Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een bedrieglijke weegschaal is voor de HEERE een gruwel, maar een zuivere weegsteen is Hem welgevallig.	¹ Van een valse weegschaal heeft de Heer een afschuw, maar in eerlijk gewicht heeft hij welbehagen.	¹ Een bedrieglijke weegschaal is de Here een gruwel, maar een zuivere weegsteen is Hem welgevallig.	¹ La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.
² Komt overmoed, dan komt ook schande, maar bij de ootmoedigen is wijsheid.	² Komt de overmoed, dan komt ook de schande, maar bij de ootmoedigen is wijsheid.	² Als overmoed komt, komt schande mee, maar wijsheid is bij de ootmoedigen.	² Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
³ De oprechtheid van de oprechten leidt hen, maar de verkeerdheid van de trouwelozen verwoest henzelf.	³ Der braven onberispelijkheid is hun tot leidsvrouw, maar der trouwelozen valsheid stort hen in het verderf.	³ De rechtschapenheid der oprechten leidt hen, maar de verkeerde zin der trouwelozen is hun ten verderve.	³ L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
⁴ Bezit baat niet op de dag van de verbolgenheid, maar gerechtigheid redt van de dood.	⁴ Rijkdom baat niet ten dage der gramschap, maar rechtschapenheid redt van den dood.	⁴ Rijkdom baat niet ten dage des toorns, maar gerechtigheid redt van de dood.	⁴ Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
⁵ De gerechtigheid van de oprechte maakt zijn weg recht, maar de goddeloze komt ten val door zijn eigen goddeloosheid.	⁵ Des deugdzamen rechtschapenheid effent hem den weg, maar de boze valt door zijn boosheid.	⁵ De gerechtigheid van de rechtschapene effent zijn weg, maar de goddeloze komt door zijn goddeloosheid ten val.	⁵ La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
⁶ De gerechtigheid van de oprechten zal hen redden, maar de trouwelozen worden gevangen in hun eigen begeerten.	⁶ Der braven rechtschapenheid redt hen, maar de trouwelozen worden in hun begeerlijkheid verstrikt.	⁶ De gerechtigheid der oprechten zal hen redden, maar de trouwelozen worden door hun begeerlijkheid gevangen.	⁶ La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
⁷ Als de goddeloze mens sterft, vergaat zijn hoop, dan vergaat zelfs de allersterkste verwachting.	⁷ Bij den dood van een boos mens gaat zijn hoop te loor, en is de verwachting der slechtaards uitgelopen op niets.	⁷ Bij de dood van een goddeloos mens vergaat de verwachting, en het verlangen der boosheid gaat teniet.	⁷ A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
⁸ De rechtvaardige wordt uit benauwdheid gered, maar de goddeloze komt in zijn plaats.	⁸ De rechtschapene wordt uit de benauwdheid gered, en de boze komt in zijn plaats.	⁸ De rechtvaardige wordt uit benauwdheid gered, en dan komt de goddeloze in zijn plaats.	⁸ Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
⁹ De huichelaar richt zijn naaste met zijn mond te gronde, maar door kennis worden de rechtvaardigen gered.	⁹ Met den mond richt de goddeloze zijn naaste te gronde, maar de rechtschapenen worden door hun kennis gered.	⁹ Met de mond stort de godvergetene zijn naaste in het verderf, maar door kennis worden de rechtvaardigen gered.	⁹ Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
¹⁰ Een stad springt op van vreugde over de welstand van de rechtvaardigen, maar als de goddelozen vergaan, is er gejuich.	¹⁰ Om den voorspoed der rechtschapenen jubelt een veste, en om den ondergang der bozen is er gejuich.	¹⁰ Over de voorspoed der rechtvaardigen verheugt zich de stad, bij de ondergang der goddelozen is er gejuich.	¹⁰ Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
¹¹ Door de zegen van de oprechten wordt een stad verheven, maar door de mond van goddelozen wordt ze met de grond gelijkgemaakt.	¹¹ Door der braven zegenbede komt een stad in de hoogte, maar door den mond der bozen raakt zij in de neer.	¹¹ In de zegen der oprechten ligt de opkomst der stad, maar door de mond der goddelozen wordt zij afgebroken.	¹¹ La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
¹² Wie zonder verstand is, veracht zijn naaste, maar iemand met inzicht zwijgt.	¹² Een verstandeloze smaalt op zijn naaste, maar een verstandig man zwijgt.	¹² Wie zijn naaste veracht, is verstandeloos; maar een verstandig man zwijgt stil.	¹² Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.
