|
 
|
King James
|
| 1 Wijn is een spotter, sterkedrank een onruststoker, niemand die daardoor gaat zwalken, is wijs. |
1 De wijn is een spotter, de drank een luidruchtige, ieder die zich daaraan overgeeft, is onwijs. |
1 Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| 2 De verschrikking die van de koning uitgaat, is als het brullen van een jonge leeuw: wie zijn toorn over zich haalt, zondigt tegen zijn leven. |
2 De dreiging des konings is als het grommen van een jonge leeuw, wie tegen hem overtreedt, zondigt tegen zijn leven. |
2 The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul. |
| 3 Het strekt een man tot eer zich buiten onenigheid te houden, maar iedere dwaas zal zich er juist in mengen. |
3 Het is een eer voor een man zich verre te houden van twist, maar elke dwaas barst los. |
3 [It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
| 4 Vanwege de winter ploegt een luiaard niet, daarom zal hij bedelen in de oogst, maar dan is er niets. |
4 In de herfst ploegt de luiaard niet; zoekt hij in de oogsttijd, dan is er niets. |
4 The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing. |
| 5 De raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar iemand met inzicht zal hem naar boven halen. |
5 De plannen in het hart van de mens zijn diepe wateren, maar een man van verstand weet ze op te diepen. |
5 Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out. |
| 6 Menig mens roept zijn eigen goedertierenheid uit, maar wie zal een betrouwbaar iemand vinden? |
6 Vele mensen roemen hun eigen welwillendheid, maar een betrouwbaar man, wie kan hem vinden? |
6 Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? |
| 7 Een rechtvaardige gaat zijn weg in oprechtheid, welzalig zijn zijn kinderen na hem. |
7 Een rechtvaardige, wandelend in zijn oprechtheid, welzalig zijn zijn kinderen na hem. |
7 The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him. |
| 8 Een koning die op de rechterstoel zit, schift met zijn ogen alle kwaad. |
8 Een koning, op de rechterstoel gezeten, weet reeds met zijn ogen al het boze te schiften. |
8 A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. |
| 9 Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde? |
9 Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein bewaard, ik ben rein van zonde? |
9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| 10 Tweeërlei weegsteen en tweeërlei efa, ook die beide zijn voor de HEERE een gruwel. |
10 Tweeerlei gewicht, tweeerlei maat, beide zijn de Here een gruwel. |
10 Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD. |
| 11 Ook een jongeman laat zich door zijn daden kennen of zijn werk zuiver is en of het oprecht is. |
11 Reeds een knaap laat zich door zijn handelingen kennen, of zijn doen zuiver is en recht. |
11 Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether [it be] right. |
| 12 Een oor dat hoort en een oog dat ziet, ook die beide heeft de HEERE gemaakt. |
12 Het oor dat hoort en het oog dat ziet, de Here heeft beide gemaakt. |
12 The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them. |
| 13 Heb de slaap niet lief, anders wordt u arm, open uw ogen, verzadig u met brood. |
13 Heb de slaap niet lief, opdat gij niet verarmt, houd uw ogen open, dan hebt gij brood genoeg. |
13 Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread. |
| 14 Het is slecht, het is slecht, zegt de koper, maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich. |
14 Slecht! Slecht! zegt de koper, maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich. |
14 [It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. |
| 15 Goud is er en een veelheid van robijnen, maar lippen van kennis zijn een kostbaar kleinood. |
15 Al heeft men goud en een menigte koralen, het kostbaarste kleinood zijn verstandige lippen. |
15 There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel. |
| 16 Neem zijn kleed als iemand borg staat voor een vreemde, geef het in onderpand aan onbekenden. |
16 Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een vreemde, en neem hem als pand voor onbekenden. |
16 Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
| 17 Leugenbrood smaakt de mens zoet, maar daarna heeft hij zijn mond vol kiezelstenen. |
17 Brood des bedrogs is zoet voor een mens, maar daarna is zijn mond vol kiezel. |
17 Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. |
| 18 Plannen komen door overleg tot stand, voer daarom oorlog na rijp beraad. |
18 Plannen komen tot stand door beraad, voer dus de strijd met overleg. |
18 [Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war. |
| 19 Wie al lasterend zijn weg gaat, openbaart geheimen, laat u dan niet in met hem die met zijn lippen verleidt. |
19 Wie als lasteraar rondgaat, openbaart geheimen; laat u dus niet in met een loslippige. |
19 He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| 20 Wie zijn vader of zijn moeder vervloekt, diens lamp zal in volslagen duisternis uitgedoofd worden. |
20 Wie zijn vader en zijn moeder vervloekt, diens lamp wordt uitgeblust ten tijde der dichte duisternis. |
20 Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| 21 Als een erfenis in het begin al te snel wordt verworven, zal er uiteindelijk geen zegen op rusten. |
21 Een bezit, in het begin te spoedig verworven, zal ten slotte niet tot zegen zijn. |
21 An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. |
| 22 Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op de HEERE, en Hij zal u verlossen. |
22 Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op de Here, Hij zal u helpen. |
22 Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee. |
| 23 Tweeërlei weegsteen is voor de HEERE een gruwel, een bedrieglijke weegschaal is niet goed. |
23 Tweeerlei gewicht is de Here een gruwel, en een valse weegschaal is verkeerd. |
23 Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good. |
| 24 De voetstappen van een man zijn van de HEERE, hoe zou dan een mens zijn weg kunnen begrijpen? |
24 Van de Here zijn de schreden eens mans, maar een mens, hoe zal hij zijn weg doorzien? |
24 Man's goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way? |
| 25 Het is een valstrik voor een mens ondoordacht een heilige gelofte te doen, en pas daarna de gedane geloften te overwegen. |
25 Het is een valstrik voor een mens ondoordacht` heilig` te roepen, en pas na gedane geloften te overwegen. |
25 [It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry. |
| 26 Een wijze koning verstrooit goddelozen en laat het rad over hen gaan. |
26 Een wijs koning zuivert de goddelozen uit en doet het rad over hen heengaan. |
26 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. |
| 27 De geest van een mens is een lamp van de HEERE, die alle schuilhoeken van zijn binnenste doorzoekt. |
27 De geest van de mens is een lamp des Heren, doorzoekende al de schuilhoeken van het hart. |
27 The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly. |
| 28 Goedertierenheid en trouw beschermen een koning, en door goedertierenheid versterkt hij zijn troon. |
28 Liefde en trouw beschermen de koning, en door liefde schraagt hij zijn troon. |
28 Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. |
| 29 Het sieraad van jonge mannen is hun kracht, en de glorie van de ouderen is de grijsheid. |
29 Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden glorie is de grijsheid. |
29 The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head. |
| 30 Striemen en wonden zuiveren het kwaad uit, evenals slagen de schuilhoeken van het binnenste zuiveren. |
30 Bloedige striemen zuiveren het kwaad uit, en slagen reinigen de schuilhoeken van het hart. |
30 The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly. |