Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een onderwijzing van Ethan, de Ezrahiet.	¹ Een leerdicht van Etan, de Ezrachiet.	¹ Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
² Ik zal de blijken van goedertierenheid van de HEERE eeuwig bezingen, van generatie op generatie Uw trouw met mijn mond bekendmaken.	² Van de gunstbewijzen des Heren wil ik altoos zingen, van geslacht tot geslacht zal ik uw trouw met mijn mond verkondigen.	² Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
³ Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal voor eeuwig gebouwd worden; Uw trouw hebt U vast doen staan in de hemel zelf.	³ Want ik zeide: Voor eeuwig wordt de goedertierenheid gebouwd; in de hemel bevestigt Gij uw trouw.	³ J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:
⁴ Ik heb – sprak U – een verbond gesloten met Mijn uitverkorene, Ik heb Mijn dienaar David gezworen:	⁴ Met mijn uitverkorene heb Ik een verbond gesloten, aan mijn knecht David heb Ik gezworen:	⁴ J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.
⁵ Ik zal uw nakomelingen tot in eeuwigheid stand doen houden, uw troon bouwen van generatie op generatie.	⁵ Voor altoos zal Ik uw nakroost bevestigen, en uw troon bouwen van geslacht tot geslacht. [sela]	⁵ Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
⁶ Daarom looft de hemel Uw wonderen, HEERE, ja, prijst men Uw trouw in de gemeente van de heiligen.	⁶ Daarom loven de hemelen uw wondermacht, o Here, ook uw trouw in de gemeente der heiligen;	⁶ Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
⁷ Want wie kan in de hemel met de HEERE gemeten worden? Wie is de HEERE gelijk onder de machtige vorsten?	⁷ Want wie in de hemel kan de Here evenaren, wie onder de goden is de Here gelijk?	⁷ Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.
⁸ God is zeer geducht in de raad van de heiligen en ontzagwekkend boven allen die Hem omringen.	⁸ God is zeer ontzagwekkend in de raad der heiligen, geducht boven allen die rondom Hem zijn.	⁸ Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel? Ta fidélité t'environne.
⁹ HEERE, God van de legermachten, wie is als U? Groot van macht bent U, HEERE; Uw trouw omringt U.	⁹ Here, God der heerscharen, wie is als Gij grootmachtig, o Here, en uw trouw is rondom U.	⁹ Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
¹⁰ U heerst over de overmoed van de zee; wanneer haar golven zich verheffen, stilt Ú ze.	¹⁰ Gij heerst over de overmoed der zee; als haar golven zich verheffen, stilt Gij ze.	¹⁰ Tu écrasas l'Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
¹¹ Ú hebt Rahab als een dodelijk gewonde verbrijzeld, U hebt Uw vijanden verstrooid met Uw sterke arm.	¹¹ Gij hebt Rahab als een verslagene verbrijzeld, door uw sterke arm hebt Gij uw vijanden verstrooid.	¹¹ C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.
¹² De hemel is van U, ja, de aarde is van U; de wereld en al wat ze bevat, die hebt Ú gegrondvest.	¹² Uwer is de hemel, uwer is ook de aarde; de wereld en haar volheid, Gij hebt ze gegrond,	¹² Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.
¹³ Het noorden en het zuiden, die hebt Ú geschapen, Tabor en Hermon zingen vrolijk om Uw Naam.	¹³ Het Noorden en het Zuiden, Gij hebt ze geschapen; Tabor en Hermon jubelen in uw naam.	¹³ Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
¹⁴ U hebt een arm met macht, Uw hand is sterk, Uw rechterhand verheven.	¹⁴ Gij hebt een machtige arm, uw hand is sterk, uw rechterhand verheven;	¹⁴ La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
¹⁵ Gerechtigheid en recht zijn het fundament van Uw troon, goedertierenheid en trouw gaan voor Uw aangezicht uit.	¹⁵ Gerechtigheid en recht zijn de grondslag van uw troon, goedertierenheid en trouw gaan voor uw aangezicht henen.	¹⁵ Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!
¹⁶ Welzalig het volk dat de klank van de bazuin kent, zij wandelen, HEERE, in het licht van Uw aangezicht.	¹⁶ Welzalig het volk dat de jubelroep kent, zij wandelen, Here, in het licht van uw aanschijn;	¹⁶ Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
¹⁷ Zij verheugen zich de hele dag in Uw Naam en worden door Uw gerechtigheid verheven.	¹⁷ In uw naam juichen zij de ganse dag, en door uw gerechtigheid worden zij verhoogd.	¹⁷ Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.
