Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Roept de Wijsheid niet, en verheft [niet] de Verstandigheid Haar stem?	¹ Roept de wijsheid niet, en laat de wetenschap zich niet horen?	¹ Roept de wijsheid niet, verheft het verstand de stem niet?	¹ Roept de Wijsheid niet en verheft de Verstandigheid niet haar stem?	¹ Hoor de Wijsheid roepen! De Verstandigheid roept luid!
² Op de spits der hoge plaatsen, aan den weg, ter plaatse, waar paden zijn, staat Zij;	² Openlijk aan den weg en aan de straten staat zij;	² Op den top der hoogten aan den weg, midden op de paden heeft zij zich geplaatst;	² Boven op de hoogten aan de weg, daar, waar de paden samenkomen, is zij gaan staan,	² De Wijsheid is gaan staan op de heuvels langs de weg, daar, waar de wegen elkaar kruisen.
³ Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, [aan] den ingang der deuren roept Zij overluid:	³ aan de poorten bij de stad, waar men ter deur ingaat, daar roept zij overluid:	³ ter zijde van de poorten, aan den ingang der stad, waar de toegang openstaat, laat zij zich luide vernemen:	³ Aan de zijde van de poorten, aan de ingang der stad, waar men de poortdeuren binnengaat, roept zij luide:	³ In de poorten van de stad, waar de mensen de stad binnen gaan, roept ze luid:
⁴ Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.	⁴ O mannen, ik roep tot u, en verhef mijne stem tot de kinderen der mensen.	⁴ Tot u, mannen, roep ik, ik richt mij tot de mensenkinderen.	⁴ Tot u, mannen, roep ik en mijn stem gaat uit tot de mensenkinderen!	⁴ "Mensen, ik roep jullie. Ik spreek tot jullie allemaal.
⁵ Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat [met] [het] hart.	⁵ Leert, gij eenvoudigen, kloekzinnigheid: en gij dwazen, neemt het ter harte.	⁵ Leert, onervarenen, voorzichtigheid verstaan, dwazen, let goed op.	⁵ Gij onverstandigen, leert schranderheid, gij dwazen, verstaat het met uw hart.	⁵ Als je onverstandig bent, leer dan van mij hoe je verstandig kan worden. Als je een dwaas bent, leer dan begrijpen wat ik zeg.
⁶ Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.	⁶ Hoort, want ik zal spreken hetgeen edel is, en leren wat recht is;	⁶ Hoort toe; want ik ga voortreffelijke dingen zeggen, mijn lippen openen zich tot wat behoorlijk is;	⁶ Hoort, want ik zal verheven dingen spreken en mijn lippen openen tot wat recht is.	⁶ Luister, want wat ik ga zeggen is belangrijk. Wat ik ga zeggen is de waarheid. Ik zal niet liegen.
⁷ Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.	⁷ want mijn mond zal de waarheid spreken, en mijne lippen zullen haten hetgeen goddeloos is;	⁷ want mijn gehemelte spreekt waarheid, mijn lippen verafschuwen goddeloosheid;	⁷ Want waarheid spreekt mijn gehemelte, een gruwel voor mijn lippen is de goddeloosheid.	⁷ Ik spreek altijd de waarheid. Want ik vind het verschrikkelijk om te liegen.
⁸ Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in.	⁸ alle redenen mijns monds zijn rechtvaardig, er is niets verkeerds noch bedriegelijks in;	⁸ alwat mijn mond uitspreekt is recht, er is niets arglistigs en verkeerds in;	⁸ Al de woorden van mijn mond zijn in gerechtigheid gesproken; niets daarin is verdraaid en verkeerd.	⁸ Alles wat ik zeg is waar. Geen woord ervan is gelogen.
⁹ Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.	⁹ zij zijn alle onbewimpeld voor degenen, die haar willen aannemen.	⁹ het is alles treffend voor den verstandige, duidelijk voor hen die kennis hebben verkregen.	⁹ Zij alle zijn voor de verstandige juist, betrouwbaar voor wie kennis gevonden hebben.	⁹ Verstandige mensen geloven wat ik zeg. Ze zien dat mijn woorden zijn te vertrouwen.
¹⁰ Neemt Mijn tucht aan, en niet zilver, en wetenschap, meer dan het uitgelezen uitgegraven goud.	¹⁰ Neemt mijne tucht liever aan dan zilver, en acht de leer hoger dan kostelijk goed.	¹⁰ Neemt tucht aan, en niet geld, kennis liever dan uitgelezen goud.	¹⁰ Neemt mijn vermaning aan en niet zilver, en kennis boven uitgelezen goud.	¹⁰ Mijn goede raad is beter dan zilver. Wat ik zeg is meer waard dan zuiver goud.
