Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij ontbreekt niets.	¹ Een psalm van David. De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken.	¹ Een psalm van David. De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken:	¹ Een psalm van David. De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets;	¹ Cantique de David. L'Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
² Hij doet mij neerliggen in grazige weiden, Hij leidt mij zachtjes naar stille wateren.	² Hij weidt mij op ene groene landouw, en voert mij tot een vers water.	² hij doet mij nederliggen in grasrijke weiden, hij voert mij aan wateren waar ik rust vind.	² Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij aan rustige wateren;	² Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
³ Hij verkwikt mijn ziel, Hij leidt mij in het spoor van de gerechtigheid, omwille van Zijn Naam.	³ Hij verkwikt mijne ziel, en voert mij op de rechte straten om zijns naams wil.	³ Hij verkwikt mijn ziel, leidt mij in het rechte spoor om zijns naams wil.	³ Hij verkwikt mijn ziel. Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil.	³ Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
⁴ Al ging ik ook door een dal vol schaduw van de dood, ik zou geen kwaad vrezen, want U bent met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.	⁴ En al wandelde ik in een duister dal, zo vrees ik geen ongeluk, want Gij zijt bij mij; uw stok en uw staf vertroosten mij.	⁴ Al ga ik door een stikdonker dal, ik ducht geen leed, want gij zijt met mij, uw staf en uw stok, die geleiden mij.	⁴ Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij.	⁴ Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
⁵ U maakt voor mij de tafel gereed voor de ogen van mijn tegenstanders; U zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.	⁵ Gij bereidt voor mij ene tafel tegenover mijne vijanden; Gij zalft mijn hoofd met olie, en schenkt mij in tot overvloeiens toe.	⁵ Gij richt voor mij een tafel aan onder het oog mijner tegenstanders, gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.	⁵ Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen; Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.	⁵ Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.
⁶ Ja, goedheid en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven. Ik zal in het huis van de HEERE blijven tot in lengte van dagen.	⁶ Het goede en de barmhartigheid zullen mij volgen mijn leven lang, en ik zal blijven in het huis des Heren altoos.	⁶ Zeker, voorspoed en zegen zullen mij levenslang volgen en ik zal wonen in het huis van den Heer in lengte van dagen.	⁶ Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven; ik zal in het huis des Heren verblijven tot in lengte van dagen.	⁶ Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel Jusqu'à la fin de mes jours.