Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, en laat je hart mijn geboden in acht nemen,	¹ Mijn zoon, vergeet mijn onderwijzing niet en uw hart beware mijn geboden,	¹ Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;
² want lengte van dagen en jaren van leven en vrede zullen ze voor jou vermeerderen.	² Want lengte van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.	² Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
³ Mogen goedertierenheid en trouw jou niet verlaten. Bind ze om je hals, schrijf ze op de tafel van je hart,	³ Dat liefde en trouw u niet verlaten! Bind ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart,	³ Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.
⁴ vind gunst en goed verstand in de ogen van God en mens.	⁴ Dan zult gij genegenheid en goedkeuring verwerven in de ogen van God en mensen.	⁴ Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
⁵ Vertrouw op de HEERE met heel je hart, en steun op je eigen inzicht niet.	⁵ Vertrouw op de Here met uw ganse hart en steun op uw eigen inzicht niet.	⁵ Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;
⁶ Ken Hem in al je wegen, dan zal Híj je paden rechtmaken.	⁶ Ken Hem in al uw wegen, dan zal Hij uw paden recht maken.	⁶ Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
⁷ Wees niet wijs in je eigen ogen: vrees de HEERE en keer je af van het kwade.	⁷ Wees niet wijs in eigen ogen, vrees de Here en wijk van het kwaad;	⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:
⁸ Het zal een medicijn zijn voor je navel en verfrissing voor je beenderen.	⁸ Het zal medicijn wezen voor uw vlees, en lafenis voor uw gebeente.	⁸ Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
⁹ Vereer de HEERE met je bezit, met de eerstelingen van heel je opbrengst,	⁹ Vereer de Here met uw rijkdom en met de eerstelingen van al uw inkomsten,	⁹ Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
¹⁰ dan zullen je schuren gevuld worden met overvloed en je perskuipen overlopen van nieuwe wijn.	¹⁰ Dan zullen uw schuren met overvloed gevuld worden en uw perskuipen van most overstromen.	¹⁰ Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
¹¹ Mijn zoon, verwerp de vermaning van de HEERE niet en heb geen afkeer van Zijn bestraffing.	¹¹ Veracht, mijn zoon, de tuchtiging des Heren niet en keer u niet met weerzin af van zijn bestraffing.	¹¹ Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;
¹² Want de HEERE straft wie Hij liefheeft, zoals een vader doet met de zoon die hij goedgezind is.	¹² Want de Here bestraft wie Hij liefheeft, ja, gelijk een vader een zoon, aan wie hij welgevallen heeft.	¹² Car l'Eternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
¹³ Welzalig is de mens die wijsheid vindt, de mens die inzicht verkrijgt,	¹³ Welzalig de mens die wijsheid vindt, de mens die verstandigheid verkrijgt;	¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!
¹⁴ want haar opbrengst is beter dan de opbrengst van zilver en haar inkomen beter dan bewerkt goud,	¹⁴ Want wat zij opbrengt, is beter dan de opbrengst van zilver, wat zij doet gewinnen, is beter dan goud.	¹⁴ Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;
¹⁵ zij is kostbaarder dan robijnen. Al jouw wensen zijn met haar niet te vergelijken.	¹⁵ Zij is kostbaarder dan koralen, al wat gij kunt begeren, kan haar niet evenaren.	¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
¹⁶ Lengte van dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand zijn rijkdom en eer.	¹⁶ Lengte van dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.	¹⁶ Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
¹⁷ Haar wegen zijn lieflijke wegen, al haar paden zijn vrede.	¹⁷ Haar wegen zijn liefelijke wegen, al haar paden zijn vrede.	¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
¹⁸ Zij is een boom des levens voor wie haar vastgrijpen: wie haar vasthouden, zijn gelukkig te prijzen.	¹⁸ Een boom des levens is zij voor wie haar aangrijpen, wie haar vasthouden, zijn gelukkig te prijzen;	¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
¹⁹ De HEERE heeft de aarde met wijsheid gegrondvest, de hemel met inzicht gevestigd.	¹⁹ De Here heeft door wijsheid de aarde gegrond, door verstand de hemelen vastgesteld,	¹⁹ C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;
²⁰ Door Zijn kennis hebben de diepe wateren zich een weg gebaand, en druipen de wolken van dauw.	²⁰ Door zijn kennis zijn de waterdiepten gekliefd en druppelen de wolken dauw.	²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
²¹ Mijn zoon, laat ze niet wijken van je ogen: neem wijsheid en bedachtzaamheid in acht.	²¹ Mijn zoon, laat ze niet wijken uit uw ogen, bewaar overleg en bedachtzaamheid,	²¹ Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
²² Zij zullen leven zijn voor je ziel, een sieraad voor je hals.	²² Dan zullen wij het leven voor uw ziel zijn, een sieraad voor uw hals.	²² Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.
