer verheffen omwille van Mijn heilige berg.	¹¹ Te dien dage zult gij u over geen uwer handelingen behoeven te schamen, waardoor gij van mij afgevallen zijt; want dan zal ik uit uw midden uw overmoedige strijdlustigen verwijderen, en zult gij u niet langer trots gedragen op mijn heiligen berg.	¹¹ Te dien dage zult gij u niet behoeven te schamen over al de daden waarmede gij tegen Mij hebt overtreden, want dan zal Ik uit uw midden uw hoogmoedig juichenden verwijderen. En voortaan zult gij niet meer overmoedig zijn op mijn heilige berg.	¹¹ En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.
¹² Maar Ik zal in uw midden doen overblijven een ellendig en arm volk. Zij zullen op de Naam van de HEERE vertrouwen.	¹² Dan zal ik in uw midden een nooddruftig en behoeftig volk overlaten, dat op 's Heeren naam zal vertrouwen.	¹² En Ik zal in uw midden overlaten een ellendig en gering volk, en wie schuilen bij de naam des Heren.	¹² Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l'Eternel.
¹³ Het overblijfsel van Israël zal geen onrecht doen en geen leugen spreken, en in hun mond zal niet gevonden worden een tong die bedriegt. Ja, zij zullen weiden en neerliggen, en niemand zal hun schrik aanjagen.	¹³ Het overschot van Israel zal niets verkeerds doen en geen leugen spreken, in hun mond zal geen bedrieglijke tong gevonden worden; want zij zullen weiden en zich neerleggen, zonderdat iemand hen opschrikt.	¹³ Het overblijfsel van Israel zal geen onrecht doen noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedrieglijke tong gevonden worden, want zij zullen weiden en nederliggen, zonder dat iemand hen verschrikt.	¹³ Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.
¹⁴ Zing vrolijk, dochter van Sion! Juich, Israël! Wees blij en spring op van vreugde met heel uw hart, dochter van Jeruzalem!	¹⁴ Juich, dochter Sions! jubel, Israel! wees van ganser harte vrolijk en blijde, dochter Jeruzalems!	¹⁴ Jubel, dochter van Sion; juich, Israel; verheug u en wees vrolijk van ganser harte, dochter van Jeruzalem!	¹⁴ Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!
¹⁵ De HEERE heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd. De Koning van Israël, de HEERE, is in uw midden: u zult geen kwaad meer zien.	¹⁵ De Heer heeft hen die u kwamen vonnissen weggedaan, uw vijand uit den weg geruimd; daar Israels koning, de Heer, in uw midden is, zult gij geen rampspoed meer zien.	¹⁵ De Here heeft uw gerichten weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd. De Koning Israels, de Here, is in uw midden; gij zult geen kwaad meer vrezen.	¹⁵ L'Eternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.
¹⁶ Op die dag zal tegen Jeruzalem gezegd worden: Wees niet bevreesd, Sion! Verlies de moed niet.	¹⁶ Te dien dage zal men tot Jeruzalem zeggen: Vrees niet, Sion! dat uw handen niet slap neerhangen!	¹⁶ Te dien dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, Sion, laten uw handen niet slap worden.	¹⁶ En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!
¹⁷ De HEERE, uw God, is in uw midden, een Held, Die verlossen zal. Hij zal Zich over u verheugen met blijdschap. Hij zal zwijgen in Zijn liefde. Hij zal Zich over u verblijden met gejuich.	¹⁷ De Heer, uw god, is in uw midden, een held die redding brengt; hij zal zich blijde over u verheugen, zich verlustigen in zijn liefde, zich juichend over u verblijden, als op een feestdag.	¹⁷ De Here, uw God, is in uw midden, een held, die verlost. Hij zal Zich over u met vreugde verblijden; Hij zal zwijgen in zijn liefde; Hij zal over u juichen met gejubel.	¹⁷ L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.
¹⁸ Wie bedroefd zijn vanwege de samenkomst zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de smaad drukt als een last op hen.	¹⁸ Ik heb uit u het Wee! weggenomen, alwat smaad op u laadt.	¹⁸ Wie bedroefd zijn, ver van de feestvergadering, zal Ik samenbrengen; zij behoren toch bij u. Als een last drukt de smaad op hen.	¹⁸ Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.
¹⁹ Zie, in die tijd ga Ik optreden tegen al uw verdrukkers. Ik zal verlossen wie mank gaat, bijeenbrengen wie verdreven is. Ik zal hen maken tot lof en tot een naam in heel het land waar zij beschaamd waren.	¹⁹ Zie, te dien tijde ga ik al uw verdrukkers onder handen nemen, redden het kreupele, herzamelen het verstrooide, hen stellen tot voorwerp van lof, tot een van roem op de ganse aarde.	¹⁹ Zie, Ik zal te dien tijde afrekenen met al uw verdrukkers, maar Ik zal het hinkende verlossen en het verstrooide zal Ik verzamelen; Ik zal tot een lof en tot een naam stellen hen, wier schande was over de gehele aarde.	¹⁹ Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.
²⁰ In die tijd zal Ik u hierheen brengen, namelijk in de tijd dat Ik u zal bijeenbrengen. Voorzeker, Ik zal u maken tot een naam en tot lof onder alle volken van de aarde, wanneer Ik voor uw ogen een omkeer in uw gevangenschap breng, zegt de HEERE.	²⁰ Te dien tijde zal ik u weldoen, wanneer ik u herzamel; want ik zal u stellen tot voorwerp van roem, tot een van lof onder alle volken der aarde, wanneer ik uw lot wend voor uw ogen, spreekt de Heer.	²⁰ Te dien tijde zal Ik u doen komen, namelijk ten tijde dat Ik u verzamelen zal. Want Ik zal u stellen tot een naam en tot een lof onder alle volken der aarde, wanneer Ik voor uw ogen een keer zal gebracht hebben in uw lot, zegt de Here.	²⁰ En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Eternel.