Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Mijn zoon, als je mijn woorden aanneemt, en mijn geboden bij je opbergt,	¹ Mijn zoon, wilt gij mijne redenen aannemen en mijne geboden bij u behouden,	¹ Mijn zoon, och of gij mijn woorden aannaamt, mijn geboden bij u weglegdet,	¹ Mijn zoon, indien gij mijn woorden aanneemt en mijn geboden bij u bewaart,	¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
² om je oor acht te doen slaan op de wijsheid, als je je hart neigt naar het inzicht,	² zo laat uwe oren op de wijsheid achtgeven, en neig uw hart met vlijt daartoe.	² zodat gij uw oor te luisteren legdet naar de wijsheid, uw hart neigdet tot het verstand!	² Zodat uw oor de wijsheid opmerkt en gij uw hart neigt tot de verstandigheid,	² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;
³ ja, als je roept om het verstand, je stem laat klinken om inzicht,	³ Want zo gij daar vlijtig om roept en om bidt,	³ Want indien gij tot het doorzicht roept, tot het verstand uw stem verheft,	³ Ja, indien gij tot het inzicht roept en tot de verstandigheid uw stem verheft;	³ Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,
⁴ als je het zoekt als zilver, het naspeurt als verborgen schatten,	⁴ zo gij haar zoekt als zilver, en haar naspoort als schatten,	⁴ indien gij daarnaar zoekt als naar geld, er naar vorst als naar schatten,	⁴ Indien gij haar zoekt als zilver en naar haar speurt als naar verborgen schatten,	⁴ Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
⁵ dan zul je de vreze des HEEREN begrijpen, de kennis van God vinden.	⁵ dan zult gij de vreze des Heren verstaan en de kennisse Gods vinden.	⁵ dan zult gij de vreze voor den Heer verstaan, de kennis van God vinden.	⁵ Dan zult gij de vreze des Heren verstaan en de kennis Gods vinden.	⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
⁶ De HEERE geeft immers wijsheid, uit Zijn mond komen kennis en inzicht.	⁶ Want de Heer geeft wijsheid, en uit zijnen mond komt kennis en verstand.	⁶ Want de Heer geeft wijsheid, uit zijn mond komt kennis en verstand;	⁶ Want de Here geeft wijsheid, uit zijn mond komen kennis en verstandigheid;	⁶ Car l'Eternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;
⁷ Hij houdt voor de oprechten wijsheid gereed, Hij is een schild voor hen die in oprechtheid hun weg gaan,	⁷ Hij laat het den oprechten gelukken en beschermt de vromen; Hij behoedt degenen, die recht doen,	⁷ hij legt voor de braven beleid weg, een schild voor hen die onberispelijk wandelen;	⁷ Hij bewaart hulp voor de oprechten, Hij is een schild voor wie onberispelijk wandelen,	⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
⁸ opdat zij de paden van het recht in acht nemen. Hij bewaart de weg van Zijn gunstelingen.	⁸ en bewaart den weg zijner heiligen.	⁸ zodat hij waakt over de paden des rechts, den weg zijner vromen behoedt.	⁸ Terwijl Hij waakt over de paden van het recht en de weg zijner gunstgenoten beschermt.	⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
⁹ Dan zul je gerechtigheid en recht begrijpen, en billijkheid, op elk goed spoor.	⁹ Dan zult gij kennen gerechtigheid en recht en vroomheid, en allen goeden weg.	⁹ Dan zult gij verstaan wat recht, betamelijk, behoorlijk is, elken weg van het goede.	⁹ Dan zult gij gerechtigheid en recht verstaan, ook rechtschapenheid, elke goede weg.	⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
¹⁰ Ja, in je hart zal wijsheid komen en kennis zal aangenaam zijn voor je ziel.	¹⁰ Want wijsheid zal u ter harte gaan, dat gij gaarne leert,	¹⁰ Want wijsheid zal komen in uw hart, en kennis u zielslief zijn.	¹⁰ Want de wijsheid zal in uw hart komen en de kennis zal voor uw ziel liefelijk zijn;	¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
¹¹ Bedachtzaamheid zal over jou waken, inzicht zal je beschermen,	¹¹ goede raad zal u bewaren, en het verstand zal u behoeden:	¹¹ Omzichtigheid zal de wacht over u houden, verstand over u waken	¹¹ Bedachtzaamheid zal over u waken, verstandigheid zal u behoeden,	¹¹ La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,
