Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een mens heeft overleggingen in het hart, maar het antwoord van de tong komt van de HEERE.	¹ De mens heeft overleggingen des harten, maar het antwoord der tong is van de Here.	¹ Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
² Al zijn wegen zijn iemand zuiver in zijn eigen ogen, maar de HEERE toetst de geesten.	² Al iemands wegen zijn rein in zijn ogen, maar de Here toetst de geesten.	² Einen jeglichen dünken seine Wege rein sein; aber allein der HERR macht das Herz gewiß.
³ Vertrouw uw werken aan de HEERE toe, en uw plannen zullen bevestigd worden.	³ Beveel de Here uw werken, dan zullen uw voornemens gelukken.	³ Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
⁴ De HEERE heeft alles gemaakt omwille van Zichzelf, ja, zelfs de goddeloze voor de dag van het onheil.	⁴ De Here heeft alles gemaakt voor zijn doel, ja, zelfs de goddeloze voor de dag des kwaads.	⁴ Der HERR macht alles um sein selbst willen, auch den Gottlosen zum bösen Tage.
⁵ Al wie hooghartig is, is voor de HEERE een gruwel. Hand op hand: hij zal niet voor onschuldig gehouden worden.	⁵ Iedere hooghartige is de Here een gruwel; voorwaar, hij blijft niet ongestraft.	⁵ Ein stolz Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie sich gleich alle aneinander hängen.
⁶ Door goedertierenheid en trouw wordt een misdaad verzoend, en door de vreze des HEEREN keert men zich af van het kwade.	⁶ Door liefde en trouw wordt de ongerechtigheid verzoend, door de vreze des Heren wijkt men van het kwaad.	⁶ Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnet; und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
⁷ Als de HEERE behagen schept in iemands wegen, zal Hij zelfs zijn vijanden vrede met hem doen sluiten.	⁷ Als iemands wegen de Here behagen, doet Hij zelfs diens vijanden vrede met hem maken.	⁷ Wenn jemands Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
⁸ Beter is een weinig met gerechtigheid, dan een veelheid aan inkomsten zonder recht.	⁸ Beter een weinig met gerechtigheid, dan grote inkomsten met onrecht.	⁸ Es ist besser wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommens mit Unrecht.
⁹ Het hart van een mens overdenkt zijn weg, maar de HEERE bestuurt zijn voetstappen.	⁹ Het hart des mensen overdenkt zijn weg, maar de Here bestiert zijn gang.	⁹ Des Menschen Herz schlägt seinen Weg an, aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
¹⁰ Een beslissend vonnis ligt op de lippen van een koning, in de rechtspraak pleegt zijn mond geen trouwbreuk.	¹⁰ Het godsoordeel is op de lippen van de koning, in het gericht faalt zijn mond niet.	¹⁰ Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlet nicht im Gericht.
¹¹ Een betrouwbare waag en weegschaal behoren de HEERE toe, alle weegstenen in de buidel zijn Zijn werk.	¹¹ Zuivere waag en weegschaal zijn des Heren; al de weegstenen in de buidel zijn zijn werk.	¹¹ Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
¹² Voor koningen is het een gruwel goddeloos te handelen, want door gerechtigheid wordt een troon bevestigd.	¹² Voor koningen is het een gruwel, goddeloosheid te plegen, want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd.	¹² Vor den Königen unrecht tun, ist ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron bestätiget.
¹³ Koningen hebben een welgevallen aan lippen die oprechtheid spreken, zij hebben lief wie oprechte woorden spreekt.	¹³ Rechtvaardige lippen zijn de koningen welgevallig, hem die oprechte woorden spreekt, heeft hij lief.	¹³ Recht raten gefällt den Königen; und wer gleich zu rät, wird geliebet.
¹⁴ De woede van een koning is als de boden van de dood, maar een wijze man verzoent die.	¹⁴ De grimmigheid van de koning is een voorbode van de dood, maar een wijs man verzoent die.	¹⁴ Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
¹⁵ In het licht van het gezicht van een koning is leven, zijn welgevallen is als een wolk met late regen.	¹⁵ Het licht op het gelaat van de koning is het leven, en zijn welgevallen is als een wolk van de late regen.	¹⁵ Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben; und seine Gnade ist wie ein Abendregen.
¹⁶ Hoeveel beter is het verwerven van wijsheid dan bewerkt goud, en het verwerven van inzicht is verkieslijker dan zilver!	¹⁶ Hoeveel beter is het, wijsheid te verkrijgen dan goud, hoeveel verkieslijker is het, verstand te verwerven dan zilver!	¹⁶ Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser weder Gold, und Verstand haben ist edler denn Silber.
