Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Wijn is een spotter, sterkedrank een onruststoker, niemand die daardoor gaat zwalken, is wijs.	¹ De wijn is een spotter, de drank een luidruchtige, ieder die zich daaraan overgeeft, is onwijs.	¹ Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
² De verschrikking die van de koning uitgaat, is als het brullen van een jonge leeuw: wie zijn toorn over zich haalt, zondigt tegen zijn leven.	² De dreiging des konings is als het grommen van een jonge leeuw, wie tegen hem overtreedt, zondigt tegen zijn leven.	² A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.
³ Het strekt een man tot eer zich buiten onenigheid te houden, maar iedere dwaas zal zich er juist in mengen.	³ Het is een eer voor een man zich verre te houden van twist, maar elke dwaas barst los.	³ It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
⁴ Vanwege de winter ploegt een luiaard niet, daarom zal hij bedelen in de oogst, maar dan is er niets.	⁴ In de herfst ploegt de luiaard niet; zoekt hij in de oogsttijd, dan is er niets.	⁴ Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
⁵ De raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar iemand met inzicht zal hem naar boven halen.	⁵ De plannen in het hart van de mens zijn diepe wateren, maar een man van verstand weet ze op te diepen.	⁵ The purposes of a person’s heart are deep waters, but one who has insight draws them out.
⁶ Menig mens roept zijn eigen goedertierenheid uit, maar wie zal een betrouwbaar iemand vinden?	⁶ Vele mensen roemen hun eigen welwillendheid, maar een betrouwbaar man, wie kan hem vinden?	⁶ Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
⁷ Een rechtvaardige gaat zijn weg in oprechtheid, welzalig zijn zijn kinderen na hem.	⁷ Een rechtvaardige, wandelend in zijn oprechtheid, welzalig zijn zijn kinderen na hem.	⁷ The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them.
⁸ Een koning die op de rechterstoel zit, schift met zijn ogen alle kwaad.	⁸ Een koning, op de rechterstoel gezeten, weet reeds met zijn ogen al het boze te schiften.	⁸ When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
⁹ Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?	⁹ Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein bewaard, ik ben rein van zonde?	⁹ Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
¹⁰ Tweeërlei weegsteen en tweeërlei efa, ook die beide zijn voor de HEERE een gruwel.	¹⁰ Tweeerlei gewicht, tweeerlei maat, beide zijn de Here een gruwel.	¹⁰ Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.
¹¹ Ook een jongeman laat zich door zijn daden kennen of zijn werk zuiver is en of het oprecht is.	¹¹ Reeds een knaap laat zich door zijn handelingen kennen, of zijn doen zuiver is en recht.	¹¹ Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?
¹² Een oor dat hoort en een oog dat ziet, ook die beide heeft de HEERE gemaakt.	¹² Het oor dat hoort en het oog dat ziet, de Here heeft beide gemaakt.	¹² Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both.
¹³ Heb de slaap niet lief, anders wordt u arm, open uw ogen, verzadig u met brood.	¹³ Heb de slaap niet lief, opdat gij niet verarmt, houd uw ogen open, dan hebt gij brood genoeg.	¹³ Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
¹⁴ Het is slecht, het is slecht, zegt de koper, maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich.	¹⁴ Slecht! Slecht! zegt de koper, maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich.	¹⁴ “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.
¹⁵ Goud is er en een veelheid van robijnen, maar lippen van kennis zijn een kostbaar kleinood.	¹⁵ Al heeft men goud en een menigte koralen, het kostbaarste kleinood zijn verstandige lippen.	¹⁵ Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
¹⁶ Neem zijn kleed als iemand borg staat voor een vreemde, geef het in onderpand aan onbekenden.	¹⁶ Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een vreemde, en neem hem als pand voor onbekenden.	¹⁶ Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
¹⁷ Leugenbrood smaakt de mens zoet, maar daarna heeft hij zijn mond vol kiezelstenen.	¹⁷ Brood des bedrogs is zoet voor een mens, maar daarna is zijn mond vol kiezel.	¹⁷ Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
¹⁸ Plannen komen door overleg tot stand, voer daarom oorlog na rijp beraad.	¹⁸ Plannen komen tot stand door beraad, voer dus de strijd met overleg.	¹⁸ Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
¹⁹ Wie al lasterend zijn weg gaat, openbaart geheimen, laat u dan niet in met hem die met zijn lippen verleidt.	¹⁹ Wie als lasteraar rondgaat, openbaart geheimen; laat u dus niet in met een loslippige.	¹⁹ A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.
²⁰ Wie zijn vader of zijn moeder vervloekt, diens lamp zal in volslagen duisternis uitgedoofd worden.	²⁰ Wie zijn vader en zijn moeder vervloekt, diens lamp wordt uitgeblust ten tijde der dichte duisternis.	²⁰ If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
²¹ Als een erfenis in het begin al te snel wordt verworven, zal er uiteindelijk geen zegen op rusten.	²¹ Een bezit, in het begin te spoedig verworven, zal ten slotte niet tot zegen zijn.	²¹ An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
²² Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op de HEERE, en Hij zal u verlossen.	²² Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op de Here, Hij zal u helpen.	²² Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord , and he will avenge you.
²³ Tweeërlei weegsteen is voor de HEERE een gruwel, een bedrieglijke weegschaal is niet goed.	²³ Tweeerlei gewicht is de Here een gruwel, en een valse weegschaal is verkeerd.	²³ The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
²⁴ De voetstappen van een man zijn van de HEERE, hoe zou dan een mens zijn weg kunnen begrijpen?	²⁴ Van de Here zijn de schreden eens mans, maar een mens, hoe zal hij zijn weg doorzien?	²⁴ A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?
²⁵ Het is een valstrik voor een mens ondoordacht een heilige gelofte te doen, en pas daarna de gedane geloften te overwegen.	²⁵ Het is een valstrik voor een mens ondoordacht` heilig` te roepen, en pas na gedane geloften te overwegen.	²⁵ It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.
²⁶ Een wijze koning verstrooit goddelozen en laat het rad over hen gaan.	²⁶ Een wijs koning zuivert de goddelozen uit en doet het rad over hen heengaan.	²⁶ A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
²⁷ De geest van een mens is een lamp van de HEERE, die alle schuilhoeken van zijn binnenste doorzoekt.	²⁷ De geest van de mens is een lamp des Heren, doorzoekende al de schuilhoeken van het hart.	²⁷ The human spirit is the lamp of the Lord that sheds light on one’s inmost being.
²⁸ Goedertierenheid en trouw beschermen een koning, en door goedertierenheid versterkt hij zijn troon.	²⁸ Liefde en trouw beschermen de koning, en door liefde schraagt hij zijn troon.	²⁸ Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
²⁹ Het sieraad van jonge mannen is hun kracht, en de glorie van de ouderen is de grijsheid.	²⁹ Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden glorie is de grijsheid.	²⁹ The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
³⁰ Striemen en wonden zuiveren het kwaad uit, evenals slagen de schuilhoeken van het binnenste zuiveren.	³⁰ Bloedige striemen zuiveren het kwaad uit, en slagen reinigen de schuilhoeken van het hart.	³⁰ Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.