Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israel! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.	¹ En nu spreekt de Heer, die u geschapen heeft, o Jakob, en u gemaakt heeft, o Israël: Vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uwen naam geroepen, gij zijt de mijne.	¹ Maar thans, zo zegt de Heer, uw schepper, Jakob, uw formeerder, Israel: Vrees niet, want ik heb u losgekocht, u met name geroepen: Gij zijt mijn!	¹ Maar nu, zo zegt de Here, uw Schepper, o Jakob, en uw Formeerder, o Israel: Vrees niet, want Ik heb u verlost, Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.	¹ But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
² Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.	² Als gij door het water gaat, zo zal Ik bij u zijn, dat de stromen u niet zullen overstelpen; en als gij in het vuur gaat, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet verteren.	² Trekt gij door het water, ik ben met u, door rivieren, zij zullen u niet overstelpen; gaat gij door een vuur, gij brandt u niet, en de vlam verzengt u niet.	² Wanneer gij door het water trekt, ben Ik met u; gaat gij door rivieren, zij zullen u niet wegspoelen; als gij door het vuur gaat, zult gij niet verteren en zal de vlam u niet verbranden.	² When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
³ Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israels, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven [tot] uw losgeld in uw plaats.	³ Want Ik ben de Heer uw God, de Heilige van Israël, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba in uwe plaats tot ene losgeld gegeven.	³ Want ik, de Heer, ben uw god, Israels Heilige, uw redder. Ik geef Egypte als uw losprijs, Ethiopie en Seba voor u in ruil.	³ Want Ik, de Here, ben uw God, de Heilige Israels, uw Verlosser; Ik geef Egypte, Ethiopie en Seba als losgeld in uw plaats.	³ For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
⁴ Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.	⁴ Dewijl gij waardig in mijne ogen geacht zijt, zo moogt gij ook heerlijk zijn, en Ik heb u lief; daarom geef Ik mensen in uwe plaats, en volken voor uwe ziel.	⁴ Daar gij kostelijk zijt in mijn oog, hooggeschat zijt, en ik u liefheb, geef ik mensen voor u in ruil, en natien voor uw leven.	⁴ Omdat gij kostbaar zijt in mijn ogen en hooggeschat en Ik u liefheb, geef Ik mensen voor u in de plaats en natien in ruil voor uw leven.	⁴ Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
⁵ Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.	⁵ Vrees dan niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van het Oosten brengen, en zal u van het Westen verzamelen,	⁵ Vrees niet, want ik ben met u: van het oosten zal ik uw kroost doen komen, van het westen u vergaderen;	⁵ Vrees niet, want Ik ben met u; Ik doe uw nakroost van het oosten komen en vergader u van het westen.	⁵ Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
⁶ Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;	⁶ en zal zeggen tot het Noorden: Geef herwaarts, en tot het Zuiden: Houd niet terug, breng mijne zonen van verre en mijne dochters van het einde der aarde, allen,	⁶ ik zal tot het noorden zeggen: Geef op! tot het zuiden: Houd niet terug! breng mijn zonen van verre, mijn dochteren van het einde der aarde;	⁶ Ik zeg tot het noorden: Geef, en tot het zuiden: Houd niet terug, breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het einde der aarde,	⁶ I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth—
