Psalmen 91
© Herziene Statenvertaling
© NBG
King James
1 Wie in de schuilplaats van de Allerhoogste is gezeten, zal overnachten in de schaduw van de Almachtige. 1 Wie in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, vernacht in de schaduw des Almachtigen. 1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
2 Ik zeg tegen de HEERE: Mijn toevlucht en mijn burcht, mijn God, op Wie ik vertrouw! 2 Ik zeg tot de Here: Mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik vertrouw. 2 I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
3 Want Híj zal u redden van de strik van de vogelvanger, van de zeer verderfelijke pest. 3 Want Hij is het, die u redt van de strik des vogelvangers, van de verderfelijke pest. 3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.
4 Hij zal u beschutten met Zijn vlerken, onder Zijn vleugels zult u de toevlucht nemen, Zijn trouw is een schild en een pantser. 4 Met zijn vlerken beschermt Hij u, en onder zijn vleugelen vindt gij een toevlucht; zijn trouw is schild en pantser. 4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.
5 U zult niet vrezen voor het beangstigende van de nacht, voor de pijl die overdag aan komt vliegen, 5 Gij hebt niet te vrezen voor de verschrikking van de nacht, voor de pijl, die des daags vliegt; 5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;
6 voor de pest, die in het donker rondgaat, voor het verderf dat midden op de dag verwoest. 6 Voor de pest, die in het duister rondwaart, voor het verderf, dat op de middag vernielt. 6 [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.
7 Al zullen er duizend vallen aan uw zijde en tienduizend aan uw rechterhand – bij u zal het onheil niet komen. 7 Al vallen er duizend aan uw zijde, en tienduizend aan uw rechterhand, tot u zal het niet genaken; 7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.
8 Slechts met uw ogen zult u het aanschouwen, u zult de vergelding aan de goddelozen zien. 8 Slechts zult gij het met uw ogen aanschouwen, en de vergelding aan de goddelozen zien. 8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
9 Want U, HEERE, bent mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt u tot uw woning gemaakt. 9 Want Gij, o Here, zijt mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt gij tot uw schutse gesteld; 9 Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation;
10 Geen onheil zal u overkomen, geen plaag zal uw tent naderen. 10 Geen onheil zal u treffen, en geen plaag zal uw tent naderen; 10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
11 Want Hij zal voor u Zijn engelen bevel geven dat zij u bewaren op al uw wegen. 11 Want Hij zal aangaande u zijn engelen gebieden, dat zij u behoeden op al uw wegen; 11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
12 Zij zullen u op de handen dragen, zodat u uw voet aan geen steen stoot. 12 Op de handen zullen zij u dragen, opdat gij uw voet niet aan een steen stoot. 12 They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
13 Op de felle leeuw en de adder zult u trappen, u zult de jonge leeuw en de slang vertrappen. 13 Op leeuw en adder zult gij treden, jonge leeuw en slang zult gij vertrappen. 13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
14 Omdat hij liefde voor Mij opgevat heeft, zegt God, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem in een veilige vesting zetten, want hij kent Mijn Naam. 14 Omdat hij Mij zeer bemint, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem beschutten, omdat hij mijn naam kent. 14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15 Hij zal Mij aanroepen en Ik zal hem verhoren, in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn, Ik zal hem eruit helpen en hem verheerlijken. 15 Roept hij Mij aan, Ik zal hem antwoorden; Ik zal in de benauwdheid bij hem zijn, Ik zal hem uitredden en tot ere brengen. 15 He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
16 Ik zal hem met lengte van dagen verzadigen, Ik zal hem Mijn heil doen zien. 16 Met lengte van dagen zal Ik hem verzadigen, en Ik zal hem mijn heil doen zien. 16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.