¹⁸ Want U bent het sieraad van hun kracht; door Uw welbehagen zal onze hoorn opgeheven worden.	¹⁸ Want Gij zijt de luister hunner sterkte, en door uw welbehagen zult Gij onze hoorn verhogen;	¹⁸ Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.
¹⁹ Want ons schild is van de HEERE, onze koning van de Heilige van Israël.	¹⁹ Want van de Here is ons schild, van de Heilige Israels onze koning.	¹⁹ Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
²⁰ Eens hebt U in een visioen gesproken over Uw heilige, en gezegd: Ik heb een held van hulp voorzien, Ik heb een verkorene uit het volk verheven.	²⁰ Gij hebt weleer in een gezicht gesproken tot uw gunstgenoten en gezegd: Aan een held heb Ik hulp toebedeeld, Ik heb een verkorene uit het volk verheven;	²⁰ J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.
²¹ Ik heb David, Mijn dienaar, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd.	²¹ Ik heb David, mijn knecht, gevonden, met mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;	²¹ Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
²² Mijn hand zal hem doen standhouden, ja, Mijn arm zal hem sterk maken.	²² Voor wie mijn hand tot steun zal zijn, ook zal mijn arm hem sterken;	²² L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;
²³ Geen vijand zal hem overweldigen, geen onrechtvaardige zal hem onderdrukken.	²³ Geen vijand zal hem overvallen, geen booswicht zal hem verdrukken;	²³ J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
²⁴ Maar Ik zal zijn tegenstanders verpletteren voor zijn ogen, wie hem haten, zal Ik treffen.	²⁴ Ja, Ik zal zijn tegenstanders voor zijn aangezicht verpletteren, wie hem haten, zal Ik verslaan.	²⁴ Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.
²⁵ Mijn trouw en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn, zijn hoorn zal in Mijn Naam opgeheven worden.	²⁵ Maar mijn trouw en mijn goedertierenheid zullen met hem zijn, en door mijn naam zal zijn hoorn verhoogd worden;	²⁵ Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
²⁶ Ik zal zijn hand op de zee leggen, zijn rechterhand op de rivieren.	²⁶ Ook zal Ik zijn hand leggen op de zee, en zijn rechterhand op de stromen.	²⁶ Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
²⁷ Híj zal tot Mij roepen: U bent mijn Vader, mijn God en de rots van mijn heil.	²⁷ Hij zal tot Mij zeggen: Gij zijt mijn Vader, mijn God en de rots van mijn heil.	²⁷ Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
²⁸ Ja, Ík zal hem tot een eerstgeboren zoon maken, tot de allerhoogste van de koningen van de aarde.	²⁸ Ja, Ik zal hem tot een eerstgeborene stellen, tot de hoogste van de koningen der aarde.	²⁸ Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
²⁹ Ik zal Mijn goedertierenheid tegenover hem voor eeuwig houden, aan Mijn verbond met hem trouw blijven.	²⁹ Voor altoos zal Ik jegens hem mijn goedertierenheid bewaren en mijn verbond zal voor hem vast blijven;	²⁹ Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
³⁰ Ik zal zijn nageslacht voor eeuwig laten bestaan en zijn troon als de dagen van de hemel.	³⁰ Zijn nakroost zal Ik voor immer doen voortbestaan, en zijn troon als de dagen des hemels.	³⁰ Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
³¹ Als zijn kinderen Mijn wet verlaten en in Mijn bepalingen niet gaan,	³¹ Indien zijn zonen mijn wet verlaten, en niet naar mijn verordeningen wandelen;	³¹ S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,
³² als zij Mijn verordeningen ontheiligen en Mijn geboden niet in acht nemen,	³² Indien zij mijn inzettingen ontwijden, en mijn geboden niet onderhouden,	³² Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
³³ dan zal Ik hun overtreding met de roede straffen en hun ongerechtigheid met slagen.	³³ Dan zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen;	³³ Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
³⁴ Maar Mijn goedertierenheid zal Ik bij hem niet wegnemen en in Mijn trouw niet falen.	³⁴ Maar mijn goedertierenheid zal Ik hem niet onthouden, mijn trouw zal Ik niet verloochenen,	³⁴ Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
³⁵ Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen en wat over Mijn lippen gekomen is, niet veranderen.	³⁵ Mijn verbond zal Ik niet ontwijden, noch veranderen wat over mijn lippen gekomen is.	³⁵ J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
³⁶ Eens heb Ik gezworen bij Mijn heiligheid: Nooit zal Ik tegen David liegen!	³⁶ Eenmaal heb Ik bij mijn heiligheid gezworen: Hoe zou Ik tegenover David liegen!	³⁶ Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
³⁷ Zijn nageslacht zal voor eeuwig blijven, zijn troon zal vóór Mij zijn, vast als de zon.	³⁷ Zijn nakroost zal voor altoos bestaan, zijn troon zal als de zon voor mij zijn;	³⁷ Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.
