Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Voor Salomo. O God, geef de koning Uw recht en Uw gerechtigheid aan de zoon van de koning.	¹ Voor Salomo. God, geef uw gericht aan den koning, en uwe gerechtigheid aan 's konings zoon,	¹ Van Salomo. Geef, o God, uw recht den koning, den koningszoon uw gerechtigheid:	¹ Van Salomo. O God, verleen de koning uw recht, en uw gerechtigheid de zoon des konings.	¹ De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
² Dan zal hij over Uw volk rechtspreken met gerechtigheid en over Uw ellendigen met recht.	² opdat hij uw volk richte met gerechtigheid, en uwe ellendigen redde.	² oordele hij uw volk naar gerechtigheid, uw ellendigen naar recht.	² Hij richte uw volk met gerechtigheid, uw ellendigen met recht.	² Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
³ De bergen zullen voor het volk vrede dragen en de heuvels, met gerechtigheid.	³ Laat de bergen den vrede brengen aan het volk, en de heuvelen de gerechtigheid.	³ Dat de bergen vrede dragen voor het volk en de heuvelen door gerechtigheid;	³ Mogen voor het volk de bergen vrede dragen, ook de heuvelen, in gerechtigheid.	³ Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.
⁴ Hij zal de ellendigen van het volk recht doen, hij zal de kinderen van de arme verlossen en de onderdrukker verbrijzelen.	⁴ Hij zal het ellendige volk bij het recht behouden, en de armen helpen, en de lasteraars verbrijzelen.	⁴ hij verschaffe recht aan de ellendigen van het volk, redde de zonen des armen en vertrappe den verdrukker.	⁴ Hij verschaffe recht aan de ellendigen des volks, Hij redde de armen, maar verbrijzele de verdrukker.	⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.
⁵ Zij zullen U vrezen, zolang de zon en de maan er zijn, van generatie op generatie.	⁵ Men zal U vrezen, zolang er zon en maan zullen zijn, van kind tot kindskinderen.	⁵ Hij leve zolang de zon schijnt, en zolang de maan er is, geslacht uit geslacht in.	⁵ Men vreze u, zolang de zon er is, en zolang de maan er is, van geslacht tot geslacht.	⁵ On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
⁶ Hij zal neerdalen als regen op het gemaaide veld, als regendruppels die de aarde bevochtigen.	⁶ Hij zal nederdalen als de regen op het veld, als de druppels, die het land bevochtigen.	⁶ Hij zij als de regen die op het grasveld neerdaalt, als een regenvlaag die het land besproeit.	⁶ Hij zij als de regen die neerdaalt op het grasland, als regenbuien die de aarde besproeien.	⁶ Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
⁷ In zijn dagen zal de rechtvaardige tot bloei komen; er zal grote vrede zijn, tot de maan er niet meer is.	⁷ In zijnen tijd zal de rechtvaardige bloeien, en grote vrede, tot de maan niet meer zijn zal.	⁷ Bloeie in zijn dagen de gerechtigheid, en groot zij de vrede totdat er geen maan meer is.	⁷ In zijn dagen bloeie de rechtvaardige en grote vrede, totdat er geen maan meer is.	⁷ En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
⁸ Hij zal heersen van zee tot zee, van de rivier de Eufraat tot de einden der aarde.	⁸ Hij zal heersen van de ene zee tot de andere, en van de rivier af tot aan des werelds einden toe.	⁸ Hij heersche van zee tot zee, van de rivier tot de uiteinden der aarde.	⁸ Hij heerse van zee tot zee, van de Rivier tot de einden der aarde.	⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
⁹ De woestijnbewoners zullen voor hem neerbukken, zijn vijanden zullen het stof oplikken.	⁹ Voor Hem zullen zich buigen die in de woestijn zijn, en de vijanden zullen het stof likken.	⁹ Dat voor hem tegenstanders zich buigen, zijn vijanden stof lekken;	⁹ Mogen voor hem de woestijnbewoners zich bukken, zijn vijanden het stof lekken;	⁹ Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
¹⁰ De koningen van Tarsis en de kustlanden zullen schatting brengen; de koningen van Sjeba en Seba zullen schatten aanvoeren.	¹⁰ De koningen van Tarsis en op de eilanden zullen geschenken brengen, de koningen uit Rijk Arabië en Seba zullen gaven toevoeren.	¹⁰ dat de koningen van Tarsjis en van de kustlanden schatting brengen, de koningen van Sjeba en Seba gaven schenken;	¹⁰ De koningen van Tarsis en de kustlanden hem geschenken brengen, de koningen van Saba en Seba hem schatting offeren,	¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
¹¹ Ja, alle koningen zullen zich voor hem neerbuigen, alle heidenvolken zullen hem dienen.	¹¹ Alle koningen zullen zich voor Hem nederbuigen, alle volken zullen Hem dienen.	¹¹ ja, dat alle koningen zich voor hem nederwerpen, alle natien hem dienen.	¹¹ Mogen alle koningen zich voor hem nederbuigen, alle volkeren hem dienen.	¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
¹² Want hij zal de arme redden die om hulp roept, en de ellendige, en wie geen helper heeft.	¹² Want Hij zal den arme redden, die roept, en de ellendige, die geen helper heeft.	¹² Hij toch bevrijdt den arme die om hulp schreit, den ellendige en hem die geen helper heeft;	¹² Voorwaar, hij zal de arme redden, die om hulp roept, de ellendige, en wie geen helper heeft;	¹² Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.