¹³ Wie al lasterend zijn weg gaat, openbaart geheimen, maar wie betrouwbaar van geest is, bedekt een zaak.	¹³ Wie als onruststoker rondloopt verklapt een geheim, maar wie betrouwbaar van geest is kan iets verborgen houden.	¹³ Wie met laster omgaat, verraadt geheimen; maar wie betrouwbaar van geest is, houdt een zaak verborgen.	¹³ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
¹⁴ Als er geen wijze raad is, komt een volk ten val, maar er komt verlossing door een veelheid van raadgevers.	¹⁴ Waar overleg ontbreekt komt een volk ten val, maar waar de raadgevers talrijk zijn is heil.	¹⁴ Als beleid ontbreekt, komt het volk ten val; maar er is redding, als er vele raadgevers zijn.	¹⁴ Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
¹⁵ Wie borg is voor een vreemde, zal het beslist slecht vergaan, maar wie handslag haat, leeft veilig.	¹⁵ Kwalijk vergaat het hem die borg blijft voor een ander, maar wie een afkeer heeft van handslag geven leeft gerust.	¹⁵ Slecht vergaat het hem die borg is voor een vreemde, maar wie de handslag vermijdt, gaat veilig.	¹⁵ Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
¹⁶ Een bevallige vrouw houdt vast aan haar eer, zoals geweldplegers vasthouden aan hun rijkdom.	¹⁶ Een bevallige vrouw verkrijgt eer, en geweldenaars verkrijgen rijkdom.	¹⁶ Een bevallige vrouw verkrijgt eer, zo verkrijgen de geweldigen rijkdom.	¹⁶ Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
¹⁷ Een goedertieren mens doet zijn eigen ziel goed, maar een meedogenloze stort zijn eigen vlees in het ongeluk.	¹⁷ Een liefderijk man bevordert zijn eigen geluk, maar een wreedaard pijnigt zijn eigen vlees.	¹⁷ Een weldadig man doet zichzelf wel, maar wie onbarmhartig is, kwelt zijn eigen vlees.	¹⁷ L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
¹⁸ De goddeloze doet een bedrieglijk werk, maar wie gerechtigheid zaait, oogst betrouwbaar loon.	¹⁸ De boze maakt winst die niet gedijt, maar wie rechtschapenheid zaait heeft een loon dat blijft.	¹⁸ De goddeloze maakt winst die niet gedijt, maar wie gerechtigheid zaait, heeft blijvend gewin.	¹⁸ Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
¹⁹ Ware gerechtigheid is ten leven, najagen van kwaad leidt tot de dood.	¹⁹ Wie zijn zin zet op rechtschapenheid gaat ten leven, maar wie het slechte najaagt ten dode.	¹⁹ Ware gerechtigheid strekt ten leven, maar wie het kwaad najaagt, hem strekt het ten dode.	¹⁹ Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
²⁰ De verkeerden van hart zijn voor de HEERE een gruwel, maar de oprechten van weg zijn Hem welgevallig.	²⁰ Een afschuw heeft de Heer van de verdraaiden van hart, maar welbehagen in hen die onberispelijk zijn van wandel.	²⁰ De verkeerden van hart zijn de Here een gruwel, maar de oprechten van wandel zijn Hem welgevallig.	²⁰ Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
²¹ Hand op hand: een kwaaddoener zal niet voor onschuldig gehouden worden, maar het nageslacht van rechtvaardigen zal ontkomen.	²¹ Zekerlijk blijft de boze niet ongestraft, maar het kroost der rechtschapenen loopt vrij.	²¹ Voorwaar, de boze blijft niet ongestraft, maar het geslacht der rechtvaardigen wordt bevrijd.	²¹ Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
²² Een mooie vrouw zonder inzicht is een gouden ring in een varkenssnuit.	²² Een gouden ring in een varkenssnuit--een schone vrouw zonder smaak.	²² Als een gouden ring in een varkenssnuit is een schone vrouw zonder verstand.	²² Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
²³ Het verlangen van rechtvaardigen is alleen het goede, maar de hoop van goddelozen is verbolgenheid.	²³ Der rechtschapenen wens is louter het goede, maar der goddelozen hoop is verbolgenheid.	²³ Wat de rechtvaardigen wensen, brengt enkel geluk; wat de goddelozen hopen, loopt uit op toorn.	²³ Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.
