Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een mens heeft overleggingen in het hart, maar het antwoord van de tong komt van de HEERE.	¹ De mens heeft overleggingen des harten, maar het antwoord der tong is van de Here.	¹ Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
² Al zijn wegen zijn iemand zuiver in zijn eigen ogen, maar de HEERE toetst de geesten.	² Al iemands wegen zijn rein in zijn ogen, maar de Here toetst de geesten.	² Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel.
³ Vertrouw uw werken aan de HEERE toe, en uw plannen zullen bevestigd worden.	³ Beveel de Here uw werken, dan zullen uw voornemens gelukken.	³ Recommande à l'Eternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.
⁴ De HEERE heeft alles gemaakt omwille van Zichzelf, ja, zelfs de goddeloze voor de dag van het onheil.	⁴ De Here heeft alles gemaakt voor zijn doel, ja, zelfs de goddeloze voor de dag des kwaads.	⁴ L'Eternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
⁵ Al wie hooghartig is, is voor de HEERE een gruwel. Hand op hand: hij zal niet voor onschuldig gehouden worden.	⁵ Iedere hooghartige is de Here een gruwel; voorwaar, hij blijft niet ongestraft.	⁵ Tout coeur hautain est en abomination à l'Eternel; Certes, il ne restera pas impuni.
⁶ Door goedertierenheid en trouw wordt een misdaad verzoend, en door de vreze des HEEREN keert men zich af van het kwade.	⁶ Door liefde en trouw wordt de ongerechtigheid verzoend, door de vreze des Heren wijkt men van het kwaad.	⁶ Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
⁷ Als de HEERE behagen schept in iemands wegen, zal Hij zelfs zijn vijanden vrede met hem doen sluiten.	⁷ Als iemands wegen de Here behagen, doet Hij zelfs diens vijanden vrede met hem maken.	⁷ Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
⁸ Beter is een weinig met gerechtigheid, dan een veelheid aan inkomsten zonder recht.	⁸ Beter een weinig met gerechtigheid, dan grote inkomsten met onrecht.	⁸ Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l'injustice.
⁹ Het hart van een mens overdenkt zijn weg, maar de HEERE bestuurt zijn voetstappen.	⁹ Het hart des mensen overdenkt zijn weg, maar de Here bestiert zijn gang.	⁹ Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
¹⁰ Een beslissend vonnis ligt op de lippen van een koning, in de rechtspraak pleegt zijn mond geen trouwbreuk.	¹⁰ Het godsoordeel is op de lippen van de koning, in het gericht faalt zijn mond niet.	¹⁰ Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
¹¹ Een betrouwbare waag en weegschaal behoren de HEERE toe, alle weegstenen in de buidel zijn Zijn werk.	¹¹ Zuivere waag en weegschaal zijn des Heren; al de weegstenen in de buidel zijn zijn werk.	¹¹ Le poids et la balance justes sont à l'Eternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
¹² Voor koningen is het een gruwel goddeloos te handelen, want door gerechtigheid wordt een troon bevestigd.	¹² Voor koningen is het een gruwel, goddeloosheid te plegen, want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd.	¹² Les rois ont horreur de faire le mal, Car c'est par la justice que le trône s'affermit.
¹³ Koningen hebben een welgevallen aan lippen die oprechtheid spreken, zij hebben lief wie oprechte woorden spreekt.	¹³ Rechtvaardige lippen zijn de koningen welgevallig, hem die oprechte woorden spreekt, heeft hij lief.	¹³ Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
¹⁴ De woede van een koning is als de boden van de dood, maar een wijze man verzoent die.	¹⁴ De grimmigheid van de koning is een voorbode van de dood, maar een wijs man verzoent die.	¹⁴ La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.
¹⁵ In het licht van het gezicht van een koning is leven, zijn welgevallen is als een wolk met late regen.	¹⁵ Het licht op het gelaat van de koning is het leven, en zijn welgevallen is als een wolk van de late regen.	¹⁵ La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
¹⁶ Hoeveel beter is het verwerven van wijsheid dan bewerkt goud, en het verwerven van inzicht is verkieslijker dan zilver!	¹⁶ Hoeveel beter is het, wijsheid te verkrijgen dan goud, hoeveel verkieslijker is het, verstand te verwerven dan zilver!	¹⁶ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent!
