Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Wie in de schuilplaats van de Allerhoogste is gezeten, zal overnachten in de schaduw van de Almachtige.	¹ Wie in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, vernacht in de schaduw des Almachtigen.	¹ Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
² Ik zeg tegen de HEERE: Mijn toevlucht en mijn burcht, mijn God, op Wie ik vertrouw!	² Ik zeg tot de Here: Mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik vertrouw.	² der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe!
³ Want Híj zal u redden van de strik van de vogelvanger, van de zeer verderfelijke pest.	³ Want Hij is het, die u redt van de strik des vogelvangers, van de verderfelijke pest.	³ Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
⁴ Hij zal u beschutten met Zijn vlerken, onder Zijn vleugels zult u de toevlucht nemen, Zijn trouw is een schild en een pantser.	⁴ Met zijn vlerken beschermt Hij u, en onder zijn vleugelen vindt gij een toevlucht; zijn trouw is schild en pantser.	⁴ Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
⁵ U zult niet vrezen voor het beangstigende van de nacht, voor de pijl die overdag aan komt vliegen,	⁵ Gij hebt niet te vrezen voor de verschrikking van de nacht, voor de pijl, die des daags vliegt;	⁵ daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen des Nachts, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
⁶ voor de pest, die in het donker rondgaat, voor het verderf dat midden op de dag verwoest.	⁶ Voor de pest, die in het duister rondwaart, voor het verderf, dat op de middag vernielt.	⁶ vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittag verderbet.
⁷ Al zullen er duizend vallen aan uw zijde en tienduizend aan uw rechterhand – bij u zal het onheil niet komen.	⁷ Al vallen er duizend aan uw zijde, en tienduizend aan uw rechterhand, tot u zal het niet genaken;	⁷ Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
⁸ Slechts met uw ogen zult u het aanschouwen, u zult de vergelding aan de goddelozen zien.	⁸ Slechts zult gij het met uw ogen aanschouwen, en de vergelding aan de goddelozen zien.	⁸ Ja, du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie es den Gottlosen vergolten wird.
⁹ Want U, HEERE, bent mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt u tot uw woning gemaakt.	⁹ Want Gij, o Here, zijt mijn toevlucht. De Allerhoogste hebt gij tot uw schutse gesteld;	⁹ Denn der HERR ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht.
¹⁰ Geen onheil zal u overkomen, geen plaag zal uw tent naderen.	¹⁰ Geen onheil zal u treffen, en geen plaag zal uw tent naderen;	¹⁰ Es wird dir kein Übels begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.
¹¹ Want Hij zal voor u Zijn engelen bevel geven dat zij u bewaren op al uw wegen.	¹¹ Want Hij zal aangaande u zijn engelen gebieden, dat zij u behoeden op al uw wegen;	¹¹ Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
¹² Zij zullen u op de handen dragen, zodat u uw voet aan geen steen stoot.	¹² Op de handen zullen zij u dragen, opdat gij uw voet niet aan een steen stoot.	¹² daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.
¹³ Op de felle leeuw en de adder zult u trappen, u zult de jonge leeuw en de slang vertrappen.	¹³ Op leeuw en adder zult gij treden, jonge leeuw en slang zult gij vertrappen.	¹³ Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen.
¹⁴ Omdat hij liefde voor Mij opgevat heeft, zegt God, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem in een veilige vesting zetten, want hij kent Mijn Naam.	¹⁴ Omdat hij Mij zeer bemint, zal Ik hem bevrijden; Ik zal hem beschutten, omdat hij mijn naam kent.	¹⁴ Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennet meinen Namen, darum will ich ihn schützen;
¹⁵ Hij zal Mij aanroepen en Ik zal hem verhoren, in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn, Ik zal hem eruit helpen en hem verheerlijken.	¹⁵ Roept hij Mij aan, Ik zal hem antwoorden; Ik zal in de benauwdheid bij hem zijn, Ik zal hem uitredden en tot ere brengen.	¹⁵ er rufet mich an, so will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren machen.
¹⁶ Ik zal hem met lengte van dagen verzadigen, Ik zal hem Mijn heil doen zien.	¹⁶ Met lengte van dagen zal Ik hem verzadigen, en Ik zal hem mijn heil doen zien.	¹⁶ Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihm zeigen mein Heil.