Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Roept Wijsheid niet en laat Inzicht Haar stem niet klinken?	¹ Roept de Wijsheid niet en verheft de Verstandigheid niet haar stem?	¹ La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
² Op de top van hoogten, langs de weg, op een kruispunt van paden, staat Zij.	² Boven op de hoogten aan de weg, daar, waar de paden samenkomen, is zij gaan staan,	² C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
³ Terzijde van de poorten, voor aan de stad, bij de ingang van de deuren, roept Zij luid:	³ Aan de zijde van de poorten, aan de ingang der stad, waar men de poortdeuren binnengaat, roept zij luide:	³ A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
⁴ Tot u, mannen, roep Ik en Mijn stem klinkt tot de mensenkinderen.	⁴ Tot u, mannen, roep ik en mijn stem gaat uit tot de mensenkinderen!	⁴ Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
⁵ Onverstandigen, begrijp met schranderheid en dwazen, begrijp met verstand.	⁵ Gij onverstandigen, leert schranderheid, gij dwazen, verstaat het met uw hart.	⁵ Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.
⁶ Luister, want Ik zal vorstelijke dingen spreken, het openen van Mijn lippen brengt wat billijk is.	⁶ Hoort, want ik zal verheven dingen spreken en mijn lippen openen tot wat recht is.	⁶ Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
⁷ Ja, Mijn gehemelte zal waarheid tot uiting brengen: goddeloosheid is voor Mijn lippen een gruwel.	⁷ Want waarheid spreekt mijn gehemelte, een gruwel voor mijn lippen is de goddeloosheid.	⁷ Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
⁸ Alle woorden uit Mijn mond zijn in gerechtigheid gesproken, er is niets verdraaids of slinks in.	⁸ Al de woorden van mijn mond zijn in gerechtigheid gesproken; niets daarin is verdraaid en verkeerd.	⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
⁹ Ze zijn oprecht voor ieder die begrijpt, juist voor hen die kennis willen vinden.	⁹ Zij alle zijn voor de verstandige juist, betrouwbaar voor wie kennis gevonden hebben.	⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
¹⁰ Neem Mijn vermaning aan en niet zilver, want kennis is verkieslijker dan bewerkt goud.	¹⁰ Neemt mijn vermaning aan en niet zilver, en kennis boven uitgelezen goud.	¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;
¹¹ Want wijsheid is beter dan robijnen, en al uw wensen zijn er niet mee te vergelijken.	¹¹ Want wijsheid is beter dan koralen, al wat men zou kunnen begeren, kan haar niet evenaren.	¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
¹² Ik, Wijsheid, Ik woon bij schranderheid en vind kennis door alle bedachtzaamheid.	¹² Ik, de Wijsheid, woon bij de schranderheid en ik verkrijg kennis door overleggingen.	¹² Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
¹³ De vreze des HEEREN is het kwade te haten; hoogmoed, trots en de verkeerde weg en een mond vol verderfelijke dingen haat Ik.	¹³ De vreze des Heren is het kwade te haten; hoogmoed en trots en boze wandel en een mond vol draaierijen haat ik.	¹³ La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
¹⁴ Bij Mij is raad en wijsheid. Ik ben Inzicht, bij Mij is kracht.	¹⁴ Mijner zijn raad en overleg, ik ben het inzicht; mijner is de kracht.	¹⁴ Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.
¹⁵ Door Mij regeren koningen, verordenen vorsten gerechtigheid.	¹⁵ Door mij regeren de koningen en verordenen de machthebbers recht.	¹⁵ Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
¹⁶ Door Mij heersen vorsten, en edelen, alle rechters op aarde.	¹⁶ Door mij heersen de vorsten en de edelen, al de rechters der aarde.	¹⁶ Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
¹⁷ Ik heb lief wie Mij liefhebben, en wie Mij ernstig zoeken, zullen Mij vinden.	¹⁷ Ik heb lief wie mij liefhebben, wie mij ijverig zoeken, zullen mij vinden.	¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
¹⁸ Rijkdom en eer is er bij Mij, duurzaam bezit en gerechtigheid.	¹⁸ Rijkdom en eer zijn bij mij, duurzaam goed en gerechtigheid.	¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
¹⁹ Mijn vrucht is beter dan bewerkt goud en dan zuiver goud, Mijn opbrengst beter dan het beste zilver.	¹⁹ Mijn vrucht is meer waard dan goud, ja dan gelouterd goud, mijn opbrengst meer dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.