¹² om je te redden van de verkeerde weg, van de man die verderfelijke dingen spreekt,	¹² dat gij niet geraakt op den weg der bozen, noch onder hen, die verkeerdheid spreken,	¹² om u te redden van den weg des slechten, van den mens die slinksche dingen zegt,	¹² Om u te redden van de boze weg, van de man die verkeerde dingen spreekt,	¹² Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,
¹³ van hen die de rechte paden verlaten om op de wegen van de duisternis te gaan,	¹³ die de rechte baan verlaten en op duistere wegen wandelen,	¹³ van hen die de paden der braafheid verlaten hebben om de wegen der duisternis te bewandelen,	¹³ Van hen die de rechte paden verlaten, om op duistere wegen te gaan;	¹³ De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
¹⁴ van hen die zich verblijden in kwaad te doen, zich verheugen in verderfelijk kwaad,	¹⁴ die zich verblijden in kwaaddoen, en vrolijk zijn in hun kwaad, verkeerd gedrag;	¹⁴ die zich verheugen in kwaaddoen, juichen in slinksche streken;	¹⁴ Die in kwaaddoen zich verheugen, juichen over boze draaierijen,	¹⁴ Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
¹⁵ van wie de paden slinks zijn, die afwijken in hun sporen,	¹⁵ die hunnen weg verkeren, en afwijken in hunne sporen;	¹⁵ mensen wier paden krom zijn, de doolwegen betreden;	¹⁵ Wier paden krom zijn en die op hun dwaalwegen gaan;	¹⁵ Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
¹⁶ om je te redden van de vreemde vrouw, de onbekende die met haar woorden vleit,	¹⁶ dat gij niet geraakt aan eens anders vrouw, die de uwe niet is, die gladde woorden spreekt,	¹⁶ om u te redden van de vreemde vrouw, van de boeleerster met haar gladde woorden,	¹⁶ Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende die gladde woorden spreekt,	¹⁶ Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
¹⁷ die de leidsman van haar jeugd verlaat, en het verbond van haar God vergeet.	¹⁷ en den man harer jeugd verlaat, en het verbond haars Gods vergeet;	¹⁷ die den echtvriend harer jeugd heeft verlaten, het verbond van haar God vergeten--	¹⁷ Die de echtvriend van haar jeugd verlaat en het verbond van haar God vergeet;	¹⁷ Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;
¹⁸ Haar huis helt immers over naar de dood, en haar sporen naar de gestorvenen.	¹⁸ want haar huis helt naar den dood, en hare gangen tot de schimmen:	¹⁸ want haar huis zinkt naar den dood, en naar de schimmen leidt haar weg:	¹⁸ Want haar huis zinkt weg naar de dood, haar paden voeren naar de schimmen;	¹⁸ Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
¹⁹ Allen die bij haar komen, zullen niet terugkomen en de paden van de levenden niet bereiken.	¹⁹ allen, die tot haar ingaan, komen niet weder terug, en vinden den weg des levens niet meer.	¹⁹ alwie bij haar hun intrek nemen keren niet terug, bereiken de paden ten leven niet.	¹⁹ Niet een van allen die tot haar gaan, keert weder, en zij bereiken de paden des levens niet;	¹⁹ Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
²⁰ Opdat je zult gaan op de weg van wie goed zijn, en je de paden van de rechtvaardigen in acht zult nemen.	²⁰ Wandel dus op den goeden weg, en blijf op de rechte baan.	²⁰ Opdat gij de wegen der deugdzamen moogt bewandelen, de paden der rechtschapenen houden;	²⁰ Opdat gij de weg der goeden bewandelt en de paden der rechtvaardigen bewaart.	²⁰ Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
²¹ De vromen zullen immers de aarde bewonen, en de oprechten zullen erop overblijven.	²¹ Want de rechtvaardigen zullen in het land wonen, en de vromen zullen daarin blijven;	²¹ want de braven zullen het land bewonen, de onberispelijken daarop overblijven;	²¹ Want de oprechten zullen het land bewonen en de vromen zullen daarin overblijven,	²¹ Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
²² De goddelozen echter zullen van de aarde uitgeroeid worden, trouwelozen zullen ervan weggerukt worden.	²² maar de goddelozen worden uit het land uitgeroeid, en de afvalligen worden daaruit verdelgd.	²² terwijl de bozen uit het land worden uitgeroeid, de trouwlozen daaruit weggerukt.	²² Maar de goddelozen zullen uit het land worden uitgeroeid en de trouwelozen zullen eruit worden weggerukt.	²² Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.