Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een gebed van David. HEERE, neig Uw oor, verhoor mij, want ik ben ellendig en arm.	¹ Een gebed van David. Neig uw oor, o Here, antwoord mij, want ik ben ellendig en arm;	¹ Prière de David. Eternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
² Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunsteling; U, mijn God, verlos Uw dienaar, die op U vertrouwt.	² Behoed mijn ziel, want ik ben godvrezend; Gij, mijn God, verlos uw knecht die op U vertrouwt.	² Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
³ Wees mij genadig, Heere, want ik roep tot U de hele dag.	³ Wees mij genadig, o Here, want tot U roep ik de ganse dag.	³ Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
⁴ Verblijd de ziel van Uw dienaar, want tot U, Heere, hef ik mijn ziel op.	⁴ Verheug de ziel van uw knecht, want tot U, Here, hef ik mijn ziel op.	⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
⁵ U, Heere, bent immers goed, mild om te vergeven en rijk aan goedertierenheid voor allen die U aanroepen.	⁵ Want Gij, o Here, zijt goed en gaarne vergevend, rijk in goedertierenheid voor allen die U aanroepen.	⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
⁶ HEERE, neem mijn gebed ter ore, sla acht op mijn luide smeekbeden.	⁶ O Here, neem mijn gebed ter ore, sla acht op mijn luide smekingen.	⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
⁷ In de dag van mijn benauwdheid roep ik U aan, want U verhoort mij.	⁷ Ten dage mijner benauwdheid roep ik U aan, want Gij antwoordt mij.	⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
⁸ Onder de goden is niemand U gelijk, Heere; werken als de Uwe zijn er niet.	⁸ Onder de goden is niemand U gelijk, o Here, en niets is als uw werken.	⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
⁹ Al de heidenvolken, die U gemaakt hebt, Heere, zullen komen, zich voor Uw aangezicht neerbuigen en Uw Naam eren.	⁹ Alle volken, die Gij gemaakt hebt, zullen komen en zich voor U nederbuigen, o Here, en uw naam eren;	⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
¹⁰ Want U bent groot en doet wonderen, U bent God, U alleen.	¹⁰ Want Gij zijt groot en doet wonderen, Gij, o God, alleen.	¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
¹¹ Leer mij, HEERE, Uw weg, ik zal in Uw waarheid wandelen, maak mijn hart één om Uw Naam te vrezen.	¹¹ Leer mij, Here, uw weg, opdat ik in uw waarheid wandele; verenig mijn hart om uw naam te vrezen.	¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
¹² Heere, mijn God, ik zal U loven met heel mijn hart, ik zal Uw Naam voor eeuwig eren.	¹² Ik zal U loven, Here, mijn God, met mijn ganse hart, en uw naam eren voor altoos;	¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
¹³ Want Uw goedertierenheid is groot over mij, U hebt mijn ziel aan het diepst van het graf ontrukt.	¹³ Want uw goedertierenheid is groot jegens mij, Gij toch hebt mijn ziel gered uit het zeer diepe dodenrijk.	¹³ Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
¹⁴ O God, hoogmoedigen staan tegen mij op, een horde geweldplegers staat mij naar het leven, zij houden U niet voor ogen.	¹⁴ O God, overmoedigen maken zich tegen mij op, een bende van geweldenaars staat mij naar het leven, zij stellen U niet voor hun ogen.	¹⁴ O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
¹⁵ Maar U, Heere, bent een barmhartig en genadig God, geduldig en rijk aan goedertierenheid en trouw.	¹⁵ Maar Gij, Here, zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig en rijk aan goedertierenheid en trouw.	¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
¹⁶ Wend U tot mij en wees mij genadig, geef Uw dienaar Uw kracht, verlos de zoon van Uw dienares.	¹⁶ Wend U tot mij en wees mij genadig, verleen uw knecht uw sterkte, verlos de zoon van uw dienstmaagd.	¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
¹⁷ Doe aan mij een teken ten goede; zodat wie mij haten het zien en beschaamd worden, wanneer Ú, HEERE, mij geholpen en getroost hebt.	¹⁷ Doe aan mij een teken ten goede, opdat mijn haters het zien en beschaamd staan, wanneer Gij, Here, mij geholpen en getroost hebt.	¹⁷ Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!