Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ De woorden voor koning Lemuel, de last waarmee zijn moeder hem onderwezen heeft.	¹ Woorden van Lemuel, de koning van Massa, waarmee zijn moeder hem vermaande.	¹ Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
² Wat, mijn zoon, en wat, zoon van mijn schoot, ja, wat zal ik je aanraden, zoon van mijn geloften?	² Wat, mijn zoon, [zal] [ik] [u] [zeggen]? ja wat, zoon van mijn schoot? ja wat, zoon van mijn geloften?	² Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?
³ Geef je kracht niet aan de vrouwen en je wegen niet om koningen te verdelgen.	³ Geef uw kracht niet aan de vrouwen, noch uw omgang aan haar die koningen verderven.	³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
⁴ Het past koningen niet, Lemoël, het past koningen niet wijn te drinken, of dat vorsten vragen: Waar is er sterkedrank?	⁴ Het past koningen niet, o Lemuel, het past koningen niet wijn te drinken, noch machthebbers bedwelmende drank te begeren,	⁴ Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
⁵ Anders zal hij drinken en vergeten wat verordend is, de rechtszaak van alle ellendigen verdraaien.	⁵ Opdat hij niet drinke en de inzettingen vergete en het recht van alle verdrukten verkere.	⁵ De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
⁶ Geef sterkedrank aan wie dreigt om te komen, en wijn aan hen die bitter bedroefd van ziel zijn.	⁶ Geeft bedwelmende drank aan wie te gronde gaat, en wijn aan wie bitter bedroefd zijn;	⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
⁷ Laat hem drinken en zijn armoede vergeten, en niet langer aan zijn moeite denken.	⁷ Opdat hij drinke en zijn armoede vergete, en aan zijn moeite niet meer denke.	⁷ Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
⁸ Open je mond voor een stomme, voor de rechtszaak van allen die verkwijnen.	⁸ Doe uw mond open ten bate van de stomme, ten behoeve van het recht van allen die wegkwijnen;	⁸ Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
⁹ Open je mond, oordeel met rechtvaardigheid, en verschaf recht aan de ellendige en de arme.	⁹ Open uw mond, oordeel rechtvaardig, verschaf de verdrukte en nooddruftige recht.	⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
¹⁰ Wie zal een deugdelijke vrouw vinden? Haar waarde gaat die van robijnen ver te boven.	¹⁰ Een degelijke huisvrouw, wie zal haar vinden? haar waarde gaat koralen ver te boven.	¹⁰ Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
¹¹ Op haar vertrouwt het hart van haar echtgenoot, en bezit zal hem niet ontbreken.	¹¹ Op haar vertrouwt het hart van haar man, het zal hem aan voordeel niet ontbreken.	¹¹ Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
¹² Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen van haar leven.	¹² Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen van haar leven.	¹² Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
¹³ Zij zoekt wol en vlas en werkt volgens de wens van haar handen.	¹³ Zij is bezig met wol en vlas en werkt met vaardige handen.	¹³ Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.
¹⁴ Zij is als schepen van een koopman, zij laat haar voedsel van verre komen.	¹⁴ Zij is als de schepen van de koopman en haalt van verre haar spijs.	¹⁴ Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
¹⁵ Zij staat op als het nog nacht is, en geeft haar huisgezin voedsel, haar dienstmeisjes het hun toegewezen deel.	¹⁵ Zij staat op, als het nog nacht is, zij geeft haar huis het voedsel, haar dienstmaagden haar deel.	¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
¹⁶ Zij zet haar zinnen op een akker, en verwerft die, van de vrucht van haar handen plant zij een wijngaard.	¹⁶ Zint zij op een akker, dan verwerft zij die, van de verdienste van haar handen plant zij een wijngaard.	¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
¹⁷ Zij omgordt haar heupen met kracht, zij maakt haar armen sterk.	¹⁷ Zij omgordt haar lendenen met kracht en versterkt haar armen.	¹⁷ Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
¹⁸ Zij merkt dat het met haar zaken goed gaat, haar lamp dooft 's nachts niet.	¹⁸ Zij bemerkt, dat haar koophandel gedijt, des nachts gaat haar lamp niet uit.	¹⁸ Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
¹⁹ Zij steekt haar handen uit naar het spinnewiel en haar handen houden een weefspoel vast.	¹⁹ Zij grijpt met haar handen het spinrokken en haar handen houden de weefspoel.	¹⁹ Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
²⁰ Zij opent haar hand voor de ellendige, zij spreidt haar handen uit naar de arme.	²⁰ Haar hand breidt zij uit naar de ellendige, haar handen strekt zij uit naar de nooddruftige.	²⁰ Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.
²¹ Zij is niet bevreesd voor haar huisgezin vanwege de sneeuw, want heel haar huisgezin is in scharlaken gekleed.	²¹ Zij vreest de sneeuw niet voor haar gezin, want haar ganse gezin is in scharlaken gekleed.	²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
²² Zij maakt voor zichzelf dekens, van fijn linnen en roodpurper is haar kleding.	²² Zij maakt voor zich tapijten; van fijn linnen en rood purper is haar gewaad.	²² Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
²³ Haar echtgenoot is bekend in de poorten, als hij daar zit met de oudsten van het land.	²³ Haar man is bekend in de poorten, als hij neerzit te midden van de oudsten des lands.	²³ Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
²⁴ Zij maakt onderkleding en verkoopt die, zij levert de kooplieden gordels.	²⁴ Zij vervaardigt linnen kleding en verkoopt die; aan de koopman levert zij gordels.	²⁴ Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ Kracht en glorie zijn haar kleding, zij lacht de komende dag toe.	²⁵ Kracht en luister is haar gewaad, de komende dag lacht zij toe.	²⁵ Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
²⁶ Zij doet haar mond open met wijsheid, onderricht uit genegenheid ligt op haar tong.	²⁶ Met wijsheid opent zij haar mond, vriendelijke onderwijzing ligt op haar tong.	²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
²⁷ Zij houdt de gangen van haar huisgezin in het oog, en brood van de luiheid eet zij niet.	²⁷ Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding, het brood der traagheid eet zij niet.	²⁷ Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
²⁸ Haar kinderen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar echtgenoot roemt haar:	²⁸ Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar:	²⁸ Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
²⁹ Veel dochters hebben krachtige daden verricht, maar jíj overtreft ze allemaal.	²⁹ Vele dochters gedragen zich wakker, maar gij overtreft haar alle!	²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
³⁰ Bevalligheid is bedrieglijk en schoonheid vergankelijk, een vrouw die de HEERE vreest, die zal geprezen worden.	³⁰ Bedrieglijk is de bevalligheid en ijdel de schoonheid, maar een vrouw die de Here vreest, die is te prijzen.	³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
³¹ Geef haar van de vrucht van haar handen en laten haar werken haar prijzen in de poorten.	³¹ Geeft haar van de vrucht harer handen, dat haar daden haar roemen in de poorten!	³¹ Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.