Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Luister, kinderen, naar de vermaning van je vader en sla er acht op om inzicht te leren kennen,	¹ Hoort, zonen, de tucht van een vader, en weest opmerkzaam, om inzicht te verkrijgen,	¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
² want ik geef jullie een goede les: verlaat mijn onderricht niet!	² Want ik geef u goede leer; verlaat mijn onderwijzing niet.	² Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
³ Want ik was een zoon voor mijn vader, onervaren en een enig kind voor mijn moeder.	³ Want toen ik nog als zoon bij mijn vader was, teder en een enig kind voor het aangezicht van mijn moeder,	³ J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
⁴ Hij onderwees mij en zei tegen mij: Laat je hart mijn woorden vasthouden: neem mijn geboden in acht en leef.	⁴ Onderwees hij mij en zeide tot mij: Laat uw hart mijn woorden vasthouden onderhoud mijn geboden, opdat gij moogt leven.	⁴ Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
⁵ Verwerf wijsheid, verwerf inzicht, vergeet niet een van de woorden van mijn mond en wijk er niet van af.	⁵ Verwerf wijsheid, verwerf inzicht, vergeet niet en wijk niet af van de woorden mijns monds.	⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.
⁶ Verlaat de wijsheid niet en zij zal je bewaren, heb haar lief en zij zal je beschermen.	⁶ Verlaat haar niet, dan zal zij u bewaren, heb haar lief, dan zal zij u behoeden.	⁶ Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
⁷ Het beginsel van wijsheid is: verwerf wijsheid, en bij alles wat je verwerft: verwerf inzicht!	⁷ Het begin der wijsheid is: verwerf wijsheid en verwerf inzicht bij al wat gij bezit.	⁷ Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.
⁸ Houd haar hoog en zij zal je verheffen. Zij zal jou vereren, als je haar omhelst.	⁸ Houd haar hoog, dan zal zij u verheffen, zij zal u tot eer brengen, wanneer gij haar zult omhelzen.	⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
⁹ Zij zal je hoofd een bevallige krans geven, jou een sierlijke kroon schenken.	⁹ Zij zal een liefelijke krans om uw hoofd leggen, een sierlijke kroon zal zij u schenken.	⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
¹⁰ Luister, mijn zoon, en neem mijn woorden aan: de jaren van je leven zullen talrijk worden.	¹⁰ Hoor, mijn zoon, en neem mijn woorden aan, opdat uw levensjaren talrijk worden.	¹⁰ Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
¹¹ Ik onderwijs je in de weg van de wijsheid en laat je in de rechte sporen treden.	¹¹ Ik onderricht u in de weg der wijsheid, ik doe u treden op rechte paden.	¹¹ Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Als je gaat, zullen je voetstappen niet belemmerd worden en als je rent, zul je niet struikelen.	¹² Bij uw wandelen zal uw schrede niet belemmerd worden, wanneer gij loopt, zult gij niet struikelen.	¹² Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
¹³ Houd vast aan de vermaning, laat niet los, neem haar in acht, want zij is je leven.	¹³ Houd vast aan de tucht, laat haar niet los, bewaar haar, want zij is uw leven.	¹³ Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
¹⁴ Kom niet op het pad van goddelozen, en begeef je niet op de weg van kwaaddoeners.	¹⁴ Kom niet op het pad der goddelozen, betreed de weg der bozen niet.	¹⁴ N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
¹⁵ Verwerp die, ga die niet op, wijk daarvan af en ga voorbij!	¹⁵ Mijd die, ga er niet over; wijk ervan af en ga voorbij.	¹⁵ Evite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.
¹⁶ Zij slapen immers niet als zij geen kwaad hebben gedaan, zij worden van hun slaap beroofd als zij niet iemand hebben laten struikelen.	¹⁶ Want zij kunnen niet slapen, wanneer zij geen kwaad kunnen doen; hun slaap wordt hun ontnomen, wanneer zij niet iemand kunnen doen struikelen;	¹⁶ Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;
¹⁷ Want zij eten brood van goddeloosheid en drinken wijn van gewelddaden,	¹⁷ Want zij eten brood der goddeloosheid en drinken wijn van gewelddadigheid.	¹⁷ Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.
¹⁸ maar het pad van rechtvaardigen is als een schijnend licht, dat gaandeweg helderder gaat schijnen tot het volledig dag is geworden.	¹⁸ Maar het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot de volle dag.	¹⁸ Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.
¹⁹ De weg van goddelozen is als de donkerheid. Zij weten niet waarover zij struikelen zullen.	¹⁹ De weg der goddelozen is als duisternis; zij weten niet, waarover zij kunnen struikelen.	¹⁹ La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
²⁰ Mijn zoon, sla acht op mijn woorden, neig je oor tot wat ik zeg.	²⁰ Mijn zoon, sla acht op mijn woorden, neig uw oor tot mijn uitspraken;	²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.
²¹ Laat ze niet wijken van je ogen, bewaar ze in het binnenste van je hart.	²¹ Laat ze niet wijken uit uw ogen, bewaar ze diep in uw hart.	²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;
²² Ze zijn immers leven voor wie ze vinden, en genezing voor heel hun vlees.	²² Want zij zijn leven voor wie ze vinden, genezing voor hun ganse lichaam.	²² Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.
²³ Bescherm je hart boven alles wat te behoeden is, want daaruit zijn de uitingen van het leven.	²³ Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de oorsprongen des levens.	²³ Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
²⁴ Doe weg van jou valsheid van mond en houd bedrog van lippen ver van je verwijderd.	²⁴ Doe weg van u de valsheid van mond en houd ver van u de verkeerdheid der lippen.	²⁴ Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours.
²⁵ Laten je ogen recht vooruitkijken en je oogleden zich recht vóór je houden.	²⁵ Laten uw ogen voorwaarts blikken en uw oogopslag rechtuit zijn.	²⁵ Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
²⁶ Baan het spoor voor je voet, en laten al je wegen vaststaan.	²⁶ Laat uw voet een effen pad inslaan en laten al uw wegen vast zijn.	²⁶ Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
²⁷ Wijk niet af naar rechts of naar links, keer je voet af van het kwade!	²⁷ Wijk noch ter rechter, noch ter linkerhand af, houd uw voet verwijderd van het kwade.	²⁷ N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.