Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?	¹ Roept de wijsheid niet, en laat de wetenschap zich niet horen?	¹ Roept de wijsheid niet, verheft het verstand de stem niet?	¹ Rufet nicht die Weisheit und die Klugheit läßt sich hören?	¹ Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
² C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;	² Openlijk aan den weg en aan de straten staat zij;	² Op den top der hoogten aan den weg, midden op de paden heeft zij zich geplaatst;	² Öffentlich am Wege und an der Straße stehet sie.	² She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
³ A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:	³ aan de poorten bij de stad, waar men ter deur ingaat, daar roept zij overluid:	³ ter zijde van de poorten, aan den ingang der stad, waar de toegang openstaat, laat zij zich luide vernemen:	³ An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie:	³ She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
⁴ Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.	⁴ O mannen, ik roep tot u, en verhef mijne stem tot de kinderen der mensen.	⁴ Tot u, mannen, roep ik, ik richt mij tot de mensenkinderen.	⁴ O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten!	⁴ Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man.
⁵ Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.	⁵ Leert, gij eenvoudigen, kloekzinnigheid: en gij dwazen, neemt het ter harte.	⁵ Leert, onervarenen, voorzichtigheid verstaan, dwazen, let goed op.	⁵ Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen!	⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
⁶ Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.	⁶ Hoort, want ik zal spreken hetgeen edel is, en leren wat recht is;	⁶ Hoort toe; want ik ga voortreffelijke dingen zeggen, mijn lippen openen zich tot wat behoorlijk is;	⁶ Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.	⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things.
⁷ Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;	⁷ want mijn mond zal de waarheid spreken, en mijne lippen zullen haten hetgeen goddeloos is;	⁷ want mijn gehemelte spreekt waarheid, mijn lippen verafschuwen goddeloosheid;	⁷ Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, das gottlos ist.	⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips.
⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;	⁸ alle redenen mijns monds zijn rechtvaardig, er is niets verkeerds noch bedriegelijks in;	⁸ alwat mijn mond uitspreekt is recht, er is niets arglistigs en verkeerds in;	⁸ Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches drinnen.	⁸ All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them.
⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.	⁹ zij zijn alle onbewimpeld voor degenen, die haar willen aannemen.	⁹ het is alles treffend voor den verstandige, duidelijk voor hen die kennis hebben verkregen.	⁹ Sie sind alle gleichaus denen, die sie vernehmen, und richtig denen, die es annehmen wollen.	⁹ They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;	¹⁰ Neemt mijne tucht liever aan dan zilver, en acht de leer hoger dan kostelijk goed.	¹⁰ Neemt tucht aan, en niet geld, kennis liever dan uitgelezen goud.	¹⁰ Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber und die Lehre achtet höher denn köstlich Gold.	¹⁰ Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.	¹¹ Want de wijsheid is beter dan paarlen, en alles wat men wensen mag is bij haar niet te vergelijken.	¹¹ Want wijsheid is kostelijker dan koralen, geen kleinodien evenaren haar.	¹¹ Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.	¹¹ For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
¹² Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.	¹² Ik, de wijsheid, woon bij de schranderheid, en ik weet goeden raad te geven.	¹² Ik, wijsheid, bezit voorzichtigheid, en tref schrandere kennis aan.	¹² Ich, Weisheit, wohne bei dem Witz und ich weiß guten Rat zu geben.	¹² I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
¹³ La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.	¹³ De vreze des Heren haat het kwade, de hoovaardigheid, den hoogmoed en allen kwaden weg; en ik ben den verkeerden mond vijandig.	¹³ Bestaat de vrees voor den Heer in het haten van het kwaad, van hoogmoed en hoovaardij, een slechten weg en een slinkschen mond haat ik.	¹³ Die Furcht des HERRN hasset das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg, und bin feind dem verkehrten Munde.	¹³ The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
¹⁴ Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.	¹⁴ Bij mij is beide raad en daad, ik heb verstand en macht.	¹⁴ Ik heb raad en beleid, ik heb doorzicht, ik heb kracht:	¹⁴ Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.	¹⁴ Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength.
¹⁵ Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;	¹⁵ Door mij regeren de koningen en maken de vorsten rechtvaardige wetten,	¹⁵ door mij regeren de koningen, verordenen de gebieders wat recht is;	¹⁵ Durch mich regieren die Könige und die Ratsherren setzen das Recht.	¹⁵ By me kings reign, and princes decree justice.
¹⁶ Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.	¹⁶ door mij heersen de vorsten en alle overheden op aarde.	¹⁶ door mij heersen de heerschers, de aanzienlijken, ja, alle bestuurders der aarde.	¹⁶ Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.	¹⁶ By me princes rule, and nobles, [even] all the judges of the earth.
¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.	¹⁷ Ik heb lief wie mij liefhebben; en wie mij vroeg zoeken vinden mij.	¹⁷ Ik voor mij, wie mij liefhebben heb ik lief, en wie naar mij uitzien zullen mij vinden.	¹⁷ Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.	¹⁷ I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.	¹⁸ Rijkdom en eer zijn bij mij, duurzaam goed en gerechtigheid.	¹⁸ Rijkdom en eer zijn bij mij, kostelijke schatten en heil.	¹⁸ Reichtum und Ehre ist bei mir, wahrhaftig Gut und Gerechtigkeit.	¹⁸ Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness.
¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.	¹⁹ Mijne vrucht is beter dan goud, dan het fijnste goud, en mijne opbrengst is beter dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Mijn vrucht is meer waard dan goud en edel metaal, mijn opbrengst meer dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.	¹⁹ My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
²⁰ Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,	²⁰ Ik doe wandelen op den rechten weg, op de straten des rechts,	²⁰ Op den weg der rechtschapenheid treed ik, midden op de paden der betamelijkheid;	²⁰ Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,	²⁰ I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
²¹ Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.	²¹ opdat ik aan hen, die mij liefhebben, schenke wat bestendig is, en hunne schatten vol make.	²¹ om hen die mij liefhebben te verrijken en hun schatkamers te vullen.	²¹ daß ich wohl berate, die mich lieben und ihre Schätze voll mache.	²¹ That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
²² L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.	²² De Heer bezat mij in het begin zijner wegen; eer Hij iets maakte, was ik er.	²² De Heer schiep mij als de eersteling zijner wegen, voor zijn werken in den voortijd;	²² Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er was machte, war ich da.	²² The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
²³ J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.	²³ Ik ben voortgebracht van eeuwigheid, van den aanvang, eer de wereld was.	²³ in het grijs verleden ben ik gemaakt, in den aanvang, voordat de aarde er was;	²³ Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.	²³ I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
²⁴ Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;	²⁴ Toen de diepten nog niet waren, was ik geboren, toen aan de fonteinen nog geen water ontsprong;	²⁴ toen er nog geen oceanen waren ben ik geboren, toen er nog geen bronnen waren, rijk aan water;	²⁴ Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon bereitet, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen,	²⁴ When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding with water.
²⁵ Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;	²⁵ eer de bergen gegrondvest waren, Vóór alle heuvelen was ik geboren:	²⁵ voordat de bergen waren neergelaten, voor de heuvelen ben ik geboren;	²⁵ Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich bereitet.	²⁵ Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.	²⁶ Hij had de aarde nog niet gemaakt en wat daarop is, noch de bergen des aardbodems.	²⁶ eer hij land en velden gemaakt had, al het stof der wereld bij elkander.	²⁶ Er hatte die Erde noch nicht gemacht, und was dran ist, noch die Berge des Erdbodens.	²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,	²⁷ Toen Hij de hemelen bereidde, was ik aldaar; toen Hij de diepte met zijn perk omvatte,	²⁷ Toen hij den hemel grondvestte was ik daarbij, toen hij een kring trok op het vlak van den oceaan,	²⁷ Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst; da er die Tiefe mit seinem Ziel verfassete,	²⁷ When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass upon the face of the depth:
²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,	²⁸ toen Hij de wolken daarboven vestigde, toen Hij de fonteinen der diepte grondvestte,	²⁸ toen hij de wolken daarboven bevestigde, en de bronnen van den oceaan met kracht losbraken,	²⁸ da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,	²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
²⁹ Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,	²⁹ toen Hij aan de zee haar perk stelde, dat de wateren zijn bevel niet zouden overtreden, toen Hij de grondslagen der aarde vestte:	²⁹ toen hij der zee haar perken stelde, en de wateren zijn bevel niet mochten overtreden, toen hij de grondvesten der aarde vaststelde--	²⁹ da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht übergehen seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:	²⁹ When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
³⁰ J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,	³⁰ toen was ik werkmeesteres bij Hem, en verlustigde Hem dagelijks en vermaakte mij voor zijn aangezicht altoos,	³⁰ te dien tijde stond ik als kunstenares hem ter zijde, mij verlustigend dag aan dag, voortdurend voor zijn aangezicht dartelend,	³⁰ da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit	³⁰ Then I was by him, [as] one brought up [with him]: and I was daily [his] delight, rejoicing always before him;
³¹ Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.	³¹ en speelde op zijnen aardbodem, en mijn lust was aan de mensenkinderen.	³¹ dartelend op zijn wereldrond, mij verlustigend bij de mensenkinderen.	³¹ und spielte auf seinem Erdboden; und meine Lust ist bei den Menschenkindern.	³¹ Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.
³² Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!	³² Zo hoort nu naar mij, mijne kinderen. Welgelukzalig zijn zij, die mijne wegen bewaren!	³² Derhalve, zonen, hoort naar mij,	³² So gehorchet mir nun, meine Kinder! Wohl denen, die meine Wege behalten!	³² Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways.
³³ Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.	³³ Hoort de tucht en wordt wijs, en laat ze niet varen.	³³ luistert naar terechtwijzing en wordt wijs; slaat ze niet in den wind. (8-32b) Gelukkig wie mijn wegen bewaren,	³³ Höret die Zucht und werdet weise, und laßt sie nicht fahren!	³³ Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!	³⁴ Welgelukzalig is de mens, die naar mij hoort, dat hij dagelijks aan mijne poort waakt, dat hij wacht houdt aan de posten mijner deur.	³⁴ gelukkig de mens die naar mij hoort; zodat hij dag aan dag waakt aan mijn deuren, aan de posten mijner ingangen de wacht houdt.	³⁴ Wohl dem Menschen, der mir gehorchet, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.	³⁴ Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
³⁵ Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.	³⁵ Wie mij vindt, vindt het leven, en zal welbehagen bij den Heer verkrijgen;	³⁵ Want wie mij vindt heeft het leven gevonden, en welbehagen van den Heer verkregen;	³⁵ Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN bekommen.	³⁵ For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
³⁶ Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.	³⁶ maar wie tegen mij zondigt, die kwetst zijne ziel; allen, die mij haten, hebben den dood lief.	³⁶ maar wie mij misloopt benadeelt zichzelf; alwie mij haten hebben den dood lief.	³⁶ Wer aber an mir sündiget, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.	³⁶ But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.