¹⁷ De gebaande weg van oprechten is zich af te keren van het kwade: wie zijn weg in acht neemt, bewaart zijn ziel.	¹⁷ De koers der oprechten is: te wijken van het kwaad; wie acht geeft op zijn weg, bewaart zijn leven.	¹⁷ Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
¹⁸ Trots komt vóór de ondergang, en hoogmoed komt vóór de val.	¹⁸ Hovaardij gaat vooraf aan het verderf, en hoogmoed komt voor de val.	¹⁸ L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.
¹⁹ Het is beter met zachtmoedigen nederig van geest te zijn, dan de buit met hoogmoedigen te delen.	¹⁹ Het is beter nederig van geest te zijn met de armen, dan buit te delen met de hovaardigen.	¹⁹ Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
²⁰ Wie verstandig omgaat met het woord, zal het goede vinden, en wie op de HEERE vertrouwt: welzalig is hij.	²⁰ Wie op het woord acht geeft, zal het goede vinden; ja, welzalig hij, die op de Here vertrouwt.	²⁰ Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.
²¹ De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen vermeerdert het inzicht.	²¹ De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen versterkt het betoog.	²¹ Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
²² Het verstand is voor de bezitters ervan een bron van leven, maar de vermaning van dwazen is dwaasheid.	²² Het verstand is voor zijn bezitters een bron van leven, maar de straf voor de dwazen is hun eigen dwaasheid.	²² La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c'est leur folie.
²³ Het hart van een wijze maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen het inzicht vermeerderen.	²³ Het hart van de wijze maakt zijn mond verstandig, en versterkt het betoog op zijn lippen.	²³ Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
²⁴ Lieflijke woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel, en genezing voor de beenderen.	²⁴ Vriendelijke woorden zijn als honigzeem, zoet voor de ziel en medicijn voor het gebeente.	²⁴ Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l'âme et salutaires pour le corps.
²⁵ Er is soms een weg die iemand recht schijnt, maar het einde ervan zijn wegen van de dood.	²⁵ Soms schijnt een weg iemand recht, maar het einde daarvan voert naar de dood.	²⁵ Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.
²⁶ De honger van de arbeider werkt ten behoeve van hemzelf, want zijn mond dringt hem ertoe.	²⁶ De honger van de werkman werkt voor hem, want zijn mond spoort hem aan.	²⁶ Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite.
²⁷ Een verdorven man graaft kwaad op, en op zijn lippen is het als een verzengend vuur.	²⁷ Een nietswaardig man delft boosheid op, op zijn lippen is het als verzengend vuur.	²⁷ L'homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
²⁸ Een verderfelijke man brengt ruzie teweeg, en een lasteraar maakt scheiding tussen de beste vrienden.	²⁸ Een valsaard veroorzaakt twist, een lasteraar brengt scheiding tussen vrienden.	²⁸ L'homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
²⁹ Een man van geweld misleidt zijn naaste en brengt hem op een weg die niet goed is.	²⁹ Een man des gewelds verleidt zijn naaste en leidt hem op een weg die niet goed is.	²⁹ L'homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.
³⁰ Hij doet zijn ogen dicht om verderfelijke dingen te bedenken, bijt hij op zijn lippen, dan voert hij kwaad uit.	³⁰ Wie zijn ogen toeknijpt, wil valse dingen verzinnen; wie zijn lippen samendrukt, heeft het kwaad reeds gedaan.	³⁰ Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
³¹ Grijsheid is een sierlijke kroon, ze wordt gevonden op de weg van de gerechtigheid.	³¹ De grijsheid is een sierlijke kroon, zij wordt op de weg der gerechtigheid gevonden.	³¹ Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.
³² Een geduldig man is beter dan een dappere held, en wie zijn geest beheerst, is beter dan wie een stad inneemt.	³² Een lankmoedig mens overtreft een held, wie zijn geest beheerst, hem die een stad inneemt.	³² Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
³³ Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daardoor komt van de HEERE.	³³ Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daarvan is van de Here.	³³ On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.