Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Psalmen 72

© Herziene Statenvertaling	© Lutherse Vertaling	© Leidse Vertaling	© NBG	© NBV 2021
¹ Voor Salomo. O God, geef de koning Uw recht en Uw gerechtigheid aan de zoon van de koning.	¹ Voor Salomo. God, geef uw gericht aan den koning, en uwe gerechtigheid aan 's konings zoon,	¹ Van Salomo. Geef, o God, uw recht den koning, den koningszoon uw gerechtigheid:	¹ Van Salomo. O God, verleen de koning uw recht, en uw gerechtigheid de zoon des konings.	¹ Geef, o God, uw wetten aan de koning, uw gerechtigheid aan de koningszoon.
² Dan zal hij over Uw volk rechtspreken met gerechtigheid en over Uw ellendigen met recht.	² opdat hij uw volk richte met gerechtigheid, en uwe ellendigen redde.	² oordele hij uw volk naar gerechtigheid, uw ellendigen naar recht.	² Hij richte uw volk met gerechtigheid, uw ellendigen met recht.	² Moge hij uw volk rechtvaardig besturen, uw arme volk naar recht en wet.
³ De bergen zullen voor het volk vrede dragen en de heuvels, met gerechtigheid.	³ Laat de bergen den vrede brengen aan het volk, en de heuvelen de gerechtigheid.	³ Dat de bergen vrede dragen voor het volk en de heuvelen door gerechtigheid;	³ Mogen voor het volk de bergen vrede dragen, ook de heuvelen, in gerechtigheid.	³ Mogen de bergen vrede brengen aan het volk en de heuvels gerechtigheid.
⁴ Hij zal de ellendigen van het volk recht doen, hij zal de kinderen van de arme verlossen en de onderdrukker verbrijzelen.	⁴ Hij zal het ellendige volk bij het recht behouden, en de armen helpen, en de lasteraars verbrijzelen.	⁴ hij verschaffe recht aan de ellendigen van het volk, redde de zonen des armen en vertrappe den verdrukker.	⁴ Hij verschaffe recht aan de ellendigen des volks, Hij redde de armen, maar verbrijzele de verdrukker.	⁴ Moge hij recht doen aan de zwakken, redding bieden aan de armen, maar de onderdrukker neerslaan.
⁵ Zij zullen U vrezen, zolang de zon en de maan er zijn, van generatie op generatie.	⁵ Men zal U vrezen, zolang er zon en maan zullen zijn, van kind tot kindskinderen.	⁵ Hij leve zolang de zon schijnt, en zolang de maan er is, geslacht uit geslacht in.	⁵ Men vreze u, zolang de zon er is, en zolang de maan er is, van geslacht tot geslacht.	⁵ Moge hij leven zolang de zon bestaat, zolang de maan zal schijnen, van geslacht op geslacht.
⁶ Hij zal neerdalen als regen op het gemaaide veld, als regendruppels die de aarde bevochtigen.	⁶ Hij zal nederdalen als de regen op het veld, als de druppels, die het land bevochtigen.	⁶ Hij zij als de regen die op het grasveld neerdaalt, als een regenvlaag die het land besproeit.	⁶ Hij zij als de regen die neerdaalt op het grasland, als regenbuien die de aarde besproeien.	⁶ Moge hij zijn als regen die valt op kale akkers, als buien die de aarde doordrenken.
⁷ In zijn dagen zal de rechtvaardige tot bloei komen; er zal grote vrede zijn, tot de maan er niet meer is.	⁷ In zijnen tijd zal de rechtvaardige bloeien, en grote vrede, tot de maan niet meer zijn zal.	⁷ Bloeie in zijn dagen de gerechtigheid, en groot zij de vrede totdat er geen maan meer is.	⁷ In zijn dagen bloeie de rechtvaardige en grote vrede, totdat er geen maan meer is.	⁷ Moge in zijn dagen de rechtvaardige bloeien, de vrede wereldwijd zijn tot de maan niet meer bestaat.
