Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van Asaf. O God, heidenvolken zijn in Uw eigendom gekomen, zij hebben Uw heilige tempel verontreinigd, zij hebben Jeruzalem tot een puinhoop gemaakt.	¹ Een psalm van Asaf. O God, heidenen zijn uw erfdeel binnengedrongen, zij hebben uw heilige tempel ontwijd, Jeruzalem tot puinhopen gemaakt.	¹ Ein Psalm Assaphs. HERR, es sind Heiden in dein Erbe gefallen, die haben deinen heiligen Tempel verunreiniget und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.
² Zij hebben de dode lichamen van Uw dienaren aan de vogels in de lucht tot voedsel gegeven, het vlees van Uw gunstelingen aan de wilde dieren van het land.	² Zij hebben de lijken van uw knechten gegeven tot spijze aan het gevogelte des hemels, het vlees van uw gunstgenoten aan het gedierte des velds.	² Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
³ Zij hebben hun bloed rondom Jeruzalem als water vergoten en er was niemand die hen begroef.	³ Zij hebben hun bloed als water vergoten rondom Jeruzalem, en er was niemand die begroef.	³ Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
⁴ Wij zijn voor onze buren tot smaad geworden, tot spot en schimp voor wie ons omringen.	⁴ Wij zijn onze naburen tot smaad geworden, hun die ons omringen, tot spot en hoon.	⁴ Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach worden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
⁵ Hoelang nog, HEERE? Zult U voor altijd toornig zijn? Hoelang zal Uw na-ijver branden als vuur?	⁵ Hoelang nog, o Here? Zult Gij voortdurend toornen, zal uw naijver branden als een vuur?	⁵ HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
⁶ Stort Uw grimmigheid uit over de heidenvolken, die U niet kennen; over de koninkrijken die Uw Naam niet aanroepen.	⁶ Stort uw grimmigheid uit over de volken die U niet kennen, en over de koninkrijken die uw naam niet aanroepen;	⁶ Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
⁷ Want men heeft Jakob verslonden, zij hebben zijn lieflijke woning verwoest.	⁷ Want zij hebben Jakob verslonden en zijn woonstede verwoest.	⁷ Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
⁸ Denk niet aan onze vroegere misdaden, haast U, laat Uw barmhartigheid ons te hulp komen, want wij zijn volledig uitgeteerd.	⁸ Reken ons de ongerechtigheid der voorvaderen niet toe, uw barmhartigheid kome ons haastig tegemoet, want wij zijn zeer verzwakt.	⁸ Gedenke nicht unserer vorigen Missetat; erbarm dich unser bald, denn wir sind fast dünne worden.
⁹ Help ons, o God van ons heil, omwille van de eer van Uw Naam; red ons en doe verzoening over onze zonden, omwille van Uw Naam.	⁹ Help ons, o God van ons heil, om de heerlijkheid van uw naam; red ons en doe verzoening over onze zonden om uws naams wil.	⁹ Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünde um deines Namens willen!
¹⁰ Waarom zouden de heidenvolken zeggen: Waar is hun God? Laat de wraak voor het vergoten bloed van Uw dienaren bekend worden voor onze ogen onder de heidenvolken.	¹⁰ Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat voor onze ogen onder de heidenen bekend worden de wraak over het vergoten bloed van uw knechten.	¹⁰ Warum lässest du die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott? Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Bluts deiner Knechte, das vergossen ist.
¹¹ Laat het gekerm van de gevangenen voor Uw aangezicht komen, laat wie ten dode zijn opgeschreven, overeenkomstig de grootheid van Uw arm het leven behouden.	¹¹ Het zuchten der gevangenen kome voor uw aangezicht, doe de ten dode gedoemden overblijven naar de grootheid van uw arm.	¹¹ Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm behalte die Kinder des Todes.
¹² Vergeld onze buren zevenvoudig de smaad in hun boezem die zij U, Heere, aangedaan hebben.	¹² Vergeld onze naburen in hun boezem zevenvoudig de smaad waarmee zij U bejegenen, o Here.	¹² Und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihre Schmach, damit sie dich, HERR, geschmähet haben.
¹³ Dan zullen wíj, Uw volk en de schapen van Uw weide, U voor eeuwig loven; van generatie op generatie zullen wij van Uw roem vertellen.	¹³ Dan zullen wij, uw volk, en de schapen die Gij weidt, U voor altoos loven, van geslacht tot geslacht uw roem verkondigen.	¹³ Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, danken dir ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.