¹¹ Want wijsheid is beter dan robijnen, en al wat men begeren mag, is met haar niet te vergelijken.	¹¹ Want de wijsheid is beter dan paarlen, en alles wat men wensen mag is bij haar niet te vergelijken.	¹¹ Want wijsheid is kostelijker dan koralen, geen kleinodien evenaren haar.	¹¹ Want wijsheid is beter dan koralen, al wat men zou kunnen begeren, kan haar niet evenaren.	¹¹ Wijsheid is meer waard dan edelstenen. Het is het kostbaarste wat je maar bezitten kan.
¹² Ik, Wijsheid, woon [bij] de kloekzinnigheid, en vinde de kennis van alle bedachtzaamheid.	¹² Ik, de wijsheid, woon bij de schranderheid, en ik weet goeden raad te geven.	¹² Ik, wijsheid, bezit voorzichtigheid, en tref schrandere kennis aan.	¹² Ik, de Wijsheid, woon bij de schranderheid en ik verkrijg kennis door overleggingen.	¹² Ik ben de Wijsheid, en ik woon bij de Verstandigheid. Door goed na te denken, ben ik wijs geworden,
¹³ De vreze des HEEREN is, te haten het kwade, de hovaardigheid, en den hoogmoed, en den kwaden weg; Ik haat ook den mond der verkeerdheden.	¹³ De vreze des Heren haat het kwade, de hoovaardigheid, den hoogmoed en allen kwaden weg; en ik ben den verkeerden mond vijandig.	¹³ Bestaat de vrees voor den Heer in het haten van het kwaad, van hoogmoed en hoovaardij, een slechten weg en een slinkschen mond haat ik.	¹³ De vreze des Heren is het kwade te haten; hoogmoed en trots en boze wandel en een mond vol draaierijen haat ik.	¹³ Diep ontzag voor de Heer hebben, betekent: ver weg blijven van het kwaad, van trots en van misdaad. Ik haat ook alle leugens.
¹⁴ Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.	¹⁴ Bij mij is beide raad en daad, ik heb verstand en macht.	¹⁴ Ik heb raad en beleid, ik heb doorzicht, ik heb kracht:	¹⁴ Mijner zijn raad en overleg, ik ben het inzicht; mijner is de kracht.	¹⁴ Door mij leer je goed na te denken en naar goede raad te luisteren. Door mij word je machtig.
¹⁵ Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid.	¹⁵ Door mij regeren de koningen en maken de vorsten rechtvaardige wetten,	¹⁵ door mij regeren de koningen, verordenen de gebieders wat recht is;	¹⁵ Door mij regeren de koningen en verordenen de machthebbers recht.	¹⁵ Door mij heersen de koningen. Door mij weten leiders wat rechtvaardig is.
¹⁶ Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.	¹⁶ door mij heersen de vorsten en alle overheden op aarde.	¹⁶ door mij heersen de heerschers, de aanzienlijken, ja, alle bestuurders der aarde.	¹⁶ Door mij heersen de vorsten en de edelen, al de rechters der aarde.	¹⁶ Door mij regeren de bestuurders en de rechters van de aarde.
¹⁷ Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.	¹⁷ Ik heb lief wie mij liefhebben; en wie mij vroeg zoeken vinden mij.	¹⁷ Ik voor mij, wie mij liefhebben heb ik lief, en wie naar mij uitzien zullen mij vinden.	¹⁷ Ik heb lief wie mij liefhebben, wie mij ijverig zoeken, zullen mij vinden.	¹⁷ Ik houd van de mensen die van mij houden. Mensen die mij zoeken, zullen me ook vinden.
¹⁸ Rijkdom en eer is bij Mij, duurachtig goed en gerechtigheid.	¹⁸ Rijkdom en eer zijn bij mij, duurzaam goed en gerechtigheid.	¹⁸ Rijkdom en eer zijn bij mij, kostelijke schatten en heil.	¹⁸ Rijkdom en eer zijn bij mij, duurzaam goed en gerechtigheid.	¹⁸ Door mij krijg je rijkdom en eer. Door mij gaat het goed met je en leef je zoals God het wil.
¹⁹ Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Mijne vrucht is beter dan goud, dan het fijnste goud, en mijne opbrengst is beter dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Mijn vrucht is meer waard dan goud en edel metaal, mijn opbrengst meer dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Mijn vrucht is meer waard dan goud, ja dan gelouterd goud, mijn opbrengst meer dan uitgelezen zilver.	¹⁹ Wat ik je kan geven, is meer waard dan het zuiverste goud. Het is meer waard dan zuiver zilver.
