|
 
|
King James
|
| 1 Een psalm van David, voor de koorleider, op ‘De Gittith’. |
1 Voor de koorleider. Op de Gittit. Een psalm van David. |
1 <<To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.>> O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. |
| 2 HEERE, onze Heere, hoe machtig is Uw Naam op de hele aarde! U Die Uw majesteit getoond hebt boven de hemel. |
2 O Here, onze Here, hoe heerlijk is uw naam op de ganse aarde, Gij, die uw majesteit toont aan de hemel. |
2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. |
| 3 Uit de mond van kleine kinderen en zuigelingen hebt U een sterk fundament gelegd, omwille van Uw tegenstanders, om de vijand en wraakzuchtige te laten ophouden. |
3 Uit de mond van kinderen en zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, uw tegenstanders ten spijt, om vijand en wraakgierige te doen verstommen. |
3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; |
| 4 Als ik Uw hemel zie, het werk van Uw vingers, de maan en de sterren, die U hun plaats gegeven hebt, |
4 Aanschouw ik uw hemel, het werk van uw vingers, de maan en de sterren, die Gij bereid hebt: |
4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? |
| 5 wat is dan de sterveling, dat U aan hem denkt, en het mensenkind, dat U naar hem omziet? |
5 Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en het mensenkind, dat Gij naar hem omziet? |
5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. |
| 6 Toch hebt U hem weinig minder gemaakt dan de engelen en hem met eer en glorie gekroond. |
6 Toch hebt Gij hem bijna goddelijk gemaakt, en hem met heerlijkheid en luister gekroond. |
6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet: |
| 7 U doet hem heersen over de werken van Uw handen, U hebt alles onder zijn voeten gelegd: |
7 Gij doet hem heersen over de werken uwer handen, alles hebt Gij onder zijn voeten gelegd: |
7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; |
| 8 schapen en runderen, die allemaal, en ook de dieren van het veld, |
8 Schapen en runderen altegader en ook de dieren des velds, |
8 The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas. |
| 9 de vogels in de lucht en de vissen in de zee, al wat over de paden van de zeeën gaat. |
9 De vogelen des hemels en de vissen der zee, hetgeen de paden der zeeen doorkruist. |
9 O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! |
| 10 HEERE, onze Heere, hoe machtig is Uw Naam op de hele aarde! |
10 O Here, onze Here, hoe heerlijk is uw naam op de ganse aarde. |
|