Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Spreuken 4

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ Luister, kinderen, naar de vermaning van je vader en sla er acht op om inzicht te leren kennen,	¹ Hoort, zonen, de tucht van een vader, en weest opmerkzaam, om inzicht te verkrijgen,	¹ Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
² want ik geef jullie een goede les: verlaat mijn onderricht niet!	² Want ik geef u goede leer; verlaat mijn onderwijzing niet.	² For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
³ Want ik was een zoon voor mijn vader, onervaren en een enig kind voor mijn moeder.	³ Want toen ik nog als zoon bij mijn vader was, teder en een enig kind voor het aangezicht van mijn moeder,	³ For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.
⁴ Hij onderwees mij en zei tegen mij: Laat je hart mijn woorden vasthouden: neem mijn geboden in acht en leef.	⁴ Onderwees hij mij en zeide tot mij: Laat uw hart mijn woorden vasthouden onderhoud mijn geboden, opdat gij moogt leven.	⁴ He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
⁵ Verwerf wijsheid, verwerf inzicht, vergeet niet een van de woorden van mijn mond en wijk er niet van af.	⁵ Verwerf wijsheid, verwerf inzicht, vergeet niet en wijk niet af van de woorden mijns monds.	⁵ Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.
⁶ Verlaat de wijsheid niet en zij zal je bewaren, heb haar lief en zij zal je beschermen.	⁶ Verlaat haar niet, dan zal zij u bewaren, heb haar lief, dan zal zij u behoeden.	⁶ Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
⁷ Het beginsel van wijsheid is: verwerf wijsheid, en bij alles wat je verwerft: verwerf inzicht!	⁷ Het begin der wijsheid is: verwerf wijsheid en verwerf inzicht bij al wat gij bezit.	⁷ Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.
⁸ Houd haar hoog en zij zal je verheffen. Zij zal jou vereren, als je haar omhelst.	⁸ Houd haar hoog, dan zal zij u verheffen, zij zal u tot eer brengen, wanneer gij haar zult omhelzen.	⁸ Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
⁹ Zij zal je hoofd een bevallige krans geven, jou een sierlijke kroon schenken.	⁹ Zij zal een liefelijke krans om uw hoofd leggen, een sierlijke kroon zal zij u schenken.	⁹ She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
¹⁰ Luister, mijn zoon, en neem mijn woorden aan: de jaren van je leven zullen talrijk worden.	¹⁰ Hoor, mijn zoon, en neem mijn woorden aan, opdat uw levensjaren talrijk worden.	¹⁰ Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
¹¹ Ik onderwijs je in de weg van de wijsheid en laat je in de rechte sporen treden.	¹¹ Ik onderricht u in de weg der wijsheid, ik doe u treden op rechte paden.	¹¹ I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
¹² Als je gaat, zullen je voetstappen niet belemmerd worden en als je rent, zul je niet struikelen.	¹² Bij uw wandelen zal uw schrede niet belemmerd worden, wanneer gij loopt, zult gij niet struikelen.	¹² When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
¹³ Houd vast aan de vermaning, laat niet los, neem haar in acht, want zij is je leven.	¹³ Houd vast aan de tucht, laat haar niet los, bewaar haar, want zij is uw leven.	¹³ Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life.
¹⁴ Kom niet op het pad van goddelozen, en begeef je niet op de weg van kwaaddoeners.	¹⁴ Kom niet op het pad der goddelozen, betreed de weg der bozen niet.	¹⁴ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men].
¹⁵ Verwerp die, ga die niet op, wijk daarvan af en ga voorbij!	¹⁵ Mijd die, ga er niet over; wijk ervan af en ga voorbij.	¹⁵ Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
¹⁶ Zij slapen immers niet als zij geen kwaad hebben gedaan, zij worden van hun slaap beroofd als zij niet iemand hebben laten struikelen.	¹⁶ Want zij kunnen niet slapen, wanneer zij geen kwaad kunnen doen; hun slaap wordt hun ontnomen, wanneer zij niet iemand kunnen doen struikelen;	¹⁶ For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall.
¹⁷ Want zij eten brood van goddeloosheid en drinken wijn van gewelddaden,	¹⁷ Want zij eten brood der goddeloosheid en drinken wijn van gewelddadigheid.	¹⁷ For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
¹⁸ maar het pad van rechtvaardigen is als een schijnend licht, dat gaandeweg helderder gaat schijnen tot het volledig dag is geworden.	¹⁸ Maar het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot de volle dag.	¹⁸ But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
¹⁹ De weg van goddelozen is als de donkerheid. Zij weten niet waarover zij struikelen zullen.	¹⁹ De weg der goddelozen is als duisternis; zij weten niet, waarover zij kunnen struikelen.	¹⁹ The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble.
²⁰ Mijn zoon, sla acht op mijn woorden, neig je oor tot wat ik zeg.	²⁰ Mijn zoon, sla acht op mijn woorden, neig uw oor tot mijn uitspraken;	²⁰ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
²¹ Laat ze niet wijken van je ogen, bewaar ze in het binnenste van je hart.	²¹ Laat ze niet wijken uit uw ogen, bewaar ze diep in uw hart.	²¹ Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
²² Ze zijn immers leven voor wie ze vinden, en genezing voor heel hun vlees.	²² Want zij zijn leven voor wie ze vinden, genezing voor hun ganse lichaam.	²² For they [are] life unto those that find them, and health to all their flesh.
²³ Bescherm je hart boven alles wat te behoeden is, want daaruit zijn de uitingen van het leven.	²³ Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de oorsprongen des levens.	²³ Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.
²⁴ Doe weg van jou valsheid van mond en houd bedrog van lippen ver van je verwijderd.	²⁴ Doe weg van u de valsheid van mond en houd ver van u de verkeerdheid der lippen.	²⁴ Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
²⁵ Laten je ogen recht vooruitkijken en je oogleden zich recht vóór je houden.	²⁵ Laten uw ogen voorwaarts blikken en uw oogopslag rechtuit zijn.	²⁵ Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
²⁶ Baan het spoor voor je voet, en laten al je wegen vaststaan.	²⁶ Laat uw voet een effen pad inslaan en laten al uw wegen vast zijn.	²⁶ Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
²⁷ Wijk niet af naar rechts of naar links, keer je voet af van het kwade!	²⁷ Wijk noch ter rechter, noch ter linkerhand af, houd uw voet verwijderd van het kwade.	²⁷ Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.