Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Psalmen 88

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ Een lied, een psalm van de zonen van Korach, voor de koorleider, op Machalath Leannoth; een onderwijzing van Heman, de Ezrahiet.	¹ Een lied. Een psalm van de Korachieten. Voor de koorleider. Op: Machalat leannot. Een leerdicht van Heman, de Ezrachiet.	¹ <<A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.>> O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:
² HEERE, God van mijn heil, overdag en in de nacht kom ik voor U en roep ik.	² Here, God van mijn heil, des daags roep ik, des nachts ben ik voor uw ogen.	² Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
³ Laat mijn gebed voor Uw aangezicht komen, neig Uw oor tot mijn roepen.	³ Laat mijn gebed voor uw aangezicht komen, neig uw oor tot mijn geroep;	³ For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
⁴ Want mijn ziel is verzadigd van ellende, mijn leven raakt bijna het graf.	⁴ Want mijn ziel is verzadigd van rampen, mijn leven is het dodenrijk nabij.	⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:
⁵ Ik word gerekend tot hen die in de kuil neerdalen, ik ben geworden als een man zonder kracht,	⁵ Ik word gerekend onder wie in de groeve nederdalen, ik ben geworden als een man zonder kracht.	⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
⁶ afgezonderd onder de doden, net als de gesneuvelden, die in het graf liggen: daar denkt U niet meer aan! Zíj zijn afgesneden van Uw hand.	⁶ Onder de doden is mijn verblijf, gelijk verslagenen die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en die aan uw hand ontrukt zijn.	⁶ Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
⁷ U hebt mij in de onderste kuil gelegd, in duistere oorden, in diepten.	⁷ Gij hebt mij in de diepste kuil gelegd, in duistere plaatsen, in diepten.	⁷ Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.
⁸ Uw grimmigheid leunt op mij, U hebt mij neergedrukt door al Uw golven.	⁸ Uw grimmigheid rust zwaar op mij, door al uw baren drukt Gij mij neder. [sela]	⁸ Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
⁹ Mijn bekenden hebt U ver van mij verwijderd, U hebt mij tot iets gruwelijks voor hen gemaakt; ik ben opgesloten en kan er niet uit komen.	⁹ Mijn bekenden hebt Gij van mij verwijderd, Gij hebt mij tot een gruwel voor hen gemaakt; ik ben ingesloten, ik kan niet ontkomen.	⁹ Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
¹⁰ Mijn oog is treurig van ellende; HEERE, ik roep tot U de hele dag, ik strek mijn handen naar U uit.	¹⁰ Mijn oog kwijnt van ellende; dagelijks roep ik U aan, o Here, ik breid mijn handen naar U uit.	¹⁰ Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah.
¹¹ Zou U wonderen doen aan de doden? Of zouden gestorvenen opstaan en U loven?	¹¹ Zult Gij aan de doden een wonder doen; zullen schimmen opstaan en U loven? [sela]	¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction?
¹² Zou er van Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, van Uw trouw in het verderf?	¹² Wordt in het graf uw goedertierenheid verkondigd, uw trouw in de plaats der vertering?	¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
¹³ Zouden Uw wonderen bekend worden in de duisternis, Uw gerechtigheid in het land van vergetelheid?	¹³ Wordt uw wondermacht in de duisternis bekend, uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?	¹³ But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
¹⁴ Ik echter, ik roep tot U, HEERE, mijn gebed komt U tegemoet in de morgen.	¹⁴ Maar ik roep tot U, o Here, des morgens komt mijn gebed voor U.	¹⁴ LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?
¹⁵ HEERE, waarom verstoot U mijn ziel? Waarom verbergt U Uw aangezicht voor mij?	¹⁵ Waarom, o Here, verstoot Gij mij, verbergt Gij uw aangezicht voor mij?	¹⁵ I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.
¹⁶ Ellendig ben ik en stervende van jongs af, ik draag Uw bedreigingen, ik ben radeloos.	¹⁶ Ik ben ellendig en wegstervend van mijn jeugd aan, ik draag uw verschrikkingen, ik ben radeloos;	¹⁶ Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
¹⁷ Uw brandende toorn gaat over mij heen, Uw verschrikkingen doen mij omkomen.	¹⁷ Uw brandende toorn gaat over mij heen, uw verschrikkingen vernietigen mij;	¹⁷ They came round about me daily like water; they compassed me about together.
¹⁸ De hele dag omringen ze mij als water, ze omsingelen mij, allemaal.	¹⁸ De ganse dag omringen zij mij als water, zij omsingelen mij tezamen.	¹⁸ Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.
¹⁹ Geliefden en vrienden hebt U ver van mij verwijderd, mijn bekenden zijn duisternis.	¹⁹ Vriend en metgezel hebt Gij van mij verwijderd; mijn bekenden zijn een en al duisternis.