⁸ Hij zal heersen van zee tot zee, van de rivier de Eufraat tot de einden der aarde.	⁸ Hij zal heersen van de ene zee tot de andere, en van de rivier af tot aan des werelds einden toe.	⁸ Hij heersche van zee tot zee, van de rivier tot de uiteinden der aarde.	⁸ Hij heerse van zee tot zee, van de Rivier tot de einden der aarde.	⁸ Moge hij heersen van zee tot zee, van de Grote Rivier tot aan de einden der aarde.
⁹ De woestijnbewoners zullen voor hem neerbukken, zijn vijanden zullen het stof oplikken.	⁹ Voor Hem zullen zich buigen die in de woestijn zijn, en de vijanden zullen het stof likken.	⁹ Dat voor hem tegenstanders zich buigen, zijn vijanden stof lekken;	⁹ Mogen voor hem de woestijnbewoners zich bukken, zijn vijanden het stof lekken;	⁹ Laten de woestijnbewoners voor hem buigen, zijn vijanden het stof van zijn voeten likken.
¹⁰ De koningen van Tarsis en de kustlanden zullen schatting brengen; de koningen van Sjeba en Seba zullen schatten aanvoeren.	¹⁰ De koningen van Tarsis en op de eilanden zullen geschenken brengen, de koningen uit Rijk Arabië en Seba zullen gaven toevoeren.	¹⁰ dat de koningen van Tarsjis en van de kustlanden schatting brengen, de koningen van Sjeba en Seba gaven schenken;	¹⁰ De koningen van Tarsis en de kustlanden hem geschenken brengen, de koningen van Saba en Seba hem schatting offeren,	¹⁰ De koningen van Tarsis en de kustlanden, laten zij hem geschenken brengen. De koningen van Seba en Saba, laten ook zij hem schatting afdragen.
¹¹ Ja, alle koningen zullen zich voor hem neerbuigen, alle heidenvolken zullen hem dienen.	¹¹ Alle koningen zullen zich voor Hem nederbuigen, alle volken zullen Hem dienen.	¹¹ ja, dat alle koningen zich voor hem nederwerpen, alle natien hem dienen.	¹¹ Mogen alle koningen zich voor hem nederbuigen, alle volkeren hem dienen.	¹¹ Laten alle koningen zich neerwerpen voor hem, alle volken hem dienstbaar zijn.
¹² Want hij zal de arme redden die om hulp roept, en de ellendige, en wie geen helper heeft.	¹² Want Hij zal den arme redden, die roept, en de ellendige, die geen helper heeft.	¹² Hij toch bevrijdt den arme die om hulp schreit, den ellendige en hem die geen helper heeft;	¹² Voorwaar, hij zal de arme redden, die om hulp roept, de ellendige, en wie geen helper heeft;	¹² Hij zal bevrijden wie arm is en om hulp roept, wie zwak is en geen helper heeft.
¹³ Hij zal de geringe en arme sparen en de ziel van de armen verlossen.	¹³ Hij zal den geringe en arme genadig zijn, en de zielen der armen zal Hij helpen.	¹³ hij spaart den geringe en arme, het leven der armen redt hij;	¹³ Hij zal zich ontfermen over de geringe en de arme, hij zal de zielen der armen verlossen.	¹³ Hij ontfermt zich over weerlozen en armen, wie arm is, redt hij het leven.
¹⁴ Hij zal hun ziel van list en geweld bevrijden, hun bloed is kostbaar in zijn ogen.	¹⁴ Hij zal hunne zielen van het bedrog en geweld verlossen, en hun bloed zal dierbaar geacht worden bij Hem.	¹⁴ uit verdrukking en geweld verlost hij hen, en kostelijk is hun bloed in zijn oog.	¹⁴ Van druk en geweld zal hij hun leven bevrijden, hun bloed zal kostbaar zijn in zijn oog.	¹⁴ Hij verlost hen van onderdrukking en geweld, hun bloed is kostbaar in zijn ogen.