²⁰ Ik doe wandelen op den weg der gerechtigheid, in het midden van de paden des rechts;	²⁰ Ik doe wandelen op den rechten weg, op de straten des rechts,	²⁰ Op den weg der rechtschapenheid treed ik, midden op de paden der betamelijkheid;	²⁰ Ik wandel op het pad van de gerechtigheid, midden op de wegen van het recht,	²⁰ Door mij leef je rechtvaardig en eerlijk.
²¹ Opdat Ik Mijn liefhebbers doe beerven dat bestendig is, en Ik zal hun schatkameren vervullen.	²¹ opdat ik aan hen, die mij liefhebben, schenke wat bestendig is, en hunne schatten vol make.	²¹ om hen die mij liefhebben te verrijken en hun schatkamers te vullen.	²¹ Om hen die mij liefhebben, bezit te doen beerven; hun schatkamers zal ik vullen.	²¹ De mensen die van mij houden, krijgen blijvende rijkdommen. Ik zal hun schatkamers vullen.
²² De HEERE bezat Mij [in] [het] beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.	²² De Heer bezat mij in het begin zijner wegen; eer Hij iets maakte, was ik er.	²² De Heer schiep mij als de eersteling zijner wegen, voor zijn werken in den voortijd;	²² De Here heeft mij tot aanzijn geroepen als het begin van zijn wegen, voor zijn werken van ouds af.	²² De Heer heeft mij als eerste gemaakt, vóórdat Hij al het andere maakte.
²³ Ik ben van eeuwigheid af gezalfd geweest; van den aanvang, van de oudheden der aarde aan.	²³ Ik ben voortgebracht van eeuwigheid, van den aanvang, eer de wereld was.	²³ in het grijs verleden ben ik gemaakt, in den aanvang, voordat de aarde er was;	²³ Van eeuwigheid aan ben ik geformeerd, van den beginne, eer de aarde bestond.	²³ Ik ben er altijd al geweest, al voordat de tijd begon. Ik was er al voordat de aarde bestond.
²⁴ Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water;	²⁴ Toen de diepten nog niet waren, was ik geboren, toen aan de fonteinen nog geen water ontsprong;	²⁴ toen er nog geen oceanen waren ben ik geboren, toen er nog geen bronnen waren, rijk aan water;	²⁴ Toen er nog geen oceaan was, ben ik geboren, toen er nog geen bronnen waren, rijk aan water.	²⁴ Ik werd geboren toen er nog geen oceanen waren, geen bronnen vol water,
²⁵ Aleer de bergen ingevest waren, voor de heuvelen was Ik geboren.	²⁵ eer de bergen gegrondvest waren, Vóór alle heuvelen was ik geboren:	²⁵ voordat de bergen waren neergelaten, voor de heuvelen ben ik geboren;	²⁵ Eer de bergen omlaaggezonken waren, voor de heuvelen ben ik geboren;	²⁵ toen de bergen nog niet bestonden, en de heuvels nog niet waren gemaakt,
²⁶ Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.	²⁶ Hij had de aarde nog niet gemaakt en wat daarop is, noch de bergen des aardbodems.	²⁶ eer hij land en velden gemaakt had, al het stof der wereld bij elkander.	²⁶ Toen Hij het aardrijk en de velden nog niet had gemaakt, noch de eerste stofdeeltjes der wereld.	²⁶ toen Hij de aarde en de velden nog niet had gevormd, toen er nog niet één stofje bestond.
²⁷ Toen Hij de hemelen bereidde, was Ik daar; toen Hij een cirkel over het vlakke des afgronds beschreef;	²⁷ Toen Hij de hemelen bereidde, was ik aldaar; toen Hij de diepte met zijn perk omvatte,	²⁷ Toen hij den hemel grondvestte was ik daarbij, toen hij een kring trok op het vlak van den oceaan,	²⁷ Toen Hij de hemel bereidde, was ik daar; toen Hij een kring trok op het oppervlak van de oceaan,	²⁷ Ik was erbij toen Hij de hemel maakte, de horizon als een kring op de oceaan zette,
²⁸ Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;	²⁸ toen Hij de wolken daarboven vestigde, toen Hij de fonteinen der diepte grondvestte,	²⁸ toen hij de wolken daarboven bevestigde, en de bronnen van den oceaan met kracht losbraken,	²⁸ Toen Hij de wolken daarboven bevestigde, en de bronnen van de oceaan met kracht opborrelden,	²⁸ de wolken aan de hemel hing en de bronnen van de oceaan liet stromen.
