|
 
|
|
|
|
| 1 Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij ontbreekt niets. |
1 Een psalm van David. De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken. |
1 Een psalm van David. De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken: |
1 Een psalm van David. De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets; |
1 De HEER is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. |
| 2 Hij doet mij neerliggen in grazige weiden, Hij leidt mij zachtjes naar stille wateren. |
2 Hij weidt mij op ene groene landouw, en voert mij tot een vers water. |
2 hij doet mij nederliggen in grasrijke weiden, hij voert mij aan wateren waar ik rust vind. |
2 Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij aan rustige wateren; |
2 Hij laat mij rusten in groene weiden en voert mij naar vredig water, |
| 3 Hij verkwikt mijn ziel, Hij leidt mij in het spoor van de gerechtigheid, omwille van Zijn Naam. |
3 Hij verkwikt mijne ziel, en voert mij op de rechte straten om zijns naams wil. |
3 Hij verkwikt mijn ziel, leidt mij in het rechte spoor om zijns naams wil. |
3 Hij verkwikt mijn ziel. Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil. |
3 Hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden tot eer van zijn naam. |
| 4 Al ging ik ook door een dal vol schaduw van de dood, ik zou geen kwaad vrezen, want U bent met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. |
4 En al wandelde ik in een duister dal, zo vrees ik geen ongeluk, want Gij zijt bij mij; uw stok en uw staf vertroosten mij. |
4 Al ga ik door een stikdonker dal, ik ducht geen leed, want gij zijt met mij, uw staf en uw stok, die geleiden mij. |
4 Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij. |
4 Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar, want U bent bij mij, uw stok en uw staf, zij geven mij moed. |
| 5 U maakt voor mij de tafel gereed voor de ogen van mijn tegenstanders; U zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. |
5 Gij bereidt voor mij ene tafel tegenover mijne vijanden; Gij zalft mijn hoofd met olie, en schenkt mij in tot overvloeiens toe. |
5 Gij richt voor mij een tafel aan onder het oog mijner tegenstanders, gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. |
5 Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen; Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. |
5 U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand, U zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. |
| 6 Ja, goedheid en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven. Ik zal in het huis van de HEERE blijven tot in lengte van dagen. |
6 Het goede en de barmhartigheid zullen mij volgen mijn leven lang, en ik zal blijven in het huis des Heren altoos. |
6 Zeker, voorspoed en zegen zullen mij levenslang volgen en ik zal wonen in het huis van den Heer in lengte van dagen. |
6 Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven; ik zal in het huis des Heren verblijven tot in lengte van dagen. |
6 Geluk en genade volgen mij alle dagen van mijn leven, ik verblijf in het huis van de HEER tot in lengte van dagen. |