⁷ Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.	⁷ die naar mijnen naam genoemd zijn, en die Ik geschapen heb tot mijne heerlijkheid, die Ik bereid en gemaakt heb.	⁷ ieder die naar mij genoemd is, dien ik tot mijn eer heb geschapen, heb geformeerd, ook heb toebereid!	⁷ Ieder die naar mijn naam genoemd is, en die Ik geschapen heb tot mijn eer, die Ik geformeerd heb, die Ik ook gemaakt heb.	⁷ everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”
⁸ Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.	⁸ Breng voor het volk, dat blind is, schoon het ogen heeft, en die doof zijn, schoon zij oren hebben.	⁸ Uitleiden zal ik een blind volk, dat toch ogen heeft, doven, die toch oren hebben.	⁸ Doet het volk uitgaan, dat blind is, al heeft het ook ogen, en dat doof is, al heeft het ook oren.	⁸ Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
⁹ Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.	⁹ Laat alle volken in menigte te zamen komen, en de natiën zich verzamelen. Wie is er onder hen, die dat verkondigen kan, en ons kan doen horen wat er te voren verkondigd is? Dat zij hunne getuigen voorbrengen, en zich rechtvaardigen, zo zal men het horen en zeggen: Het is waarheid.	⁹ Alle natien zijn bijeenvergaderd, de volkeren hebben zich verzameld. Wie van hen deelt dit mede, en doet ons het vorige horen? Laten zij hun getuigen stellen, opdat zij gelijkkrijgen; opdat men het hore en zegge: Het is de waarheid!	⁹ Alle volken zijn samen vergaderd en de natien hebben zich verzameld. Wie onder hen kondigt dit aan en doet ons het verleden horen? Laten zij hun getuigen voorbrengen, opdat zij in het gelijk gesteld mogen worden en men het hore en zegge: Het is waarheid.	⁹ All the nations gather together and the peoples assemble. Which of their gods foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, “It is true.”
¹⁰ Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, [dat] voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.	¹⁰ Maar gijlieden zijt mijne getuigen, spreekt de Heer, en mijn knecht, dien Ik verkoren heb, opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik het ben; Vóór Mij is geen God gemaakt, ook zal er na Mij geen zijn:	¹⁰ Gij zijt mijn getuigen, spreekt de Heer, gij zijt mijn dienaar, dien ik verkoren heb; opdat gij het erkent en mij gelooft, en goed begrijpt dat ik het ben: voor mij was geen god geformeerd, en na mij zal er geen zijn.	¹⁰ Gij zijt, luidt het woord des Heren, mijn getuigen, en mijn knecht, die Ik verkoren heb, opdat gij het weet en in Mij gelooft en inziet, dat Ik dezelfde ben; voor Mij is er geen God geformeerd en na Mij zal er geen zijn	¹⁰ “You are my witnesses,” declares the Lord , “and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
¹¹ Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.	¹¹ Ik, Ik ben de Heer, en er is geen Heiland buiten Mij.	¹¹ Ik, ik ben de Heer; buiten mij is er geen redder.	¹¹ Ik, Ik ben de Here, en buiten Mij is er geen Verlosser.	¹¹ I, even I, am the Lord , and apart from me there is no savior.
¹² Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb [het] doen horen, en geen vreemd [god] was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.	¹² Ik heb het verkondigd, en heb ook geholpen, en heb het u doen horen, en geen vreemde god was er onder u; gij zijt mijne getuigen, spreekt de Heer, dat Ik God ben.	¹² Ik heb aangekondigd, doen weten en horen, ik, geen vreemde god onder u; gijzelf zijt mijn getuigen, spreekt de Heer.	¹² Ik heb verkondigd, verlost en doen horen, en ben geen vreemde onder u; gij toch zijt mijn getuigen, luidt het woord des Heren, en Ik ben God.	¹² I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord , “that I am God.