²⁹ Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;	²⁹ toen Hij aan de zee haar perk stelde, dat de wateren zijn bevel niet zouden overtreden, toen Hij de grondslagen der aarde vestte:	²⁹ toen hij der zee haar perken stelde, en de wateren zijn bevel niet mochten overtreden, toen hij de grondvesten der aarde vaststelde--	²⁹ Toen Hij aan de zee haar perk stelde, opdat de wateren zijn gebod niet zouden overtreden, en Hij de grondslagen der aarde bepaalde,	²⁹ Ik was erbij toen Hij de grenzen van de zee vaststelde, het water zijn bevelen gaf en de fundamenten van de aarde neerzette.
³⁰ Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks [Zijn] vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;	³⁰ toen was ik werkmeesteres bij Hem, en verlustigde Hem dagelijks en vermaakte mij voor zijn aangezicht altoos,	³⁰ te dien tijde stond ik als kunstenares hem ter zijde, mij verlustigend dag aan dag, voortdurend voor zijn aangezicht dartelend,	³⁰ Toen was ik een troetelkind bij Hem, ik was een en al verrukking dag aan dag, te allen tijde mij verheugend voor zijn aangezicht,	³⁰ Ik was zijn troetelkind. Elke dag genoot Hij van mij. Elke dag was ik verrukt van zijn aanwezigheid.
³¹ Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.	³¹ en speelde op zijnen aardbodem, en mijn lust was aan de mensenkinderen.	³¹ dartelend op zijn wereldrond, mij verlustigend bij de mensenkinderen.	³¹ Mij verheugend in de wereld van zijn aardrijk, en mijn vreugde was met de mensenkinderen.	³¹ Ik genoot van de aarde, en was blij met de mensen.
³² Nu dan, kinderen! hoort naar Mij; want welgelukzalig zijn zij, [die] Mijn wegen bewaren.	³² Zo hoort nu naar mij, mijne kinderen. Welgelukzalig zijn zij, die mijne wegen bewaren!	³² Derhalve, zonen, hoort naar mij,	³² Nu dan, zonen, luistert naar mij, want welzalig zijn zij die mijn wegen bewaren.	³² Mensen, luister naar mij. Het zal heerlijk voor je zijn als je doet wat ik je leer.
³³ Hoort de tucht, en wordt wijs, en verwerpt [die] niet.	³³ Hoort de tucht en wordt wijs, en laat ze niet varen.	³³ luistert naar terechtwijzing en wordt wijs; slaat ze niet in den wind. (8-32b) Gelukkig wie mijn wegen bewaren,	³³ Hoort naar de vermaning, dan wordt gij wijs, slaat haar niet in de wind.	³³ Doe wat ik je zeg, dan word je wijs. Schuif mijn woorden niet aan de kant.
³⁴ Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.	³⁴ Welgelukzalig is de mens, die naar mij hoort, dat hij dagelijks aan mijne poort waakt, dat hij wacht houdt aan de posten mijner deur.	³⁴ gelukkig de mens die naar mij hoort; zodat hij dag aan dag waakt aan mijn deuren, aan de posten mijner ingangen de wacht houdt.	³⁴ Welzalig de mens die naar mij luistert, dag aan dag wachthoudende aan mijn deuren, bewakende de posten van mijn poorten.	³⁴ Het zal heerlijk voor je zijn als je elke dag naar mijn huis komt en bij de deur op mij wacht.
³⁵ Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE.	³⁵ Wie mij vindt, vindt het leven, en zal welbehagen bij den Heer verkrijgen;	³⁵ Want wie mij vindt heeft het leven gevonden, en welbehagen van den Heer verkregen;	³⁵ Want wie mij vindt, heeft het leven gevonden, hij heeft van de Here welgevallen verkregen.	³⁵ Want als je mij vindt, heb je het leven gevonden. De Heer zal blij met je zijn.
³⁶ Maar die [tegen] Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.	³⁶ maar wie tegen mij zondigt, die kwetst zijne ziel; allen, die mij haten, hebben den dood lief.	³⁶ maar wie mij misloopt benadeelt zichzelf; alwie mij haten hebben den dood lief.	³⁶ Maar wie mij mist, doet zijn leven geweld aan; allen die mij haten, hebben de dood lief.	³⁶ Maar met de mensen die mij niet zoeken, loopt het slecht af. Iedereen die mij haat, houdt van de dood."