Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een gebed van Mozes, de man Gods. Heere, Ú bent ons een toevlucht geweest van generatie op generatie.	¹ Een gebed van Mozes, de man Gods. Here, Gij zijt ons een toevlucht geweest van geslacht tot geslacht;	¹ Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
² Al vóór de bergen geboren waren en U de aarde en de wereld voortgebracht had, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid bent U God.	² Eer de bergen geboren waren, en Gij aarde en wereld hadt voortgebracht, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.	² Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.
³ U doet de sterveling terugkeren tot stof en zegt: Keer terug, mensenkinderen.	³ Gij doet de sterveling wederkeren tot stof, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen.	³ Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
⁴ Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, wanneer die voorbijgegaan is, of als een wake in de nacht.	⁴ Want duizend jaren zijn in uw ogen als de dag van gisteren, wanneer hij voorbijgegaan is, en als een nachtwake.	⁴ Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
⁵ U spoelt hen weg, zij zijn als de slaap. In de morgen zijn zij als het gras dat opkomt:	⁵ Gij spoelt hen weg; zij zijn als een slaap in de morgen, als het gras dat opschiet;	⁵ Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
⁶ in de morgen bloeit het en komt het op, 's avonds wordt het afgesneden en het verdort.	⁶ In de morgenstond bloeit het en het schiet op, des avonds verwelkt het en het verdort.	⁶ Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
⁷ Want wij vergaan door Uw toorn, door Uw grimmigheid worden wij door schrik overmand.	⁷ Want wij vergaan door uw toorn, door uw grimmigheid worden wij verdelgd;	⁷ Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
⁸ U stelt onze ongerechtigheden voor Uw ogen, onze verborgen zonden in het licht van Uw aangezicht.	⁸ Gij stelt onze ongerechtigheden voor U, onze heimelijke zonden in het licht van uw aanschijn.	⁸ Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
⁹ Want al onze dagen gaan voorbij door Uw verbolgenheid, wij brengen onze jaren door als een gedachte.	⁹ Want al onze dagen gaan voorbij door uw verbolgenheid, wij voleindigen onze jaren als een gedachte.	⁹ Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
¹⁰ De dagen van onze jaren: daarin zijn zeventig jaren, of, als wij zeer sterk zijn, tachtig jaren, maar het meeste daarvan is moeite en verdriet, want het wordt snel afgesneden en wij vliegen heen.	¹⁰ De dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, en, indien wij sterk zijn, tachtig jaren; wat daarin onze trots was, is moeite en leed, want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen.	¹⁰ Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
¹¹ Wie kent de kracht van Uw toorn en Uw verbolgenheid, wie weet hoezeer U te vrezen bent?	¹¹ Wie kent de sterkte van uw toorn, en uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?	¹¹ Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
¹² Leer ons zó onze dagen tellen, dat wij een wijs hart verkrijgen.	¹² Leer ons zo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.	¹² Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
¹³ Keer terug, HEERE, hoelang nog? Laat het U berouwen over Uw dienaren.	¹³ Keer weder, o Here! Hoelang nog? en ontferm U over uw knechten.	¹³ Reviens, Eternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
¹⁴ Verzadig ons in de morgen met Uw goedertierenheid, dan zullen wij juichen en verblijd zijn, tijdens al onze dagen.	¹⁴ Verzadig ons in de morgenstond met uw goedertierenheid, opdat wij jubelen en ons verheugen al onze dagen.	¹⁴ Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
¹⁵ Verblijd ons overeenkomstig de dagen waarin U ons verdrukt hebt, overeenkomstig de jaren waarin wij het kwade gezien hebben.	¹⁵ Verheug ons naar de dagen waarin Gij ons hebt verdrukt, naar de jaren waarin wij onheil hebben gezien.	¹⁵ Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.
¹⁶ Laat Uw werk aan Uw dienaren gezien worden, Uw glorie over hun kinderen.	¹⁶ Laat uw werk aan uw knechten openbaar worden, en uw heerlijkheid over hun kinderen;	¹⁶ Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
¹⁷ De lieflijkheid van de Heere, onze God, zij over ons; bevestig het werk van onze handen over ons, ja, het werk van onze handen, bevestig dat.	¹⁷ De liefelijkheid van de Here, onze God, zij over ons, en bevestig Gij het werk onzer handen over ons, ja, het werk onzer handen, bevestig dat.	¹⁷ Que la grâce de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!