Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een lied, een psalm van Asaf.	¹ Een psalm, een lied van Asaf. (83-2) God, zwijg toch niet en wees niet stil; God, houd U niet als doof.	¹ Een lied. Een psalm van Azaf. (83-2) God, houd u niet stil, zwijg niet en blijf niet werkeloos;	¹ Een lied. Een psalm van Asaf.	¹ O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.
² O God, zwijg niet, houd U niet doof, wees niet stil, o God!	² (83-3) Want zie, uwe vijanden razen, en die U haten steken het hoofd omhoog.	² (83-3) want zie, uw vijanden tieren, uw haters dragen het hoofd omhoog.	² O God, houd U niet stil, zwijg niet en blijf niet werkeloos, o God.	² See how your enemies growl, how your foes rear their heads.
³ Want zie, Uw vijanden tieren, wie U haten, steken hun hoofd omhoog.	³ (83-4) Zij smeden listige aanslagen tegen uw volk, en houden samen raad tegen uwe verborgenen.	³ (83-4) Tegen uw volk smeden zij een listigen aanslag, zij beraadslagen met elkaar tegen uw beschermelingen;	³ Want zie, uw vijanden tieren, uw haters steken het hoofd op;	³ With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
⁴ Zij beramen listig een heimelijke aanslag tegen Uw volk en beraadslagen tegen Uw beschermelingen.	⁴ (83-5) Welaan, zeggen zij, laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn, opdat aan Israëls naam niet meer gedacht worde.	⁴ (83-5) zij zeggen: Komt, laat ons hen uitroeien uit de rij der natien; zodat de naam van Israel niet meer vermeld wordt. --	⁴ Zij smeden een listige aanslag tegen uw volk en beraadslagen tegen uw beschermelingen.	⁴ “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
⁵ Kom, zeiden zij, laten wij hen uitroeien, zodat zij geen volk meer zijn en aan de naam van Israël niet meer gedacht wordt.	⁵ (83-6) Want zij hebben zich met elkander verenigd, en een verbond tegen U gemaakt:	⁵ (83-6) Want een van zin hebben zij een plan gemaakt, en hebben tegen u een verbond gesloten,	⁵ Zij zeggen: Komt, laten wij hen als volk verdelgen, zodat aan de naam van Israel niet meer wordt gedacht.	⁵ With one mind they plot together; they form an alliance against you—
⁶ Want samen hebben zij in hun hart beraadslaagd; dezen hebben een verbond tegen U gesloten:	⁶ (83-7) de hutten der Edomieten en Ismaëlieten, der Moabieten en Hagarenen,	⁶ (83-7) de tenten van Edom en de Ismaelieten, Moab en de Hagarenen,	⁶ Want zij hebben eensgezind beraadslaagd, tegen U een verbond gesloten:	⁶ the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
⁷ de tenten van Edom en de Ismaëlieten, Moab en de Hagrieten,	⁷ der Gebalieten, (83-8) Ammonieten en Amalekieten; de Filistijnen met de inwoners van Tyrus;	⁷ (83-8) Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de inwoners van Tyrus;	⁷ De tenten van Edom en de Ismaelieten, Moab en de Hagrieten,	⁷ Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
⁸ Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de bewoners van Tyrus.	⁸ (83-9) Assur heeft zich ook bij hen gevoegd, en zij helpen de kinderen van Lot. Sela.	⁸ (83-9) ook Assur heeft zich bij hen aangesloten, is den zonen van Lot ten arm geworden.	⁸ Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de inwoners van Tyrus;	⁸ Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants.
⁹ Ook Assyrië heeft zich bij hen aangesloten, zij zijn voor de zonen van Lot een sterke arm geweest.	⁹ (83-10) Doe hun als den Midianieten, als Sisera, als Jabin aan de beek Kison;	⁹ (83-10) Doe met hen als met Midian, als met Sizera en Jabin aan de beek Kisjon,	⁹ Zelfs Assur heeft zich bij hen gevoegd, zij zijn de zonen van Lot tot steun. [sela]	⁹ Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
¹⁰ Doe met hen als met Midian, als met Sisera, als met Jabin aan de beek Kison:	¹⁰ die verdelgd werden bij Endor, (83-11) en werden tot slijk op de aarde.	¹⁰ (83-11) die verdelgd zijn bij Endor, tot mest op den akker zijn geworden.	¹⁰ Doe hun als Midjan, als Sisera, als Jabin aan de beek Kison,	¹⁰ who perished at Endor and became like dung on the ground.
