Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ O God van alle wraak, HEERE, God van alle wraak, verschijn blinkend!	¹ God der wrake, Here, God der wrake, verschijn in lichtglans.	¹ HERR Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
² Rechter van de aarde, verhef U, vergeld de hoogmoedigen naar wat zij verdienen.	² Verhef U, Richter der aarde, breng vergelding over de hovaardigen.	² Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
³ Hoelang zullen de goddelozen, HEERE, hoelang zullen de goddelozen van vreugde opspringen,	³ Hoelang nog zullen de goddelozen, o Here, hoelang nog zullen de goddelozen juichen?	³ HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
⁴ hun mond doen overvloeien, hooghartige taal spreken? Hoelang zullen allen die onrecht bedrijven, zich beroemen?	⁴ Zij smalen, spreken verwaten taal, al die bedrijvers van ongerechtigheid voeren een hoog woord;	⁴ und so trotziglich reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
⁵ HEERE, zij verbrijzelen Uw volk, zij verdrukken Uw eigendom.	⁵ Uw volk, o Here, vertreden zij, en uw erfdeel verdrukken zij;	⁵ HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.
⁶ De weduwe en de vreemdeling doden zij; zij vermoorden de wezen	⁶ Weduwe en vreemdeling doden zij, en wezen vermoorden zij;	⁶ Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
⁷ en zeggen: De HEERE ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet.	⁷ Zij zeggen: De Here ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet.	⁷ und sagen: Der HERR siehet's nicht und der Gott Jakobs achtet's nicht.
⁸ Let op, onverstandigen onder het volk; dwazen, wanneer zult u verstandig worden?	⁸ Merkt op, gij redelozen onder het volk! En gij dwazen, wanneer zult gij verstandig worden?	⁸ Merket doch, ihr Narren unter dem Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
⁹ Zou Hij Die het oor plant, niet horen? Zou Hij Die het oog vormt, niet zien?	⁹ Zou Hij, die het oor plantte, niet horen? die het oog vormde, niet zien?	⁹ Der das Ohr gepflanzet hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
¹⁰ Zou Hij Die de heidenvolken bestraft, niet straffen, Hij Die de mens kennis bijbrengt?	¹⁰ Zou Hij, die de volken onderwijst, niet straffen, Hij, die de mens kennis leert?	¹⁰ Der die Heiden züchtiget, sollte der nicht strafen? der die Menschen lehret, was sie wissen.
¹¹ De HEERE kent de gedachten van de mens: vluchtig zijn ze.	¹¹ De Here kent de gedachten der mensen: ijdelheid zijn zij.	¹¹ Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
¹² Welzalig de man die U bestraft, HEERE, en die U onderwijst uit Uw wet.	¹² Welzalig de man die Gij kastijdt, Here, die Gij onderwijst uit uw wet,	¹² Wohl dem, den du, HERR, züchtigest und lehrest ihn durch dein Gesetz,
¹³ Zo geeft U hem rust voor dagen van onheil, totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt.	¹³ Om hem rust te verlenen van de dagen des onheils, terwijl voor de goddeloze de kuil gegraven wordt.	¹³ daß er Geduld habe, wenn's übel gehet, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde.
¹⁴ Want de HEERE zal Zijn volk niet in de steek laten, Hij zal Zijn eigendom niet verlaten.	¹⁴ Want de Here zal zijn volk niet verstoten, en zijn erfdeel niet verlaten;	¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
¹⁵ Want het oordeel zal weer rechtvaardig zijn, alle oprechten van hart zullen ermee instemmen.	¹⁵ Want de rechtspraak zal weer rechtvaardig worden, alle oprechten van hart zullen zich daarbij aansluiten.	¹⁵ Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
¹⁶ Wie zal voor mij opkomen tegen de kwaaddoeners? Wie zal zich voor mij opstellen tegen wie onrecht bedrijven?	¹⁶ Wie treedt voor mij op tegen de slechtaards? Wie stelt zich voor mij tegen de bedrijvers van ongerechtigheid?	¹⁶ Wer stehet bei mir wider die Boshaftigen? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
¹⁷ Als de HEERE niet mijn Helper was geweest, had mijn ziel bijna in de stilte gewoond.	¹⁷ Indien de Here mijn hulp niet was geweest, mijn ziel zou bijna in de stilte gewoond hebben.	¹⁷ Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
¹⁸ Toen ik zei: Mijn voet wankelt, ondersteunde Uw goedertierenheid mij, HEERE.	¹⁸ Als ik dacht: Mijn voet wankelt dan ondersteunde mij uw goedertierenheid, o Here.	¹⁸ Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
¹⁹ Toen mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden, verkwikten Uw vertroostingen mijn ziel.	¹⁹ Bij de veelheid van mijn gedachten in mijn binnenste verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.	¹⁹ Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzeten meine Seele.
²⁰ Zou de zetel van het verderf een verbintenis met U aangaan, die onheil sticht bij verordening?	²⁰ Hebt Gij iets gemeen met de zetel van het verderf, die onder schijn van recht onheil sticht?	²⁰ Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
²¹ Zij spannen samen tegen de ziel van de rechtvaardige, onschuldig bloed verklaren zij schuldig.	²¹ Zij maken jacht op het leven van de rechtvaardige, en onschuldig bloed verklaren zij schuldig.	²¹ Sie rüsten sich wider die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
²² Maar de HEERE is mij een veilige vesting geweest, mijn God is mij tot een rots, mijn toevlucht.	²² Maar de Here was mij tot een burcht, en mijn God de rots mijner toevlucht;	²² Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
²³ Hij zal hun onrecht op hen doen terugkeren, Hij zal hen in hun slechtheid ombrengen, de HEERE, onze God, zal hen ombrengen.	²³ Hij toch vergold hun het onrecht, in hun boosheid verdelgde Hij hen, Hij, de Here, onze God, verdelgde hen.	²³ Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.