Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Wijn is een spotter, sterkedrank een onruststoker, niemand die daardoor gaat zwalken, is wijs.	¹ De wijn is een spotter, de drank een luidruchtige, ieder die zich daaraan overgeeft, is onwijs.	¹ Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage.
² De verschrikking die van de koning uitgaat, is als het brullen van een jonge leeuw: wie zijn toorn over zich haalt, zondigt tegen zijn leven.	² De dreiging des konings is als het grommen van een jonge leeuw, wie tegen hem overtreedt, zondigt tegen zijn leven.	² La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
³ Het strekt een man tot eer zich buiten onenigheid te houden, maar iedere dwaas zal zich er juist in mengen.	³ Het is een eer voor een man zich verre te houden van twist, maar elke dwaas barst los.	³ C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement.
⁴ Vanwege de winter ploegt een luiaard niet, daarom zal hij bedelen in de oogst, maar dan is er niets.	⁴ In de herfst ploegt de luiaard niet; zoekt hij in de oogsttijd, dan is er niets.	⁴ A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
⁵ De raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar iemand met inzicht zal hem naar boven halen.	⁵ De plannen in het hart van de mens zijn diepe wateren, maar een man van verstand weet ze op te diepen.	⁵ Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais l'homme intelligent sait y puiser.
⁶ Menig mens roept zijn eigen goedertierenheid uit, maar wie zal een betrouwbaar iemand vinden?	⁶ Vele mensen roemen hun eigen welwillendheid, maar een betrouwbaar man, wie kan hem vinden?	⁶ Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
⁷ Een rechtvaardige gaat zijn weg in oprechtheid, welzalig zijn zijn kinderen na hem.	⁷ Een rechtvaardige, wandelend in zijn oprechtheid, welzalig zijn zijn kinderen na hem.	⁷ Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
⁸ Een koning die op de rechterstoel zit, schift met zijn ogen alle kwaad.	⁸ Een koning, op de rechterstoel gezeten, weet reeds met zijn ogen al het boze te schiften.	⁸ Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
⁹ Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?	⁹ Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein bewaard, ik ben rein van zonde?	⁹ Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?
¹⁰ Tweeërlei weegsteen en tweeërlei efa, ook die beide zijn voor de HEERE een gruwel.	¹⁰ Tweeerlei gewicht, tweeerlei maat, beide zijn de Here een gruwel.	¹⁰ Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.
¹¹ Ook een jongeman laat zich door zijn daden kennen of zijn werk zuiver is en of het oprecht is.	¹¹ Reeds een knaap laat zich door zijn handelingen kennen, of zijn doen zuiver is en recht.	¹¹ L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
¹² Een oor dat hoort en een oog dat ziet, ook die beide heeft de HEERE gemaakt.	¹² Het oor dat hoort en het oog dat ziet, de Here heeft beide gemaakt.	¹² L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
¹³ Heb de slaap niet lief, anders wordt u arm, open uw ogen, verzadig u met brood.	¹³ Heb de slaap niet lief, opdat gij niet verarmt, houd uw ogen open, dan hebt gij brood genoeg.	¹³ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
¹⁴ Het is slecht, het is slecht, zegt de koper, maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich.	¹⁴ Slecht! Slecht! zegt de koper, maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich.	¹⁴ Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.
¹⁵ Goud is er en een veelheid van robijnen, maar lippen van kennis zijn een kostbaar kleinood.	¹⁵ Al heeft men goud en een menigte koralen, het kostbaarste kleinood zijn verstandige lippen.	¹⁵ Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
¹⁶ Neem zijn kleed als iemand borg staat voor een vreemde, geef het in onderpand aan onbekenden.	¹⁶ Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een vreemde, en neem hem als pand voor onbekenden.	¹⁶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
¹⁷ Leugenbrood smaakt de mens zoet, maar daarna heeft hij zijn mond vol kiezelstenen.	¹⁷ Brood des bedrogs is zoet voor een mens, maar daarna is zijn mond vol kiezel.	¹⁷ Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
¹⁸ Plannen komen door overleg tot stand, voer daarom oorlog na rijp beraad.	¹⁸ Plannen komen tot stand door beraad, voer dus de strijd met overleg.	¹⁸ Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
¹⁹ Wie al lasterend zijn weg gaat, openbaart geheimen, laat u dan niet in met hem die met zijn lippen verleidt.	¹⁹ Wie als lasteraar rondgaat, openbaart geheimen; laat u dus niet in met een loslippige.	¹⁹ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
²⁰ Wie zijn vader of zijn moeder vervloekt, diens lamp zal in volslagen duisternis uitgedoofd worden.	²⁰ Wie zijn vader en zijn moeder vervloekt, diens lamp wordt uitgeblust ten tijde der dichte duisternis.	²⁰ Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
²¹ Als een erfenis in het begin al te snel wordt verworven, zal er uiteindelijk geen zegen op rusten.	²¹ Een bezit, in het begin te spoedig verworven, zal ten slotte niet tot zegen zijn.	²¹ Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
²² Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op de HEERE, en Hij zal u verlossen.	²² Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op de Here, Hij zal u helpen.	²² Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Eternel, et il te délivrera.
²³ Tweeërlei weegsteen is voor de HEERE een gruwel, een bedrieglijke weegschaal is niet goed.	²³ Tweeerlei gewicht is de Here een gruwel, en een valse weegschaal is verkeerd.	²³ L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
²⁴ De voetstappen van een man zijn van de HEERE, hoe zou dan een mens zijn weg kunnen begrijpen?	²⁴ Van de Here zijn de schreden eens mans, maar een mens, hoe zal hij zijn weg doorzien?	²⁴ C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?
²⁵ Het is een valstrik voor een mens ondoordacht een heilige gelofte te doen, en pas daarna de gedane geloften te overwegen.	²⁵ Het is een valstrik voor een mens ondoordacht` heilig` te roepen, en pas na gedane geloften te overwegen.	²⁵ C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.
²⁶ Een wijze koning verstrooit goddelozen en laat het rad over hen gaan.	²⁶ Een wijs koning zuivert de goddelozen uit en doet het rad over hen heengaan.	²⁶ Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
²⁷ De geest van een mens is een lamp van de HEERE, die alle schuilhoeken van zijn binnenste doorzoekt.	²⁷ De geest van de mens is een lamp des Heren, doorzoekende al de schuilhoeken van het hart.	²⁷ Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
²⁸ Goedertierenheid en trouw beschermen een koning, en door goedertierenheid versterkt hij zijn troon.	²⁸ Liefde en trouw beschermen de koning, en door liefde schraagt hij zijn troon.	²⁸ La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
²⁹ Het sieraad van jonge mannen is hun kracht, en de glorie van de ouderen is de grijsheid.	²⁹ Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden glorie is de grijsheid.	²⁹ La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
³⁰ Striemen en wonden zuiveren het kwaad uit, evenals slagen de schuilhoeken van het binnenste zuiveren.	³⁰ Bloedige striemen zuiveren het kwaad uit, en slagen reinigen de schuilhoeken van het hart.	³⁰ Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.