|
 
|
|
| 1 Wie in de schuilplaats van de Allerhoogste is gezeten, zal overnachten in de schaduw van de Almachtige. |
1 Wie in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, vernacht in de schaduw des Almachtigen. |
1 Wie in de beschutting van de Allerhoogste woont en overnacht in de schaduw van de Ontzagwekkende, |
| 2 Ik zeg tegen de HEERE: Mijn toevlucht en mijn burcht, mijn God, op Wie ik vertrouw! |
2 Ik zeg tot de Here: Mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik vertrouw. |
2 zegt tegen de HEER: ‘Mijn toevlucht, mijn vesting, mijn God, op U vertrouw ik.’ |
| 3 Want Híj zal u redden van de strik van de vogelvanger, van de zeer verderfelijke pest. |
3 Want Hij is het, die u redt van de strik des vogelvangers, van de verderfelijke pest. |
3 Hij bevrijdt je uit het net van de vogelvanger en redt je van de dodelijke pest, |
| 4 Hij zal u beschutten met Zijn vlerken, onder Zijn vleugels zult u de toevlucht nemen, Zijn trouw is een schild en een pantser. |
4 Met zijn vlerken beschermt Hij u, en onder zijn vleugelen vindt gij een toevlucht; zijn trouw is schild en pantser. |
4 Hij zal je beschermen met zijn vleugels, onder zijn wieken vind je een toevlucht, zijn trouw is een schild en pantser. |
| 5 U zult niet vrezen voor het beangstigende van de nacht, voor de pijl die overdag aan komt vliegen, |
5 Gij hebt niet te vrezen voor de verschrikking van de nacht, voor de pijl, die des daags vliegt; |
5 De verschrikking van de nacht hoef je niet te vrezen, ook de pijl niet die overdag op je afvliegt, |
| 6 voor de pest, die in het donker rondgaat, voor het verderf dat midden op de dag verwoest. |
6 Voor de pest, die in het duister rondwaart, voor het verderf, dat op de middag vernielt. |
6 noch de pest die rondwaart in het donker, noch de plaag die toeslaat midden op de dag. |
| 7 Al zullen er duizend vallen aan uw zijde en tienduizend aan uw rechterhand – bij u zal het onheil niet komen. |
7 Al vallen er duizend aan uw zijde, en tienduizend aan uw rechterhand, tot u zal het niet genaken; |
7 Al vallen er duizend aan je linkerzijde en tienduizend aan je rechterhand, jou zal niets overkomen. |
| 8 Slechts met uw ogen zult u het aanschouwen, u zult de vergelding aan de goddelozen zien. |
8 Slechts zult gij het met uw ogen aanschouwen, en de vergelding aan de goddelozen zien. |
8 Open je ogen en zie hoe wie kwaad doen worden gestraft. |
| 9 Want U, HEERE, bent mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt u tot uw woning gemaakt. |
9 Want Gij, o Here, zijt mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt gij tot uw schutse gesteld; |
9 U bent mijn toevlucht, HEER. Als je mag wonen bij de Allerhoogste, |
| 10 Geen onheil zal u overkomen, geen plaag zal uw tent naderen. |
10 Geen onheil zal u treffen, en geen plaag zal uw tent naderen; |
10 zal het kwaad je niet bereiken, geen plaag je tent ooit treffen. |
| 11 Want Hij zal voor u Zijn engelen bevel geven dat zij u bewaren op al uw wegen. |
11 Want Hij zal aangaande u zijn engelen gebieden, dat zij u behoeden op al uw wegen; |
11 Zijn engelen geeft Hij opdracht over je te waken waar je ook gaat. |
| 12 Zij zullen u op de handen dragen, zodat u uw voet aan geen steen stoot. |
12 Op de handen zullen zij u dragen, opdat gij uw voet niet aan een steen stoot. |
12 Op hun handen zullen zij je dragen, je zult je voet niet stoten aan een steen. |
| 13 Op de felle leeuw en de adder zult u trappen, u zult de jonge leeuw en de slang vertrappen. |
13 Op leeuw en adder zult gij treden, jonge leeuw en slang zult gij vertrappen. |
13 Leeuw en adder zul je vertrappen, roofdier en slang vermorzelen. |
| 14 Omdat hij liefde voor Mij opgevat heeft, zegt God, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem in een veilige vesting zetten, want hij kent Mijn Naam. |
14 Omdat hij Mij zeer bemint, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem beschutten, omdat hij mijn naam kent. |
14 ‘Ik zal bevrijden wie Mij liefheeft en beschermen wie met mijn naam vertrouwd is. |
| 15 Hij zal Mij aanroepen en Ik zal hem verhoren, in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn, Ik zal hem eruit helpen en hem verheerlijken. |
15 Roept hij Mij aan, Ik zal hem antwoorden; Ik zal in de benauwdheid bij hem zijn, Ik zal hem uitredden en tot ere brengen. |
15 Wie Mij aanroept, geef Ik antwoord, in de nood zal Ik bij hem zijn. Ik zal hem bevrijden en met roem overladen, |
| 16 Ik zal hem met lengte van dagen verzadigen, Ik zal hem Mijn heil doen zien. |
16 Met lengte van dagen zal Ik hem verzadigen, en Ik zal hem mijn heil doen zien. |
16 hem overvloed van dagen geven. Ik zal zijn redding zijn.’ |