Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Voor de koorleider, op ‘De lelies’; een getuigenis, een psalm van Asaf.	¹ Voor de koorleider. Op de wijze van: De lelien. Een getuigenis van Asaf. Een psalm.	¹ Ein Psalm Assaphs von den Spanrosen, vorzusingen.
² Herder van Israël, neem ter ore, U, Die Jozef als schapen leidt. U, Die troont tussen de cherubs, verschijn blinkend!	² Herder Israels, neem ter ore! Gij, die Jozef leidt als schapen, Gij, die op de cherubs troont, verschijn in lichtglans.	² Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie der Schafe; erscheine, der du sitzest über Cherubim!
³ Wek Uw macht op voor de ogen van Efraïm, Benjamin en Manasse en kom ons verlossen.	³ Wek uw sterkte op voor Efraim, Benjamin en Manasse; en kom tot onze verlossing.	³ Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
⁴ O God, breng ons terug; doe Uw aangezicht lichten, dan zullen wij verlost worden.	⁴ O God, herstel ons, doe uw aanschijn lichten, opdat wij verlost worden.	⁴ Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.
⁵ HEERE, God van de legermachten, hoelang zal Uw toorn branden tegen het gebed van Uw volk?	⁵ Here, God der heerscharen, hoelang brandt [uw] [toorn] tegen het gebed van uw volk?	⁵ HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen über dem Gebet deines Volks?
⁶ U geeft hun tranenbrood te eten en laat hun tranen drinken uit een maatbeker.	⁶ Gij hebt hen tranenbrood doen eten, hen tranen doen drinken in overvloed.	⁶ Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
⁷ U hebt ons voor onze buren tot een bron van ruzie gemaakt, onze vijanden spotten onder elkaar.	⁷ Gij hebt ons tot een twistappel voor onze naburen gesteld, en onze vijanden bespotten ons.	⁷ Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.
⁸ O God van de legermachten, breng ons terug; doe Uw aangezicht lichten, dan zullen wij verlost worden.	⁸ O God der heerscharen, herstel ons, doe uw aanschijn lichten, opdat wij verlost worden.	⁸ Gott Zebaoth, tröste uns! Laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.
⁹ U hebt een wijnstok uit Egypte uitgegraven, de heidenvolken verdreven en hém geplant.	⁹ Gij hebt een wijnstok uit Egypte uitgegraven, Gij hebt volken verdreven en hem geplant.	⁹ Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.
¹⁰ U hebt een plaats voor hem bereid en hem wortel doen schieten, zodat hij heel het land vulde.	¹⁰ Gij hebt [de] [grond] voor hem toebereid, zodat hij wortelen schoot en het land vulde.	¹⁰ Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllet hat.
¹¹ De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, zijn takken waren als machtige ceders.	¹¹ Bergen waren met zijn schaduw bedekt, en ceders Gods met zijn twijgen;	¹¹ Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
¹² Hij breidde zijn ranken uit tot aan de zee, zijn jonge loten tot aan de rivier.	¹² Hij breidde zijn takken uit tot aan de zee, zijn scheuten tot aan de Rivier.	¹² Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.
¹³ Waarom hebt U een bres geslagen in zijn muren, zodat alle voorbijgangers op de weg hem leegplukken?	¹³ Waarom hebt Gij zijn muren doorbroken, zodat ieder die langs de weg voorbijgaat, ervan plukt,	¹³ Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißet alles, das vorübergehet?
¹⁴ Het zwijn uit het woud heeft hem losgewroet, het wild van het veld heeft hem afgegraasd.	¹⁴ Het everzwijn uit het woud hem afvreet, en wat op het veld zich roert, hem afweidt?	¹⁴ Es haben ihn zerwühlet die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet.
¹⁵ O God van de legermachten, keer toch terug; kijk neer uit de hemel en zie. Zie om naar deze wijnstok,	¹⁵ O God der heerscharen, keer toch weder, aanschouw uit de hemel en zie, en sla acht op deze wijnstok,	¹⁵ Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und siehe an und suche heim diesen Weinstock
¹⁶ de stam die Uw rechterhand geplant heeft, en dat om de Zoon, Die U voor Uzelf sterk gemaakt hebt.	¹⁶ De stek die uw rechterhand heeft geplant, op de zoon die Gij U hebt grootgebracht.	¹⁶ und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzet hat, und den du dir festiglich erwählet hast.
¹⁷ De wijnstok is met vuur verbrand, is afgekapt; Uw volk komt om door de bestraffing van Uw aangezicht.	¹⁷ Als afval is hij met vuur verbrand; door uw dreigende aanblik gaan zij te gronde.	¹⁷ Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde!
¹⁸ Laat Uw hand rusten op de Man van Uw rechterhand, op de Mensenzoon, Die U voor Uzelf sterk gemaakt hebt.	¹⁸ Uw bescherming zij over de man van uw rechterhand, over het mensenkind dat Gij U hebt grootgebracht.	¹⁸ Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir festiglich erwählet hast,
¹⁹ Dan zullen wij ons niet van U afkeren; behoud ons in het leven, dan zullen wij Uw Naam aanroepen.	¹⁹ Dan zullen wij niet van U wijken; maak ons levend, dan zullen wij uw naam aanroepen.	¹⁹ so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
²⁰ HEERE, God van de legermachten, breng ons terug; doe Uw aangezicht lichten, dan zullen wij verlost worden.	²⁰ Here, God der heerscharen, herstel ons, doe uw aanschijn lichten, opdat wij verlost worden.