¹³ Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?	¹³ Ook ben Ik Vóór het begin der dagen, en niemand is er, die uit mijne hand redden kan; wat Ik werk, wie kan dat keren?	¹³ Ik ben God; dat ben ik van oudsher, en niemand verlost uit mijn hand; ik doe het, en wie zal het keren?	¹³ Ook voortaan ben Ik dezelfde en niemand redt uit mijn hand. Ik werk, en wie zal het keren?	¹³ Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
¹⁴ Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israels: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeen, in de schepen, op welke zij juichten.	¹⁴ Dus spreekt de Heer, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Om uwentwil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtend neder doen dalen, en de klagende Chaldeën in de schepen gejaagd.	¹⁴ Zo spreekt de Heer, uw losser, Israels Heilige: Om uwentwil heb ik naar Babel heengezonden, doe allen als vluchtelingen nederdalen, als krijgsgevangenen op de schepen waarop zij jubelen,	¹⁴ Zo zegt de Here, uw Verlosser, de Heilige Israels: Om uwentwil zend Ik iemand naar Babel en doe al de Chaldeeen als vluchtelingen afdalen naar de schepen waarover zij jubelden,	¹⁴ This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
¹⁵ Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.	¹⁵ Ik ben de Heer, uw Heilige; Ik, die Israël geschapen heb, ben uw Koning.	¹⁵ ik, de Heer, uw heilige, Israels schepper, uw koning.	¹⁵ Ik de Here, uw Heilige, de Schepper van Israel, uw Koning.	¹⁵ I am the Lord , your Holy One, Israel’s Creator, your King.”
¹⁶ Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;	¹⁶ Dus spreekt de Heer, die in de zee een weg en in de geweldige wateren ene baan bereidde;	¹⁶ Zo spreekt de Heer, die door de zee een weg maakt, door machtige wateren een pad;	¹⁶ Zo zegt de Here, die door de zee een weg baant en een pad door machtige wateren;	¹⁶ This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
¹⁷ Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.	¹⁷ die wagens en paarden, heir en macht deed opkomen, dat zij op een hoop daar nederlagen en niet weder opstonden, dat zij uitgeblust waren, gelijk ene vlaswiek uitgaat:	¹⁷ die wagens met paarden en een sterk leger doet uitrukken--samen liggen zij neder om nimmer op te staan, uitgeblust zijn zij, als een pit uitgedoofd.	¹⁷ Die wagen en paard doet uittrekken, krijgsmacht en helden; tezamen liggen zij neder, zij staan niet weer op, zij zijn uitgeblust, als een vlaspit uitgedoofd:	¹⁷ who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
¹⁸ Gedenkt der vorige [dingen] niet, en overlegt de oude dingen niet.	¹⁸ Gedenkt niet meer aan het oude, en let niet meer op het verledene;	¹⁸ Herdenkt niet meer de vorige dingen; slaat geen acht op het oudtijds gebeurde.	¹⁸ Denkt niet aan hetgeen vroeger gebeurde en let niet op wat oudtijds is geschied;	¹⁸ “Forget the former things; do not dwell on the past.
¹⁹ Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, [en] rivieren in de wildernis.	¹⁹ want zie, Ik zal wat nieuws verrichten, nu zal het uitspruiten: zoudt gij het niet gewaarworden? Ja in de woestijn zal Ik een weg maken, en waterstromen in de wildernis,	¹⁹ Zie, ik ga iets nieuws doen; nu vertoont het zich; ontwaart gij het niet? Ja, in de woestijn maak ik een weg, in de wildernis stromen.	¹⁹ Zie, Ik maak iets nieuws, nu zal het uitspruiten; zult gij er geen acht op slaan? Ja, Ik zal een weg in de woestijn maken, rivieren in de wildernis.	¹⁹ See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
²⁰ Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, [en] rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.	²⁰ dat het gedierte op het veld, de draken en struisen mij prijzen; want Ik zal wateren in de woestijn, en stromen in de wildernis geven, om mijn volk, mijne uitverkorenen, te drenken.	²⁰ De wilde dieren zullen mij eren, de jakhalzen en de struisen, omdat ik water geef in de woestijn, stromen in de wildernis, ten einde mijn volk, mijn uitverkorene, te drenken.	²⁰ Het gedierte des velds zal Mij eren, jakhalzen en struisen, want Ik geef water in de woestijn, rivieren in de wildernis om mijn uitverkoren volk te drenken.	²⁰ The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
