Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Wie na bestraffingen halsstarrig is, zal opeens gebroken worden, en er zal geen genezing meer zijn.	¹ Wie zijn nek verhardt ondanks herhaalde vermaning, wordt opeens onherstelbaar gebroken.	¹ Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
² Als rechtvaardigen groot worden, verblijdt het volk zich, maar als een goddeloze heerst, zucht het volk.	² Als de rechtvaardigen toenemen, verheugt zich het volk; maar het volk zucht, als een goddeloze heerst.	² Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
³ Een man die wijsheid liefheeft, verblijdt zijn vader, maar wie met hoeren omgaat, doet bezit vergaan.	³ Wie wijsheid liefheeft, verheugt zijn vader; maar wie met hoeren verkeert, brengt zijn vermogen door.	³ Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
⁴ Een koning houdt een land in stand door recht, maar wie veel belasting heft, breekt het af.	⁴ Door recht houdt een koning het land staande, maar een afperser richt het te gronde.	⁴ Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
⁵ Een man die zijn naaste vleit, spreidt een net voor diens voetstappen.	⁵ Een man die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor zijn schreden.	⁵ Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
⁶ In de overtreding van een boosaardige man ligt een valstrik, maar een rechtvaardige juicht en verblijdt zich.	⁶ In de overtreding van de boze ligt een valstrik, maar de rechtvaardige zal jubelen en vrolijk zijn.	⁶ Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
⁷ Een rechtvaardige neemt kennis van de rechtszaak van de armen, maar een goddeloze heeft geen enkel inzicht.	⁷ De rechtvaardige erkent het recht van de geringen, de goddeloze heeft daar geen weet van.	⁷ Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
⁸ Spotters doen een stad ontvlammen, maar wijzen wenden de toorn af.	⁸ Overmoedigen brengen de stad in onrust, maar wijzen doen de toorn bedaren.	⁸ Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
⁹ Wanneer een wijze man een rechtszaak voert met een dwaas man, of hij zich ontzet of lacht, er komt geen rust.	⁹ Als een wijs man een rechtszaak heeft met een dwaas, dan raast en lacht deze zonder bedaren.	⁹ Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.
¹⁰ Bloeddorstigen haten de vrome, maar oprechten zoeken zijn behoud.	¹⁰ Mannen des bloeds haten de rechtschapene, maar de oprechten zoeken zijn behoud.	¹⁰ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
¹¹ Een dwaas laat heel zijn geest de vrije loop, maar een wijze houdt die in toom.	¹¹ De dwaas laat zijn ganse toorn de vrije loop, maar de wijze houdt die in en doet hem bedaren.	¹¹ L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
¹² Als een heerser acht slaat op een leugenachtig woord, worden al zijn dienaren goddeloos.	¹² Een heerser die acht slaat op leugentaal, al zijn dienaren zijn goddeloos.	¹² Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
¹³ Een arme en een onderdrukker ontmoeten elkaar: de HEERE verlicht de ogen van hen beiden.	¹³ De arme en de verdrukker ontmoeten elkander, de Here geeft hun beiden het licht der ogen.	¹³ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
¹⁴ Een koning die in trouw geringen recht doet, diens troon zal voor eeuwig bevestigd worden.	¹⁴ Een koning die de geringen naar waarheid richt, diens troon staat voor eeuwig vast.	¹⁴ Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
¹⁵ De stok en de bestraffing geven wijsheid, maar een jongeman die aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder beschaamd.	¹⁵ Roede en bestraffing geven wijsheid, maar een aan zichzelf overgelaten knaap maakt zijn moeder te schande.	¹⁵ La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
¹⁶ Als goddelozen talrijk worden, worden de overtredingen talrijk, maar de rechtvaardigen zullen bij hun val toezien.	¹⁶ Als de goddelozen talrijk worden, neemt de overtreding toe, maar de rechtvaardigen verlustigen zich in hun val.	¹⁶ Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
¹⁷ Breng uw zoon gehoorzaamheid bij, en hij zal u rust geven en uw ziel genoegens schenken.	¹⁷ Tuchtig uw zoon, en hij zal u rust bereiden en u vreugde verschaffen.	¹⁷ Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
¹⁸ Als er geen visioen is, raakt een volk losgeslagen, maar welzalig is hij die zich houdt aan de wet.	¹⁸ Indien openbaring ontbreekt, verwildert het volk, maar heil hem die de wet bewaart.	¹⁸ Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!
¹⁹ Een slaaf zal zich door woorden geen gehoorzaamheid bij laten brengen, ook al begrijpt hij u, toch komt er geen antwoord.	¹⁹ Met woorden wordt een slaaf niet in tucht gehouden, want al verstaat hij ze, hij stoort zich er niet aan.	¹⁹ Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.
²⁰ Hebt u iemand gezien die overhaast is met zijn woorden? Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.	²⁰ Ziet gij iemand die met zijn woorden te haastig is, voor een dwaas is meer hoop dan voor hem.	²⁰ Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
²¹ Als men zijn slaaf van jongs af aan verwent, zal hij uiteindelijk ondankbaar zijn.	²¹ Wie zijn slaaf van jongs af verwent, voor die zal het einde weerbarstigheid zijn.	²¹ Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.
²² Een toornig man verwekt ruzie, een driftige maakt de overtredingen talrijk.	²² Een opvliegend man verwekt twist en de driftkop begaat vele misdaden.	²² Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
²³ De hoogmoed van een mens zal hem vernederen, maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.	²³ Eens mensen hoogmoed vernedert hem, maar een nederige van geest zal eer ontvangen.	²³ L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
²⁴ Wie met een dief deelt, haat zijn ziel, hij hoort een vervloeking en maakt het niet bekend.	²⁴ Wie met een dief deelt, haat zichzelf; al hoort hij de vloek, toch geeft hij de zaak niet aan.	²⁴ Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
²⁵ Mensenvrees legt iemand een valstrik, maar wie op de HEERE vertrouwt, wordt in een veilige vesting gezet.	²⁵ Vrees voor mensen spant een strik, maar wie op de Here vertrouwt, is onaantastbaar.	²⁵ La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.
²⁶ Velen zoeken de gunst van een heerser, maar van de HEERE krijgt iemand zijn recht.	²⁶ Velen zoeken de gunst van een heerser, maar van de Here ontvangt de mens zijn recht.	²⁶ Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.
²⁷ Een man die onrecht doet, is een gruwel voor rechtvaardigen, maar wie oprecht van weg is, is een gruwel voor een goddeloze.	²⁷ Een booswicht is de rechtvaardigen een gruwel, wie recht is van wandel, is een gruwel voor de goddeloze.	²⁷ L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.