Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ O God van alle wraak, HEERE, God van alle wraak, verschijn blinkend!	¹ God der wrake, Here, God der wrake, verschijn in lichtglans.	¹ Dieu des vengeances, Eternel! Dieu des vengeances, parais!
² Rechter van de aarde, verhef U, vergeld de hoogmoedigen naar wat zij verdienen.	² Verhef U, Richter der aarde, breng vergelding over de hovaardigen.	² Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!
³ Hoelang zullen de goddelozen, HEERE, hoelang zullen de goddelozen van vreugde opspringen,	³ Hoelang nog zullen de goddelozen, o Here, hoelang nog zullen de goddelozen juichen?	³ Jusques à quand les méchants, ô Eternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
⁴ hun mond doen overvloeien, hooghartige taal spreken? Hoelang zullen allen die onrecht bedrijven, zich beroemen?	⁴ Zij smalen, spreken verwaten taal, al die bedrijvers van ongerechtigheid voeren een hoog woord;	⁴ Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
⁵ HEERE, zij verbrijzelen Uw volk, zij verdrukken Uw eigendom.	⁵ Uw volk, o Here, vertreden zij, en uw erfdeel verdrukken zij;	⁵ Eternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
⁶ De weduwe en de vreemdeling doden zij; zij vermoorden de wezen	⁶ Weduwe en vreemdeling doden zij, en wezen vermoorden zij;	⁶ Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.
⁷ en zeggen: De HEERE ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet.	⁷ Zij zeggen: De Here ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet.	⁷ Et ils disent: L'Eternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
⁸ Let op, onverstandigen onder het volk; dwazen, wanneer zult u verstandig worden?	⁸ Merkt op, gij redelozen onder het volk! En gij dwazen, wanneer zult gij verstandig worden?	⁸ Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
⁹ Zou Hij Die het oor plant, niet horen? Zou Hij Die het oog vormt, niet zien?	⁹ Zou Hij, die het oor plantte, niet horen? die het oog vormde, niet zien?	⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?
¹⁰ Zou Hij Die de heidenvolken bestraft, niet straffen, Hij Die de mens kennis bijbrengt?	¹⁰ Zou Hij, die de volken onderwijst, niet straffen, Hij, die de mens kennis leert?	¹⁰ Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
¹¹ De HEERE kent de gedachten van de mens: vluchtig zijn ze.	¹¹ De Here kent de gedachten der mensen: ijdelheid zijn zij.	¹¹ L'Eternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.
¹² Welzalig de man die U bestraft, HEERE, en die U onderwijst uit Uw wet.	¹² Welzalig de man die Gij kastijdt, Here, die Gij onderwijst uit uw wet,	¹² Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel! Et que tu instruis par ta loi,
¹³ Zo geeft U hem rust voor dagen van onheil, totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt.	¹³ Om hem rust te verlenen van de dagen des onheils, terwijl voor de goddeloze de kuil gegraven wordt.	¹³ Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
¹⁴ Want de HEERE zal Zijn volk niet in de steek laten, Hij zal Zijn eigendom niet verlaten.	¹⁴ Want de Here zal zijn volk niet verstoten, en zijn erfdeel niet verlaten;	¹⁴ Car l'Eternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;
¹⁵ Want het oordeel zal weer rechtvaardig zijn, alle oprechten van hart zullen ermee instemmen.	¹⁵ Want de rechtspraak zal weer rechtvaardig worden, alle oprechten van hart zullen zich daarbij aansluiten.	¹⁵ Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.
¹⁶ Wie zal voor mij opkomen tegen de kwaaddoeners? Wie zal zich voor mij opstellen tegen wie onrecht bedrijven?	¹⁶ Wie treedt voor mij op tegen de slechtaards? Wie stelt zich voor mij tegen de bedrijvers van ongerechtigheid?	¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
¹⁷ Als de HEERE niet mijn Helper was geweest, had mijn ziel bijna in de stilte gewoond.	¹⁷ Indien de Here mijn hulp niet was geweest, mijn ziel zou bijna in de stilte gewoond hebben.	¹⁷ Si l'Eternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
¹⁸ Toen ik zei: Mijn voet wankelt, ondersteunde Uw goedertierenheid mij, HEERE.	¹⁸ Als ik dacht: Mijn voet wankelt dan ondersteunde mij uw goedertierenheid, o Here.	¹⁸ Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Eternel! me sert d'appui.
¹⁹ Toen mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden, verkwikten Uw vertroostingen mijn ziel.	¹⁹ Bij de veelheid van mijn gedachten in mijn binnenste verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.	¹⁹ Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
²⁰ Zou de zetel van het verderf een verbintenis met U aangaan, die onheil sticht bij verordening?	²⁰ Hebt Gij iets gemeen met de zetel van het verderf, die onder schijn van recht onheil sticht?	²⁰ Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
²¹ Zij spannen samen tegen de ziel van de rechtvaardige, onschuldig bloed verklaren zij schuldig.	²¹ Zij maken jacht op het leven van de rechtvaardige, en onschuldig bloed verklaren zij schuldig.	²¹ Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
²² Maar de HEERE is mij een veilige vesting geweest, mijn God is mij tot een rots, mijn toevlucht.	²² Maar de Here was mij tot een burcht, en mijn God de rots mijner toevlucht;	²² Mais l'Eternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
²³ Hij zal hun onrecht op hen doen terugkeren, Hij zal hen in hun slechtheid ombrengen, de HEERE, onze God, zal hen ombrengen.	²³ Hij toch vergold hun het onrecht, in hun boosheid verdelgde Hij hen, Hij, de Here, onze God, verdelgde hen.	²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Eternel, notre Dieu, les anéantira.