²¹ Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.	²¹ Dit volk heb Ik Mij bereid, het zal mijnen roem verkondigen.	²¹ Het volk dat ik mij geformeerd heb zal mijn lof vermelden.	²¹ Het volk dat Ik Mij geformeerd heb, zal mijn lof verkondigen.	²¹ the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
²² Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!	²² Niet dat gij Mij hadt geroepen, o Jakob, of dat gij u om Mij vermoeid hadt, o Israël!	²² En gij hebt mij niet aangeroepen, Jakob, noch u om mij moeite gegeven, Israel.	²² Doch Mij hebt gij niet aangeroepen, o Jakob, of u om Mij moeite gegeven, o Israel.	²² “Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
²³ Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en [met] uw slachtofferen hebt gij Mij niet geeerd; Ik heb u [Mij] niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.	²³ Mij hebt gij niet gebracht de schapen uwer brandoffers, noch met uwe offers Mij geëerd; en Ik heb geen lust gehad in uwen dienst, en heb u niet vermoeid met wierook.	²³ Gij hebt mij uw brandofferschapen niet gebracht, noch mij met uw offeranden geeerd. Ik heb u geen overlast aangedaan om meeloffers, noch u moeite veroorzaakt om wierook.	²³ Gij hebt Mij de schapen uwer brandoffers niet gebracht en met uw slachtoffers hebt gij Mij niet geeerd; Ik heb u niet lastig gevallen om spijsoffers en Ik heb u geen moeite aangedaan om wierook.	²³ You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
²⁴ Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.	²⁴ Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, Mij niet verzadigd met het vet uwer offers. Neen, met uwe zonden hebt gij Mij moeite verwekt, en met uwe misdaden hebt gij Mij vermoeid.	²⁴ Gij hebt voor mij geen kalmus gekocht voor veel geld, noch mij gelaafd met uw offervet. Neen, gij hebt mij overlast aangedaan met uw zonden, mij moeite veroorzaakt door uw overtredingen.	²⁴ Gij hebt Mij voor zilver geen kalmoes gekocht en met het vet uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gelaafd. Neen, gij zijt Mij lastig gevallen met uw zonden, hebt Mij moeite aangedaan met uw ongerechtigheden.	²⁴ You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
²⁵ Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.	²⁵ Ik, Ik delg uwe overtredingen uit om mijnentwil, en gedenk niet meer aan uwe zonden.	²⁵ Ik, ikzelf wis uw misdrijven uit om mijnentwil, en zal aan uw zonden niet meer denken.	²⁵ Ik, Ik ben het, die uw overtredingen uitdelg om Mijnentwil en Ik gedenk uw zonden niet.	²⁵ “I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
²⁶ Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij [uw] [redenen], opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.	²⁶ Maak Mij indachtig, laat ons samen richten; breng bij waarmede gij u rechtvaardigen wilt.	²⁶ Maak mij indachtig; laten wij tegen elkander pleiten; spreek gij, opdat gij gelijk moogt krijgen.	²⁶ Maak Mij indachtig, laat ons tezamen richten, spreek op, opdat gij in het gelijk gesteld moogt worden.	²⁶ Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
²⁷ Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.	²⁷ Uwe voorouders hebben gezondigd, en uwe leeraars hebben tegen Mij misdaan;	²⁷ Uw eerste vader heeft gezondigd, uw tolken zijn van mij afgevallen,	²⁷ Uw eerste vader heeft al gezondigd en uw woordvoerders hebben tegen Mij overtreden;	²⁷ Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.
²⁸ Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israel tot beschimpingen.	²⁸ daarom heb Ik de vorsten des heiligdoms ontheiligd, en heb Jakob tot ene verbanning gemaakt en Israël tot hoon.	²⁸ uw vorsten hebben mijn heiligdom ontwijd. Dies gaf ik Jakob aan den banvloek prijs, Israel aan beschimping.	²⁸ Daarom ontwijdde Ik oversten van het heiligdom en gaf Ik Jakob prijs aan de ban, Israel aan beschimpingen.	²⁸ So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.