Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Wie in de schuilplaats van de Allerhoogste is gezeten, zal overnachten in de schaduw van de Almachtige.	¹ Wie in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, vernacht in de schaduw des Almachtigen.	¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.
² Ik zeg tegen de HEERE: Mijn toevlucht en mijn burcht, mijn God, op Wie ik vertrouw!	² Ik zeg tot de Here: Mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik vertrouw.	² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
³ Want Híj zal u redden van de strik van de vogelvanger, van de zeer verderfelijke pest.	³ Want Hij is het, die u redt van de strik des vogelvangers, van de verderfelijke pest.	³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
⁴ Hij zal u beschutten met Zijn vlerken, onder Zijn vleugels zult u de toevlucht nemen, Zijn trouw is een schild en een pantser.	⁴ Met zijn vlerken beschermt Hij u, en onder zijn vleugelen vindt gij een toevlucht; zijn trouw is schild en pantser.	⁴ Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
⁵ U zult niet vrezen voor het beangstigende van de nacht, voor de pijl die overdag aan komt vliegen,	⁵ Gij hebt niet te vrezen voor de verschrikking van de nacht, voor de pijl, die des daags vliegt;	⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
⁶ voor de pest, die in het donker rondgaat, voor het verderf dat midden op de dag verwoest.	⁶ Voor de pest, die in het duister rondwaart, voor het verderf, dat op de middag vernielt.	⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
⁷ Al zullen er duizend vallen aan uw zijde en tienduizend aan uw rechterhand – bij u zal het onheil niet komen.	⁷ Al vallen er duizend aan uw zijde, en tienduizend aan uw rechterhand, tot u zal het niet genaken;	⁷ Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
⁸ Slechts met uw ogen zult u het aanschouwen, u zult de vergelding aan de goddelozen zien.	⁸ Slechts zult gij het met uw ogen aanschouwen, en de vergelding aan de goddelozen zien.	⁸ De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
⁹ Want U, HEERE, bent mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt u tot uw woning gemaakt.	⁹ Want Gij, o Here, zijt mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt gij tot uw schutse gesteld;	⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
¹⁰ Geen onheil zal u overkomen, geen plaag zal uw tent naderen.	¹⁰ Geen onheil zal u treffen, en geen plaag zal uw tent naderen;	¹⁰ Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
¹¹ Want Hij zal voor u Zijn engelen bevel geven dat zij u bewaren op al uw wegen.	¹¹ Want Hij zal aangaande u zijn engelen gebieden, dat zij u behoeden op al uw wegen;	¹¹ Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
¹² Zij zullen u op de handen dragen, zodat u uw voet aan geen steen stoot.	¹² Op de handen zullen zij u dragen, opdat gij uw voet niet aan een steen stoot.	¹² Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
¹³ Op de felle leeuw en de adder zult u trappen, u zult de jonge leeuw en de slang vertrappen.	¹³ Op leeuw en adder zult gij treden, jonge leeuw en slang zult gij vertrappen.	¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
¹⁴ Omdat hij liefde voor Mij opgevat heeft, zegt God, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem in een veilige vesting zetten, want hij kent Mijn Naam.	¹⁴ Omdat hij Mij zeer bemint, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem beschutten, omdat hij mijn naam kent.	¹⁴ Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
¹⁵ Hij zal Mij aanroepen en Ik zal hem verhoren, in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn, Ik zal hem eruit helpen en hem verheerlijken.	¹⁵ Roept hij Mij aan, Ik zal hem antwoorden; Ik zal in de benauwdheid bij hem zijn, Ik zal hem uitredden en tot ere brengen.	¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
¹⁶ Ik zal hem met lengte van dagen verzadigen, Ik zal hem Mijn heil doen zien.	¹⁶ Met lengte van dagen zal Ik hem verzadigen, en Ik zal hem mijn heil doen zien.	¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.