Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Psalmen 94

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ O God van alle wraak, HEERE, God van alle wraak, verschijn blinkend!	¹ God der wrake, Here, God der wrake, verschijn in lichtglans.	¹ O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
² Rechter van de aarde, verhef U, vergeld de hoogmoedigen naar wat zij verdienen.	² Verhef U, Richter der aarde, breng vergelding over de hovaardigen.	² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
³ Hoelang zullen de goddelozen, HEERE, hoelang zullen de goddelozen van vreugde opspringen,	³ Hoelang nog zullen de goddelozen, o Here, hoelang nog zullen de goddelozen juichen?	³ LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
⁴ hun mond doen overvloeien, hooghartige taal spreken? Hoelang zullen allen die onrecht bedrijven, zich beroemen?	⁴ Zij smalen, spreken verwaten taal, al die bedrijvers van ongerechtigheid voeren een hoog woord;	⁴ [How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?
⁵ HEERE, zij verbrijzelen Uw volk, zij verdrukken Uw eigendom.	⁵ Uw volk, o Here, vertreden zij, en uw erfdeel verdrukken zij;	⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
⁶ De weduwe en de vreemdeling doden zij; zij vermoorden de wezen	⁶ Weduwe en vreemdeling doden zij, en wezen vermoorden zij;	⁶ They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
⁷ en zeggen: De HEERE ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet.	⁷ Zij zeggen: De Here ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet.	⁷ Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].
⁸ Let op, onverstandigen onder het volk; dwazen, wanneer zult u verstandig worden?	⁸ Merkt op, gij redelozen onder het volk! En gij dwazen, wanneer zult gij verstandig worden?	⁸ Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?
⁹ Zou Hij Die het oor plant, niet horen? Zou Hij Die het oog vormt, niet zien?	⁹ Zou Hij, die het oor plantte, niet horen? die het oog vormde, niet zien?	⁹ He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
¹⁰ Zou Hij Die de heidenvolken bestraft, niet straffen, Hij Die de mens kennis bijbrengt?	¹⁰ Zou Hij, die de volken onderwijst, niet straffen, Hij, die de mens kennis leert?	¹⁰ He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]?
¹¹ De HEERE kent de gedachten van de mens: vluchtig zijn ze.	¹¹ De Here kent de gedachten der mensen: ijdelheid zijn zij.	¹¹ The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.
¹² Welzalig de man die U bestraft, HEERE, en die U onderwijst uit Uw wet.	¹² Welzalig de man die Gij kastijdt, Here, die Gij onderwijst uit uw wet,	¹² Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
¹³ Zo geeft U hem rust voor dagen van onheil, totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt.	¹³ Om hem rust te verlenen van de dagen des onheils, terwijl voor de goddeloze de kuil gegraven wordt.	¹³ That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
¹⁴ Want de HEERE zal Zijn volk niet in de steek laten, Hij zal Zijn eigendom niet verlaten.	¹⁴ Want de Here zal zijn volk niet verstoten, en zijn erfdeel niet verlaten;	¹⁴ For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
¹⁵ Want het oordeel zal weer rechtvaardig zijn, alle oprechten van hart zullen ermee instemmen.	¹⁵ Want de rechtspraak zal weer rechtvaardig worden, alle oprechten van hart zullen zich daarbij aansluiten.	¹⁵ But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
¹⁶ Wie zal voor mij opkomen tegen de kwaaddoeners? Wie zal zich voor mij opstellen tegen wie onrecht bedrijven?	¹⁶ Wie treedt voor mij op tegen de slechtaards? Wie stelt zich voor mij tegen de bedrijvers van ongerechtigheid?	¹⁶ Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?
¹⁷ Als de HEERE niet mijn Helper was geweest, had mijn ziel bijna in de stilte gewoond.	¹⁷ Indien de Here mijn hulp niet was geweest, mijn ziel zou bijna in de stilte gewoond hebben.	¹⁷ Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.
¹⁸ Toen ik zei: Mijn voet wankelt, ondersteunde Uw goedertierenheid mij, HEERE.	¹⁸ Als ik dacht: Mijn voet wankelt dan ondersteunde mij uw goedertierenheid, o Here.	¹⁸ When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
¹⁹ Toen mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden, verkwikten Uw vertroostingen mijn ziel.	¹⁹ Bij de veelheid van mijn gedachten in mijn binnenste verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.	¹⁹ In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
²⁰ Zou de zetel van het verderf een verbintenis met U aangaan, die onheil sticht bij verordening?	²⁰ Hebt Gij iets gemeen met de zetel van het verderf, die onder schijn van recht onheil sticht?	²⁰ Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
²¹ Zij spannen samen tegen de ziel van de rechtvaardige, onschuldig bloed verklaren zij schuldig.	²¹ Zij maken jacht op het leven van de rechtvaardige, en onschuldig bloed verklaren zij schuldig.	²¹ They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
²² Maar de HEERE is mij een veilige vesting geweest, mijn God is mij tot een rots, mijn toevlucht.	²² Maar de Here was mij tot een burcht, en mijn God de rots mijner toevlucht;	²² But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge.
²³ Hij zal hun onrecht op hen doen terugkeren, Hij zal hen in hun slechtheid ombrengen, de HEERE, onze God, zal hen ombrengen.	²³ Hij toch vergold hun het onrecht, in hun boosheid verdelgde Hij hen, Hij, de Here, onze God, verdelgde hen.	²³ And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off.