²⁰ Ik loop op het pad van de gerechtigheid, midden op de paden van het recht,	²⁰ Ik wandel op het pad van de gerechtigheid, midden op de wegen van het recht,	²⁰ Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
²¹ om wie Mij liefhebben, in erfelijk bezit te laten nemen wat er is, en Ik zal hun schatkamers vullen.	²¹ Om hen die mij liefhebben, bezit te doen beerven; hun schatkamers zal ik vullen.	²¹ Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.
²² De HEERE bezat Mij aan het begin van Zijn weg, al vóór Zijn werken, van oudsher.	²² De Here heeft mij tot aanzijn geroepen als het begin van zijn wegen, voor zijn werken van ouds af.	²² L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.
²³ Van eeuwigheid af ben Ik gezalfd geweest, vanaf het begin, vanaf de tijden voordat de aarde er was.	²³ Van eeuwigheid aan ben ik geformeerd, van den beginne, eer de aarde bestond.	²³ J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
²⁴ Toen er nog geen diepe wateren waren, werd Ik geboren, toen er nog geen bronnen waren, zwaar van water.	²⁴ Toen er nog geen oceaan was, ben ik geboren, toen er nog geen bronnen waren, rijk aan water.	²⁴ Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;
²⁵ Voordat de bergen waren verzonken, vóór de heuvels, werd Ik geboren.	²⁵ Eer de bergen omlaaggezonken waren, voor de heuvelen ben ik geboren;	²⁵ Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
²⁶ Hij had de aarde en de velden nog niet gemaakt, evenmin het begin van de stofjes van de wereld.	²⁶ Toen Hij het aardrijk en de velden nog niet had gemaakt, noch de eerste stofdeeltjes der wereld.	²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
²⁷ Toen Hij de hemel gereedmaakte, was Ik daar, toen Hij een cirkel trok over het oppervlak van de watervloed,	²⁷ Toen Hij de hemel bereidde, was ik daar; toen Hij een kring trok op het oppervlak van de oceaan,	²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
²⁸ toen Hij de wolken daarboven sterk maakte, Hij de bronnen van de watervloed versterkte,	²⁸ Toen Hij de wolken daarboven bevestigde, en de bronnen van de oceaan met kracht opborrelden,	²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
²⁹ toen Hij voor de zee zijn plaats bepaalde, zodat het water Zijn bevel niet zou overtreden, toen Hij de fundamenten van de aarde verordende,	²⁹ Toen Hij aan de zee haar perk stelde, opdat de wateren zijn gebod niet zouden overtreden, en Hij de grondslagen der aarde bepaalde,	²⁹ Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,
³⁰ was Ik bij Hem, Zijn Lievelingskind, Ik was dag aan dag Zijn bron van blijdschap, te allen tijde spelend voor Zijn aangezicht,	³⁰ Toen was ik een troetelkind bij Hem, ik was een en al verrukking dag aan dag, te allen tijde mij verheugend voor zijn aangezicht,	³⁰ J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
³¹ al spelend in de wereld van Zijn aardrijk. Mijn bron van blijdschap vond Ik bij de mensenkinderen.	³¹ Mij verheugend in de wereld van zijn aardrijk, en mijn vreugde was met de mensenkinderen.	³¹ Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
³² Nu dan, kinderen, luister naar Mij: Welzalig zijn zij die Mijn wegen in acht nemen.	³² Nu dan, zonen, luistert naar mij, want welzalig zijn zij die mijn wegen bewaren.	³² Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
³³ Luister naar vermaning en word wijs, verwerp die niet.	³³ Hoort naar de vermaning, dan wordt gij wijs, slaat haar niet in de wind.	³³ Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
³⁴ Welzalig is de mens die naar Mij luistert, door dag aan dag te waken aan Mijn poorten, door Mijn deurposten te bewaken.	³⁴ Welzalig de mens die naar mij luistert, dag aan dag wachthoudende aan mijn deuren, bewakende de posten van mijn poorten.	³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
³⁵ Want wie Mij vindt, vindt het leven en verkrijgt de goedgunstigheid van de HEERE.	³⁵ Want wie mij vindt, heeft het leven gevonden, hij heeft van de Here welgevallen verkregen.	³⁵ Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.
³⁶ Wie echter tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan. Allen die Mij haten, hebben de dood lief.	³⁶ Maar wie mij mist, doet zijn leven geweld aan; allen die mij haten, hebben de dood lief.	³⁶ Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.