|
| 1 O God van alle wraak, HEERE, God van alle wraak, verschijn blinkend! |
1 God der wrake, Here, God der wrake, verschijn in lichtglans. |
1 God van vergelding, HEER, God van vergelding, verschijn in luister. |
| 2 Rechter van de aarde, verhef U, vergeld de hoogmoedigen naar wat zij verdienen. |
2 Verhef U, Richter der aarde, breng vergelding over de hovaardigen. |
2 Verhef u, rechter van de aarde, geef de hoogmoedigen hun loon. |
| 3 Hoelang zullen de goddelozen, HEERE, hoelang zullen de goddelozen van vreugde opspringen, |
3 Hoelang nog zullen de goddelozen, o Here, hoelang nog zullen de goddelozen juichen? |
3 Hoe lang nog zullen de wettelozen, HEER, hoe lang nog zullen de wettelozen juichen, |
| 4 hun mond doen overvloeien, hooghartige taal spreken? Hoelang zullen allen die onrecht bedrijven, zich beroemen? |
4 Zij smalen, spreken verwaten taal, al die bedrijvers van ongerechtigheid voeren een hoog woord; |
4 de onrechtvaardigen het hoogste woord voeren en trotse taal uitslaan? |
| 5 HEERE, zij verbrijzelen Uw volk, zij verdrukken Uw eigendom. |
5 Uw volk, o Here, vertreden zij, en uw erfdeel verdrukken zij; |
5 Zij vertrappen uw volk, HEER, onderdrukken uw liefste bezit, |
| 6 De weduwe en de vreemdeling doden zij; zij vermoorden de wezen |
6 Weduwe en vreemdeling doden zij, en wezen vermoorden zij; |
6 zij doden weduwen en wezen, brengen vreemdelingen om. |
| 7 en zeggen: De HEERE ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet. |
7 Zij zeggen: De Here ziet het niet, de God van Jakob merkt het niet. |
7 ‘De HEER ziet het niet,’ zeggen ze, ‘de God van Jakob merkt toch niets.’ |
| 8 Let op, onverstandigen onder het volk; dwazen, wanneer zult u verstandig worden? |
8 Merkt op, gij redelozen onder het volk! En gij dwazen, wanneer zult gij verstandig worden? |
8 Kom tot inzicht, onverstandigen. Dwazen, worden jullie ooit wijs? |
| 9 Zou Hij Die het oor plant, niet horen? Zou Hij Die het oog vormt, niet zien? |
9 Zou Hij, die het oor plantte, niet horen? die het oog vormde, niet zien? |
9 Hij heeft het oor geplant – zou Hij niet horen? het oog gevormd – zou Hij niet zien? |
| 10 Zou Hij Die de heidenvolken bestraft, niet straffen, Hij Die de mens kennis bijbrengt? |
10 Zou Hij, die de volken onderwijst, niet straffen, Hij, die de mens kennis leert? |
10 Hij die de volken onderricht geeft en de mens kennis schenkt – zou Hij niet straffen? |
| 11 De HEERE kent de gedachten van de mens: vluchtig zijn ze. |
11 De Here kent de gedachten der mensen: ijdelheid zijn zij. |
11 De HEER kent de mensen, niet meer dan lucht zijn hun gedachten. |
| 12 Welzalig de man die U bestraft, HEERE, en die U onderwijst uit Uw wet. |
12 Welzalig de man die Gij kastijdt, Here, die Gij onderwijst uit uw wet, |
12 Gelukkig de mens, HEER, die U onderricht, die U onderwijst in uw wetten. |
| 13 Zo geeft U hem rust voor dagen van onheil, totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt. |
13 Om hem rust te verlenen van de dagen des onheils, terwijl voor de goddeloze de kuil gegraven wordt. |
13 Hij zal rust vinden in kwade dagen, terwijl voor de wettelozen een kuil wordt gegraven. |
| 14 Want de HEERE zal Zijn volk niet in de steek laten, Hij zal Zijn eigendom niet verlaten. |
14 Want de Here zal zijn volk niet verstoten, en zijn erfdeel niet verlaten; |
14 Nee, de HEER zal zijn volk niet verstoten, zijn liefste bezit niet verlaten. |
| 15 Want het oordeel zal weer rechtvaardig zijn, alle oprechten van hart zullen ermee instemmen. |
15 Want de rechtspraak zal weer rechtvaardig worden, alle oprechten van hart zullen zich daarbij aansluiten. |
15 De rechtspraak voegt zich weer naar het recht, de oprechten van hart sluiten zich aan. |
| 16 Wie zal voor mij opkomen tegen de kwaaddoeners? Wie zal zich voor mij opstellen tegen wie onrecht bedrijven? |
16 Wie treedt voor mij op tegen de slechtaards? Wie stelt zich voor mij tegen de bedrijvers van ongerechtigheid? |
16 Wie treedt voor mij op tegen die onrechtvaardigen, wie beschermt mij tegen die schurken? |
| 17 Als de HEERE niet mijn Helper was geweest, had mijn ziel bijna in de stilte gewoond. |
17 Indien de Here mijn hulp niet was geweest, mijn ziel zou bijna in de stilte gewoond hebben. |
17 Had de HEER mij niet geholpen, dan woonde ik al in de stilte van het graf. |
| 18 Toen ik zei: Mijn voet wankelt, ondersteunde Uw goedertierenheid mij, HEERE. |
18 Als ik dacht: Mijn voet wankelt dan ondersteunde mij uw goedertierenheid, o Here. |
18 Toen ik dacht: Mijn voet glijdt weg, hield uw trouw mij staande, HEER. |
| 19 Toen mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden, verkwikten Uw vertroostingen mijn ziel. |
19 Bij de veelheid van mijn gedachten in mijn binnenste verkwikten uw vertroostingen mijn ziel. |
19 Toen ik door zorgen werd overstelpt, was uw troost de vreugde van mijn ziel. |
| 20 Zou de zetel van het verderf een verbintenis met U aangaan, die onheil sticht bij verordening? |
20 Hebt Gij iets gemeen met de zetel van het verderf, die onder schijn van recht onheil sticht? |
20 Kiest U de kant van verdorven rechters, die onheil stichten in naam van de wet? |
| 21 Zij spannen samen tegen de ziel van de rechtvaardige, onschuldig bloed verklaren zij schuldig. |
21 Zij maken jacht op het leven van de rechtvaardige, en onschuldig bloed verklaren zij schuldig. |
21 Ze spannen samen tegen de rechtvaardigen en veroordelen onschuldigen ter dood! |
| 22 Maar de HEERE is mij een veilige vesting geweest, mijn God is mij tot een rots, mijn toevlucht. |
22 Maar de Here was mij tot een burcht, en mijn God de rots mijner toevlucht; |
22 De HEER is mijn burcht geworden, mijn God de rots waarbij ik schuil. |
| 23 Hij zal hun onrecht op hen doen terugkeren, Hij zal hen in hun slechtheid ombrengen, de HEERE, onze God, zal hen ombrengen. |
23 Hij toch vergold hun het onrecht, in hun boosheid verdelgde Hij hen, Hij, de Here, onze God, verdelgde hen. |
23 Hij geeft de schuldigen het loon dat zij verdienen, om hun onrecht brengt Hij hen tot zwijgen, de HEER, onze God, brengt hen voorgoed tot zwijgen. |