¹⁷ De gebaande weg van oprechten is zich af te keren van het kwade: wie zijn weg in acht neemt, bewaart zijn ziel.	¹⁷ De koers der oprechten is: te wijken van het kwaad; wie acht geeft op zijn weg, bewaart zijn leven.	¹⁷ Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahret, der behält sein Leben.
¹⁸ Trots komt vóór de ondergang, en hoogmoed komt vóór de val.	¹⁸ Hovaardij gaat vooraf aan het verderf, en hoogmoed komt voor de val.	¹⁸ Wer zugrund gehen soll, der wird zuvor stolz; und stolzer Mut kommt vor dem Fall.
¹⁹ Het is beter met zachtmoedigen nederig van geest te zijn, dan de buit met hoogmoedigen te delen.	¹⁹ Het is beter nederig van geest te zijn met de armen, dan buit te delen met de hovaardigen.	¹⁹ Es ist besser niedriges Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
²⁰ Wie verstandig omgaat met het woord, zal het goede vinden, en wie op de HEERE vertrouwt: welzalig is hij.	²⁰ Wie op het woord acht geeft, zal het goede vinden; ja, welzalig hij, die op de Here vertrouwt.	²⁰ Wer eine Sache klüglich führet, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt.
²¹ De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen vermeerdert het inzicht.	²¹ De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen versterkt het betoog.	²¹ Ein Verständiger wird gerühmet für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
²² Het verstand is voor de bezitters ervan een bron van leven, maar de vermaning van dwazen is dwaasheid.	²² Het verstand is voor zijn bezitters een bron van leven, maar de straf voor de dwazen is hun eigen dwaasheid.	²² Klugheit ist ein lebendiger Brunn dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
²³ Het hart van een wijze maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen het inzicht vermeerderen.	²³ Het hart van de wijze maakt zijn mond verstandig, en versterkt het betoog op zijn lippen.	²³ Ein weises Herz redet klüglich und lehret wohl.
²⁴ Lieflijke woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel, en genezing voor de beenderen.	²⁴ Vriendelijke woorden zijn als honigzeem, zoet voor de ziel en medicijn voor het gebeente.	²⁴ Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
²⁵ Er is soms een weg die iemand recht schijnt, maar het einde ervan zijn wegen van de dood.	²⁵ Soms schijnt een weg iemand recht, maar het einde daarvan voert naar de dood.	²⁵ Manchem gefällt ein Weg wohl; aber sein Letztes reicht zum Tode.
²⁶ De honger van de arbeider werkt ten behoeve van hemzelf, want zijn mond dringt hem ertoe.	²⁶ De honger van de werkman werkt voor hem, want zijn mond spoort hem aan.	²⁶ Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
²⁷ Een verdorven man graaft kwaad op, en op zijn lippen is het als een verzengend vuur.	²⁷ Een nietswaardig man delft boosheid op, op zijn lippen is het als verzengend vuur.	²⁷ Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennet Feuer.
²⁸ Een verderfelijke man brengt ruzie teweeg, en een lasteraar maakt scheiding tussen de beste vrienden.	²⁸ Een valsaard veroorzaakt twist, een lasteraar brengt scheiding tussen vrienden.	²⁸ Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Fürsten uneins.
²⁹ Een man van geweld misleidt zijn naaste en brengt hem op een weg die niet goed is.	²⁹ Een man des gewelds verleidt zijn naaste en leidt hem op een weg die niet goed is.	²⁹ Ein Frevler locket seinen Nächsten und führet ihn auf keinen guten Weg.
³⁰ Hij doet zijn ogen dicht om verderfelijke dingen te bedenken, bijt hij op zijn lippen, dan voert hij kwaad uit.	³⁰ Wie zijn ogen toeknijpt, wil valse dingen verzinnen; wie zijn lippen samendrukt, heeft het kwaad reeds gedaan.	³⁰ Wer mit den Augen winkt, denkt nicht Gutes; und wer mit den Lippen deutet, vollbringet Böses.
³¹ Grijsheid is een sierlijke kroon, ze wordt gevonden op de weg van de gerechtigheid.	³¹ De grijsheid is een sierlijke kroon, zij wordt op de weg der gerechtigheid gevonden.	³¹ Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit funden werden.
³² Een geduldig man is beter dan een dappere held, en wie zijn geest beheerst, is beter dan wie een stad inneemt.	³² Een lankmoedig mens overtreft een held, wie zijn geest beheerst, hem die een stad inneemt.	³² Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Muts HERR ist, denn der Städte gewinnet.
³³ Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daardoor komt van de HEERE.	³³ Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daarvan is van de Here.	³³ Los wird geworfen in den Schoß; aber es fället, wie der HERR will.