Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Jona 2

Staten Vertaling	© Lutherse Vertaling	© Leidse Vertaling	© NBG	King James
¹ En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.	¹ En Jona bad in den buik van den vis tot den Heer, zijnen God, en sprak:	¹ En Jona bad in den buik van den vis tot den Heer, zijn god,	¹ En Jona bad tot de Here, zijn God, uit het ingewand van de vis.	¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
² En hij zeide: Ik riep uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des grafs schreide ik, [en] Gij hoordet mijn stem.	² Ik riep in mijnen angst tot den Heer en Hij antwoordde mij; ik kermde uit den schoot der onderwereld, en Gij hoordet mijne stem;	² aldus: Toen het mij bange was, heb ik tot den Heer geroepen en heeft hij mij geantwoord; toen ik uit den schoot der onderwereld een kreet slaakte, hebt gij mij verhoord.	² Hij zeide: Ik riep uit mijn nood tot de Here en Hij antwoordde mij; uit de schoot van het dodenrijk schreeuwde ik, Gij hoordet mijn stem.	² And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.
³ Want Gij hadt mij geworpen [in] de diepte, in het hart der zeeen, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.	³ want Gij wierpt mij in de diepte, midden in de zee, dat de vloeden mij omgaven, al uwe baren en golven gingen over mij,	³ Gij hadt mij in een kolk, in het hart der zee, geworpen, stromen omvingen mij, al uw brandingen en golven gingen over mij heen.	³ Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zee, en een waterstroom omving mij; al uw brandingen en uw golven gingen over mij heen.	³ For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
⁴ En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.	⁴ zodat ik dacht, dat ik van voor uw ogen was verstoten en dat ik uwen heiligen tempel niet meer zou zien.	⁴ Ik dacht: Verstoten ben ik uit uw oog; hoe zal ik ooit weer uw heilig paleis aanschouwen?	⁴ En ik, ik zeide: verstoten ben ik uit uw ogen, zou ik ooit weer uw heilige tempel aanschouwen?	⁴ Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
⁵ De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.	⁵ De wateren omgaven mij tot aan mijn leven, de diepte omringde mij; het zeewier bedekte mijn hoofd.	⁵ Wateren ombruisten mij en bedreigden mijn leven, de afgrond omving mij, zeewier wond zich om mijn hoofd.	⁵ Wateren omringden mij, zij bedreigden mijn leven, de diepte omving mij, met zeewier was mijn hoofd omwonden.	⁵ The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
⁶ Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!	⁶ Ik zonk nederwaarts tot aan de grondvesten der bergen, de aarde had hare grendels voor eeuwig achter mij [toegesloten]; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf gered, Heer, mijn God.	⁶ Tot de grondslagen der bergen was ik neergedaald, de grendelen der aarde hadden voorgoed mij ingesloten; maar gij hebt mij levend uit den kuil opgetrokken, Heer, mijn god.	⁶ Tot de grondvesten der bergen zonk ik neer; de grendelen der aarde waren voor altoos achter mij. Toen trokt Gij mijn leven uit de groeve omhoog, o, Here, mijn God!	⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
⁷ Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.	⁷ Toen mijne ziel in mij versaagde, dacht ik aan den Heer en mijn gebed kwam tot U in uwen heiligen tempel.	⁷ Toen mijn ziel in mij omneveld werd, dacht ik aan den Heer, en mijn gebed drong tot u door in uw heilig paleis.	⁷ Toen mijn ziel in mij versmachtte, gedacht ik de Here, en mijn gebed kwam tot U in uw heilige tempel.	⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
⁸ Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.	⁸ Wie de nietige ijdelheden aankleven, stoten hun geluk van zich,	⁸ Die op ijdele nietigheden achtslaan stoten hun geluk van zich;	⁸ Zij die nietige afgoden dienen, geven Hem prijs, die hun goedertieren is.	⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy.
⁹ Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.	⁹ maar ik zal U offeren met dankzegging, ik zal mijne geloften betalen. Want de hulp is des Heren.	⁹ maar ik wil u onder lofgezangen offers brengen, wat ik beloofd heb u betalen. De hulpe komt van den Heer.	⁹ Maar ik, met lofzegging wil ik aan U offeren; wat ik beloofd heb, wil ik betalen; de redding is des Heren.	⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
¹⁰ De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.	¹⁰ En de Heer sprak tot den vis en hij spuwde Jona uit op het land.	¹⁰ Daarna spuwde de vis, op bevel van den Heer, Jona op het droge uit.	¹⁰ En de Here sprak tot de vis en deze spuwde Jona uit op het droge.	¹⁰ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].