³⁸ Hij zal voor eeuwig standhouden, zoals de maan; de getuige hoog aan de hemel is trouw.	³⁸ Als de maan zal hij voor altoos vaststaan, en de getuige aan de hemel is getrouw. [sela]	³⁸ Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!
³⁹ Maar Ú hebt hem verstoten en verworpen, U bent verbolgen geworden op Uw gezalfde.	³⁹ Toch hebt Gij verstoten en versmaad, Gij zijt verbolgen geweest op uw gezalfde;	³⁹ Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
⁴⁰ U hebt het verbond met Uw dienaar tenietgedaan, U hebt zijn diadeem ontheiligd en op de aarde geworpen.	⁴⁰ Het verbond met uw knecht hebt Gij teniet gedaan, zijn kroon ter aarde toe ontwijd;	⁴⁰ Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
⁴¹ U hebt een bres geslagen in al zijn muren, U hebt zijn vestingen in puin gelegd.	⁴¹ Al zijn muren hebt gij verbroken, zijn vestingen tot een puinhoop gemaakt;	⁴¹ Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.
⁴² Alle voorbijgangers op de weg hebben hem beroofd; zijn buren is hij tot smaad geworden.	⁴² Allen die op de weg voorbijgingen, plunderden hem, hij werd een smaad voor zijn naburen;	⁴² Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
⁴³ U hebt de rechterhand van zijn tegenstanders verheven, U hebt al zijn vijanden verblijd.	⁴³ Gij hebt de rechterhand van zijn tegenstanders verhoogd, Gij hebt al zijn vijanden verheugd;	⁴³ Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.
⁴⁴ Ja, U hebt de scherpte van zijn zwaard gekeerd, U hebt hem in de strijd geen stand doen houden.	⁴⁴ Ook hebt Gij de scherpte van zijn zwaard omgewend, en hem niet doen stand houden in de krijg;	⁴⁴ Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
⁴⁵ U hebt zijn luister doen ophouden, U hebt zijn troon op de aarde neergestoten.	⁴⁵ Gij hebt zijn glans doen ophouden, en zijn troon ter aarde neergeworpen;	⁴⁵ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.
⁴⁶ U hebt de dagen van zijn jeugd verkort, U hebt hem met schaamte bedekt.	⁴⁶ Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort, Gij hebt hem met schaamte overdekt. [sela]	⁴⁶ Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
⁴⁷ Hoelang nog, HEERE? Zult U Zich voor altijd verbergen? Hoelang zal Uw grimmigheid branden als een vuur?	⁴⁷ Hoelang nog, o Here? Zult Gij U voortdurend verbergen, zal uw grimmigheid branden als vuur?	⁴⁷ Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.
⁴⁸ Bedenk hoe kort mijn levensduur is. Waarom zou U alle mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?	⁴⁸ Gedenk, wat mijn levensduur is, tot welke nietigheid Gij alle mensenkinderen hebt geschapen.	⁴⁸ Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.
⁴⁹ Welke man leeft er die de dood niet zien zal, die zijn ziel bevrijden zal uit de greep van het graf?	⁴⁹ Welke mens leeft er, die de dood niet zien zal, die zijn ziel zal redden uit de macht van het dodenrijk? [sela]	⁴⁹ Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
⁵⁰ Heere, waar zijn Uw vroegere blijken van goedertierenheid? U hebt ze David gezworen bij Uw trouw.	⁵⁰ Waar zijn, o Here, uw vroegere gunstbewijzen, die Gij in uw trouw aan David hebt gezworen?	⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
⁵¹ Denk, Heere, aan de smaad van Uw dienaren; de hoon van alle grote volken, die ik in mijn binnenste meedraag.	⁵¹ Gedenk, Here, de smaad, uw knechten aangedaan; hoe ik in mijn boezem [de] [hoon] van alle grote volken draag,	⁵¹ Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
⁵² Daarmee smaden Uw vijanden, HEERE, daarmee smaden zij de voetstappen van Uw gezalfde.	⁵² Waarmee uw vijanden smaden, o Here, waarmee zij smaden de voetsporen van uw gezalfde!	⁵² Béni soit à jamais l'Eternel! Amen! Amen!
⁵³ De HEERE zij voor eeuwig geloofd. Amen, ja, amen.	⁵³ Geloofd zij de Here voor eeuwig. Amen, ja amen.