¹³ Hij zal de geringe en arme sparen en de ziel van de armen verlossen.	¹³ Hij zal den geringe en arme genadig zijn, en de zielen der armen zal Hij helpen.	¹³ hij spaart den geringe en arme, het leven der armen redt hij;	¹³ Hij zal zich ontfermen over de geringe en de arme, hij zal de zielen der armen verlossen.	¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
¹⁴ Hij zal hun ziel van list en geweld bevrijden, hun bloed is kostbaar in zijn ogen.	¹⁴ Hij zal hunne zielen van het bedrog en geweld verlossen, en hun bloed zal dierbaar geacht worden bij Hem.	¹⁴ uit verdrukking en geweld verlost hij hen, en kostelijk is hun bloed in zijn oog.	¹⁴ Van druk en geweld zal hij hun leven bevrijden, hun bloed zal kostbaar zijn in zijn oog.	¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
¹⁵ Hij zal leven! Men zal Hem van het goud van Sjeba geven, men zal voortdurend voor Hem bidden, de hele dag zal men Hem zegenen.	¹⁵ Hij zal leven, en men zal Hem van het goud uit Rijk Arabië geven, en men zal altoos voor Hem bidden; dagelijks zal men Hem loven.	¹⁵ Dies leve hij, en geve men hem goud van Sjeba, bidde men voortdurend voor hem, zegene men hem den gansen dag.	¹⁵ En hij zal leven; men zal hem van het goud van Seba geven, men zal bestendig voor hem bidden, de ganse dag hem zegenen.	¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
¹⁶ Is er een handvol koren op het land, op de top van de bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; de stedelingen zullen bloeien als het gewas op de aarde.	¹⁶ Op de aarde boven op de bergen zal het koren dik staan, zijne vrucht zal ruisen als de Libanon, en zij zullen bloeien in de steden als het kruid der aarde.	¹⁶ Overvloed van koorn zij in het land op der bergen top, zijn vrucht ruise als de Libanon, uit de steden schiete men bloeiend op, als het kruid der aarde.	¹⁶ Een overvloed van koren zij in het land; op de toppen der bergen golve zijn vrucht als op de Libanon, en de stedelingen mogen opbloeien als het kruid der aarde.	¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
¹⁷ Zijn naam zal voor eeuwig blijven; zolang de zon er is, wordt zijn naam van kind tot kind voortgeplant. Zij zullen in Hem gezegend worden; alle heidenvolken zullen Hem gelukkig prijzen.	¹⁷ Zijn naam zal eeuwiglijk blijven; zolang de zon duurt, zal zijn naam op de nakomelingen voortgeplant worden, en zij zullen door Hem gezegend zijn; alle volken zullen Hem prijzen.	¹⁷ Zijn naam dure voor eeuwig; zolang de zon schijnt bloeie zijn naam. Mogen alle geslachten der aarde zich daarmee zegen toebidden; alle natien hem gelukkig prijzen.	¹⁷ Zijn naam zij voor altoos, zolang de zon er is, bloeie zijn naam. Mogen alle volken elkander daarmee zegenen, hem gelukkig prijzen.	¹⁷ Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
¹⁸ Geloofd zij de HEERE God, de God van Israël; Hij doet wonderen, Hij alleen.	¹⁸ Geloofd zij God de Heer, Israëls God, die alléén wonderen doet,	¹⁸ Geloofd zij de Heer, God, de God van Israel, die wonderen doet, hij alleen,	¹⁸ Geloofd zij de Here God, de God van Israel, die alleen wonderen doet.	¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!
¹⁹ Geloofd zij voor eeuwig Zijn heerlijke Naam; laat heel de aarde met Zijn heerlijkheid vervuld worden. Amen, ja, amen.	¹⁹ en geloofd zij zijn heerlijke naam eeuwiglijk, en alle landen mogen van zijne eer vol worden. Amen, amen.	¹⁹ en geloofd zij zijn heerlijke naam tot in eeuwigheid, vervulle zijn heerlijkheid de ganse aarde. Amen, Amen!	¹⁹ En geloofd zij zijn heerlijke naam voor eeuwig, en zijn heerlijkheid vervulle de ganse aarde. Amen, ja, amen.	¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
²⁰ Hier eindigen de gebeden van David, de zoon van Isaï.	²⁰ De gebeden van David, den zoon van Isaï, hebben een einde.	²⁰ Einde der gebeden van David, den zoon van Izai.	²⁰ De gebeden van David, de zoon van Isai, zijn ten einde.	²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.