Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David. De HEERE heeft tot mijn Heere gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gemaakt zal hebben tot een voetbank voor Uw voeten.	¹ Een psalm van David. De Heer sprak tot mijnen Heer: Zet u aan mijne rechterhand, totdat Ik uwe vijanden leg tot ene voetbank uwer voeten.	¹ Van David. Een psalm. Zo spreekt de Heer tot mijn heer: Zet u aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot uw voetbank heb gemaakt.	¹ Van David. Een psalm. Aldus luidt het woord des Heren tot mijn Here: Zet u aan mijn rechterhand, totdat Ik uw vijanden gelegd heb als een voetbank voor uw voeten.	¹ De David. Psaume. Parole de l'Eternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
² De HEERE strekt Uw machtige scepter uit vanuit Sion en zegt: Heers te midden van Uw vijanden.	² De Heer zal uit Sion zenden den schepter uws rijks: Heers in het midden uwer vijanden.	² Uw machtigen schepter zal de Heer uitstrekken uit Sion. --Heers in het midden uwer vijanden!	² De Here strekt van Sion uw machtige scepter uit: heers te midden van uw vijanden.	² L'Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
³ Uw volk is zeer gewillig op de dag van Uw kracht, getooid met heilig sieraad; uit de baarmoeder van de dageraad is voor U de dauw van Uw jeugd.	³ Na uwe overwinning zal uw volk gewillig offeren in heilig sieraad; uwe kinderen worden u geboren gelijk de dauw uit den dageraad.	³ Uw volk biedt zich gewillig aan ten dage van uw heirban; in heiligen feesttooi uit den schoot van den dageraad rijst de dauw uwer jongelingschap voor u op.	³ Uw volk is een en al gewilligheid ten dage van uw heerban; in heilige feestdos rijst uit de schoot van de dageraad de dauw uwer jonge mannen voor u op.	³ Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
⁴ De HEERE heeft gezworen en Hij zal er geen berouw van hebben: U bent Priester voor eeuwig, naar de ordening van Melchizedek.	⁴ De Heer heeft gezworen en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt priester eeuwiglijk, naar de wijze van Melchizedek.	⁴ Gezworen heeft de Heer, en het zal hem niet berouwen: Gij zijt priester voor eeuwig op de wijze van Melchisedek.	⁴ De Here heeft gezworen en het berouwt Hem niet: Gij zijt priester voor eeuwig, naar de wijze van Melchisedek.	⁴ L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
⁵ De Heere is aan Uw rechterhand, Hij verplettert koningen op de dag van Zijn toorn.	⁵ De Heer is aan uwe rechterhand, ten tijde zijns toorns zal Hij koningen verslaan.	⁵ De Heer aan uw rechterhand verplettert koningen ten dage zijns toorns;	⁵ De Here is aan uw rechterhand. Hij verplettert koningen ten dage van zijn toorn;	⁵ Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
⁶ Hij spreekt recht onder de heidenvolken, vult het slagveld met dode lichamen en verplettert hem die het hoofd is over een groot land.	⁶ Hij zal gerichten oefenen onder de volken; Hij zal ene grote slachting aanrichten; Hij zal verslaan het hoofd over grote landen.	⁶ hij houdt gericht onder de natien, tast lijken op, verplettert hoofden op een uitgestrekt veld;	⁶ Hij houdt gericht onder de heidenen, hoopt lijken op, verplettert hoofden op het wijde veld.	⁶ Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.
⁷ Hij drinkt onderweg uit de beek, daarom heft Hij Zijn hoofd omhoog.	⁷ Hij zal drinken uit ene beek op den weg; daarom zal Hij het hoofd weder opheffen.	⁷ onderweg drinkt hij uit de beek. Dies heft hij het hoofd omhoog.	⁷ Hij drinkt onderweg uit de beek; daarom heft hij het hoofd op.	⁷ Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.