¹¹ zij zijn weggevaagd te Endor, zij zijn geworden tot mest op de aardbodem.	¹¹ (83-12) Maak hunne vorsten als Oreb en Zeëb, al hunne oversten als Zebah en Zalmunna,	¹¹ (83-12) Maak hun edelen als Oreb en Zeeb, al hun machthebbers als Zebah en Salmunna,	¹¹ Die bij Endor vernietigd werden, tot mest werden voor het land.	¹¹ Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
¹² Maak hen en hun edelen als Oreb en als Zeëb, al hun vorsten als Zebah en als Zalmuna,	¹² die zeiden: (83-13) Wij willen de huizen Gods bemachtigen.	¹² (83-13) hen die zeggen: Laat ons in bezit nemen de woonsteden Gods!	¹² Maak hen, hun edelen, als Oreb en Zeeb, als Zebach en Salmunna al hun vorsten,	¹² who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”
¹³ die zeiden: Laten wij deze woningen van God voor onszelf in bezit nemen.	¹³ (83-14) God, maak hen gelijk het dwarrelend zand, gelijk stoppels voor den wind.	¹³ (83-14) Mijn God, maak hen als dorre bladeren, als kaf voor den wind.	¹³ Die zeiden: Wij willen in bezit nemen de woonsteden Gods.	¹³ Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
¹⁴ Mijn God, maak hen als een werveldistel, als stoppels voor de wind.	¹⁴ (83-15) Gelijk een vuur het woud verbrandt, en gelijk ene vlam de bergen aansteekt,	¹⁴ (83-15) Als een vuur dat een bos verteert, en als een vlam die bergen in brand steekt,	¹⁴ Mijn God, maak hen als een werveldistel, als kaf voor de wind.	¹⁴ As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
¹⁵ Zoals vuur een woud verbrandt, zoals de vlam de bergen verzengt,	¹⁵ (83-16) vervolg hen alzo met uw onweder, en verschrik hen met uwen wervelwind.	¹⁵ (83-16) vervolg hen zo met uw storm, verbijster hen door uw wervelwind.	¹⁵ Gelijk een vuur dat het woud verbrandt, gelijk een vlam die de bergen in laaiende gloed zet,	¹⁵ so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
¹⁶ achtervolg hen zó met Uw storm, jaag hun schrik aan met Uw wervelwind.	¹⁶ (83-17) Bedek hun aangezicht met schaamte, opdat zij naar uwen naam mogen vragen.	¹⁶ (83-17) Bedek hun gelaat met schande; opdat zij uw naam zoeken, Heer.	¹⁶ Vervolg hen zo met uw storm, verschrik hen met uw wervelwind;	¹⁶ Cover their faces with shame, Lord , so that they will seek your name.
¹⁷ Bedek hun gezicht met schande, dan zullen zij, HEERE, Uw Naam zoeken.	¹⁷ (83-18) Mogen zij zich schamen en verschrikken, altoos meer en meer, en te schande worden en omkomen:	¹⁷ (83-18) Dat zij beschaamd en verbijsterd worden voor immer, schaamrood worden en omkomen;	¹⁷ Overdek hun aangezicht met schande, opdat zij uw naam zoeken, o Here.	¹⁷ May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
¹⁸ Laten zij beschaamd en door schrik overmand zijn tot in eeuwigheid, laten zij rood van schaamte worden en omkomen.	¹⁸ zo zullen zij erkennen, (83-19) dat Gij alleen, wiens naam Heer is, de Allerhoogste zijt in de gehele wereld.	¹⁸ (83-19) opdat zij weten dat uw naam Heer is, en gij alleen de Allerhoogste zijt op geheel de aarde.	¹⁸ Laten zij voor immer beschaamd en verschrikt worden, schaamrood worden en te gronde gaan,	¹⁸ Let them know that you, whose name is the Lord — that you alone are the Most High over all the earth.
¹⁹ Dan zullen zij weten, dat U – Uw Naam is HEERE! – U alleen de Allerhoogste bent over de hele aarde.			¹⁹ Opdat zij weten, dat alleen uw naam is: Here, de allerhoogste over de ganse aarde.