²⁴ Er zijn er die mild uitdelen en nog meer ontvangen, en er zijn er die meer inhouden dan rechtmatig is, maar het is tot gebrek.	²⁴ Er zijn er die uitstrooien en nog meer krijgen, ook die meer dan betamelijk sparen en louter achteruitteren.	²⁴ Er zijn er, die uitstrooien en toch nog meer verkrijgen; terwijl anderen meer inhouden dan recht is en toch gebrek lijden.	²⁴ Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
²⁵ Een zegenende ziel wordt verzadigd, en wie te drinken geeft, die zal ook te drinken krijgen.	²⁵ Een weldadige ziel wordt rijk gemaakt, wie drenkt wordt ook zelf gelaafd.	²⁵ De zegenende ziel wordt overvloedig verkwikt, wie laaft, wordt ook zelf gelaafd.	²⁵ L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
²⁶ Het volk vervloekt wie hun koren onthoudt, maar zegening rust er op het hoofd van wie het verkoopt.	²⁶ Wie het koorn inhoudt wordt door het volk gevloekt, maar een zegenbede komt op het hoofd van hem die verkoopt.	²⁶ Wie koren achterhoudt, hem vloekt het volk; maar zegening daalt neer op het hoofd van de verkoper.	²⁶ Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
²⁷ Wie het goede nastreeft, zoekt welgevallen, maar wie het kwade najaagt, die zal het overkomen.	²⁷ Wie naar het goede jaagt zoekt welbehagen, maar wie naar het kwade haakt, hem zal het treffen.	²⁷ Wie het goede nastreeft, zoekt welbehagen; maar wie het kwade najaagt, hem zal het overkomen.	²⁷ Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
²⁸ Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die zal ten val komen, maar de rechtvaardigen zullen groeien als loof.	²⁸ Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die verwelkt, maar als loof zullen de rechtschapenen uitspruiten.	²⁸ Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die zal vallen; maar als fris loof zullen de rechtvaardigen uitspruiten.	²⁸ Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
²⁹ Wie zijn huis in het ongeluk stort, zal wind erven, en de dwaas zal een slaaf zijn van wie wijs is van hart.	²⁹ Wie zijn huis in het verderf stort beerft wind, een dwaas wordt de slaaf van den wijze.	²⁹ Wie zijn huis in wanorde brengt, zal wind erven; de dwaas wordt een slaaf van de wijze van hart.	²⁹ Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.
³⁰ De vrucht van de rechtvaardige is een boom des levens, en wie zielen vangt, is wijs.	³⁰ Des rechtschapenen vrucht is een levensboom, een wijze wint zielen.	³⁰ De vrucht des rechtvaardigen is een boom des levens, en wie wijs is, wint harten.	³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.
³¹ Zie, een rechtvaardige krijgt vergelding op aarde, hoeveel te meer de goddeloze en de zondaar!	³¹ Indien de rechtschapene op aarde krijgt wat hem toekomt, hoeveel te meer de boze en zondaar!	³¹ Zie, aan de rechtvaardige wordt vergolden op aarde, hoeveel te meer aan de goddeloze en de zondaar!	³¹ Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!