¹⁵ Hij zal leven! Men zal Hem van het goud van Sjeba geven, men zal voortdurend voor Hem bidden, de hele dag zal men Hem zegenen.	¹⁵ Hij zal leven, en men zal Hem van het goud uit Rijk Arabië geven, en men zal altoos voor Hem bidden; dagelijks zal men Hem loven.	¹⁵ Dies leve hij, en geve men hem goud van Sjeba, bidde men voortdurend voor hem, zegene men hem den gansen dag.	¹⁵ En hij zal leven; men zal hem van het goud van Seba geven, men zal bestendig voor hem bidden, de ganse dag hem zegenen.	¹⁵ Leve de koning! Men zal hem goud van Seba schenken, zonder ophouden voor hem bidden, hem zegen toewensen, dag aan dag.
¹⁶ Is er een handvol koren op het land, op de top van de bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; de stedelingen zullen bloeien als het gewas op de aarde.	¹⁶ Op de aarde boven op de bergen zal het koren dik staan, zijne vrucht zal ruisen als de Libanon, en zij zullen bloeien in de steden als het kruid der aarde.	¹⁶ Overvloed van koorn zij in het land op der bergen top, zijn vrucht ruise als de Libanon, uit de steden schiete men bloeiend op, als het kruid der aarde.	¹⁶ Een overvloed van koren zij in het land; op de toppen der bergen golve zijn vrucht als op de Libanon, en de stedelingen mogen opbloeien als het kruid der aarde.	¹⁶ Er zal overvloed van koren zijn in het land, zelfs op de toppen van de bergen. Rijpe aren zullen golven als de bossen van de Libanon. Vanuit zijn stad zal voorspoed ontluiken als jong groen op de aarde.
¹⁷ Zijn naam zal voor eeuwig blijven; zolang de zon er is, wordt zijn naam van kind tot kind voortgeplant. Zij zullen in Hem gezegend worden; alle heidenvolken zullen Hem gelukkig prijzen.	¹⁷ Zijn naam zal eeuwiglijk blijven; zolang de zon duurt, zal zijn naam op de nakomelingen voortgeplant worden, en zij zullen door Hem gezegend zijn; alle volken zullen Hem prijzen.	¹⁷ Zijn naam dure voor eeuwig; zolang de zon schijnt bloeie zijn naam. Mogen alle geslachten der aarde zich daarmee zegen toebidden; alle natien hem gelukkig prijzen.	¹⁷ Zijn naam zij voor altoos, zolang de zon er is, bloeie zijn naam. Mogen alle volken elkander daarmee zegenen, hem gelukkig prijzen.	¹⁷ Zijn naam zal eeuwig bestaan, zijn naam zal voortleven zolang de zon zal schijnen. Dankzij hem zal men zich gezegend noemen, en alle volken prijzen hem gelukkig.
¹⁸ Geloofd zij de HEERE God, de God van Israël; Hij doet wonderen, Hij alleen.	¹⁸ Geloofd zij God de Heer, Israëls God, die alléén wonderen doet,	¹⁸ Geloofd zij de Heer, God, de God van Israel, die wonderen doet, hij alleen,	¹⁸ Geloofd zij de Here God, de God van Israel, die alleen wonderen doet.	¹⁸ Geprezen zij God, de HEER, de God van Israël. Hij doet wonderen, Hij alleen.
¹⁹ Geloofd zij voor eeuwig Zijn heerlijke Naam; laat heel de aarde met Zijn heerlijkheid vervuld worden. Amen, ja, amen.	¹⁹ en geloofd zij zijn heerlijke naam eeuwiglijk, en alle landen mogen van zijne eer vol worden. Amen, amen.	¹⁹ en geloofd zij zijn heerlijke naam tot in eeuwigheid, vervulle zijn heerlijkheid de ganse aarde. Amen, Amen!	¹⁹ En geloofd zij zijn heerlijke naam voor eeuwig, en zijn heerlijkheid vervulle de ganse aarde. Amen, ja, amen.	¹⁹ Geprezen zij zijn luisterrijke naam, voor eeuwig. Moge zijn luister heel de aarde vervullen. Amen, amen.
²⁰ Hier eindigen de gebeden van David, de zoon van Isaï.	²⁰ De gebeden van David, den zoon van Isaï, hebben een einde.	²⁰ Einde der gebeden van David, den zoon van Izai.	²⁰ De gebeden van David, de zoon van Isai, zijn ten einde.	²⁰ Hier eindigen de gebeden van David, de zoon van Isaï.