²³ Dan zul je je weg onbezorgd gaan en je voet niet stoten.	²³ Dan zult gij uw weg veilig gaan, zonder dat uw voet zich stoot.	²³ Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
²⁴ Als je neerligt, zul je niet angstig zijn, je zult neerliggen en je slaap zal aangenaam zijn.	²⁴ Indien gij u nederlegt, zult gij niet opschrikken, maar gij zult u nederleggen en uw slaap zal zoet zijn.	²⁴ Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
²⁵ Wees niet bevreesd voor plotselinge angst of voor verwoesting door goddelozen, als die komt,	²⁵ Vrees niet voor plotselinge schrik, noch voor de ondergang der goddelozen, als hij komt.	²⁵ Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
²⁶ want de HEERE is je hoop, Hij zal je voet bewaren voor gevangenschap.	²⁶ Want de Here zal uw betrouwen zijn, Hij zal uw voet bewaren, zodat hij niet gegrepen wordt.	²⁶ Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
²⁷ Onthoud het goede niet aan wie er recht op hebben als het binnen je macht ligt dat te doen.	²⁷ Onthoud het goed niet aan wie het toekomt, terwijl het in uw macht is het te doen.	²⁷ Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
²⁸ Zeg niet tegen je naaste: Ga heen en kom nog eens terug en morgen zal ik het geven, terwijl het bij jou is.	²⁸ Zeg niet tot uw naaste: Ga heen en kom terug, morgen zal ik geven, terwijl gij het hebt.	²⁸ Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.
²⁹ Smeed geen kwaad tegen je naaste, terwijl hij onbezorgd bij jou woont.	²⁹ Smeed geen kwaad tegen uw naaste, terwijl hij in goed vertrouwen met u verkeert.	²⁹ Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.
³⁰ Klaag een mens niet zonder reden aan als hij jou geen kwaad heeft gedaan.	³⁰ Twist niet met iemand zonder oorzaak, indien hij u geen kwaad heeft gedaan.	³⁰ Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.
³¹ Wees niet jaloers op een man van geweld en verkies geen van zijn wegen,	³¹ Wees niet afgunstig op een man van geweld en verkies geen enkele van zijn wegen,	³¹ Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
³² want wie afwijkt van de rechte weg is voor de HEERE een gruwel, maar met de oprechten gaat Hij vertrouwelijk om.	³² Want de Here verafschuwt de verkeerde, maar met de oprechten gaat Hij vertrouwelijk om.	³² Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
³³ De vloek van de HEERE rust op het huis van de goddeloze, maar de woning van de rechtvaardigen zal Hij zegenen.	³³ De vloek des Heren is in het huis des goddelozen, maar de woning der rechtvaardigen zegent Hij.	³³ La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
³⁴ De spotters zal Híj wel bespotten, maar zachtmoedigen zal Hij genade geven.	³⁴ Wanneer Hij met spotters te doen heeft, spot Hij zelf, maar de nederigen geeft Hij genade.	³⁴ Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
³⁵ Wijzen zullen eer ontvangen, maar dwazen laden schande op zich.	³⁵ De wijzen beerven eer, maar de dwazen laden schande op zich.	³⁵ Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.