Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van Asaf. Ja, God is goed voor Israël, voor hen die zuiver van hart zijn.	¹ Een psalm van Asaf. Waarlijk, God is goed voor Israel, voor hen die rein van hart zijn.	¹ Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur.
² Maar wat mij betreft, mijn voeten waren bijna uitgegleden, mijn schreden waren haast uitgeschoten,	² Maar mij aangaande, bijkans waren mijn voeten afgeweken, bijna waren mijn schreden uitgegleden.	² Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
³ want ik was jaloers op de dwazen, toen ik de vrede van de goddelozen zag.	³ Want ik was afgunstig op de hoogmoedigen, toen ik de voorspoed der goddelozen zag.	³ Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
⁴ Tot aan hun dood zijn er immers geen boeien, en hun kracht is fris.	⁴ Want moeiten hebben zij niet, gaaf en welgedaan is hun lichaam;	⁴ Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint;
⁵ Zij verkeren niet in moeiten, zoals andere stervelingen, en worden niet gekweld met andere mensen.	⁵ In de kwelling der stervelingen delen zij niet, en met andere mensen worden zij niet geplaagd.	⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
⁶ Daarom hangt de hoogmoed hun als een ketting om de nek, het geweld bedekt hen als een mantel.	⁶ Daarom is de trots hun een halssieraad, het geweld omhult hen als een kleed;	⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
⁷ Hun ogen puilen uit van vet, zij hebben de inbeeldingen van hun hart overtroffen.	⁷ Hun ogen puilen uit van vet, de inbeeldingen van hun hart lopen over;	⁷ L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.
⁸ Zij spotten en spreken boosaardig van onderdrukking, zij spreken uit de hoogte.	⁸ Zij spotten, en boosaardig spreken zij van verdrukking, zij spreken uit de hoogte;	⁸ Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
⁹ Zij zetten hun mond op tegen de hemel, hun tong wandelt honend rond op de aarde.	⁹ Ze zetten een mond op tegen de hemel, en hun tong roert zich op de aarde.	⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
¹⁰ Daarom kan Gods volk ertoe komen, wanneer er een volle beker water voor hen uitgeperst wordt,	¹⁰ Daarom wendt zijn volk zich hierheen, en als water in overvloed wordt het door hen geslorpt;	¹⁰ Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment,
¹¹ dat zij zeggen: Hoe kan God het weten? Zou de Allerhoogste er weet van hebben?	¹¹ Zij zeggen: Hoe zou God het weten; zou er ook wetenschap zijn bij de Allerhoogste?	¹¹ Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
¹² Zie, dezen zijn goddeloos, toch hebben zij in de wereld rust en vermeerderen hun vermogen.	¹² Zie, zo zijn de goddelozen, altijd onbezorgd vermeerderen zij het bezit.	¹² Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
¹³ Ja, voor niets heb ik mijn hart gezuiverd en mijn handen in onschuld gewassen.	¹³ Maar tevergeefs heb ik mijn hart rein gehouden, mijn handen in onschuld gewassen.	¹³ C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:
¹⁴ Want de hele dag word ik gekweld en mijn bestraffing is er elke morgen.	¹⁴ De ganse dag word ik geplaagd, mijn bestraffing is er elke morgen.	¹⁴ Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
¹⁵ Als ik zou zeggen: Ik zal ook zo spreken, zie, ik zou ontrouw zijn aan al Uw kinderen.	¹⁵ Indien ik gezegd had: Ik zal aldus spreken, zie, dan ware ik afvallig geweest van het geslacht uwer kinderen.	¹⁵ Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
¹⁶ Toch heb ik nagedacht om dit te kunnen begrijpen, maar het was moeite in mijn ogen,	¹⁶ Ik tobde erover om dit te begrijpen, een kwelling was het in mijn ogen,	¹⁶ Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
¹⁷ totdat ik Gods heiligdom binnenging en op hun einde lette.	¹⁷ Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde lette.	¹⁷ Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants.
¹⁸ Ja, U zet hen op gladde plaatsen, U doet hen in verwoesting vallen.	¹⁸ Waarlijk, Gij stelt hen op glibberige plaatsen, Gij doet hen instorten tot puin.	¹⁸ Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
¹⁹ Hoe worden zij in een ogenblik tot een verwoesting! Zij worden weggevaagd, komen om door verschrikkingen.	¹⁹ Hoe worden zij in een oogwenk tot een voorwerp van ontzetting, zijn zij verdwenen, vergaan door verschrikkingen;	¹⁹ Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
²⁰ Zoals een droom vervaagt bij het ontwaken, zult U, Heere, als U wakker wordt, hun beeld verachten.	²⁰ Gelijk een droom na het ontwaken, o Here, versmaadt Gij, als Gij opwaakt, hun beeld.	²⁰ Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
²¹ Toen mijn hart verbitterd was en ik in mijn nieren geprikkeld werd,	²¹ Toen mijn hart verbitterd was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,	²¹ Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
²² hoe onverstandig was ik toen, ik wist niets! Ik was een redeloos dier bij U.	²² Toen was ik een grote dwaas en zonder verstand, ik was een redeloos dier bij U.	²² J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.
²³ Niettemin zal ik voortdurend bij U zijn, U hebt mijn rechterhand gegrepen.	²³ Nochtans zal ik bestendig bij U zijn, Gij hebt mijn rechterhand gevat;	²³ Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite;
²⁴ U zult mij leiden door Uw raad, daarna zult U mij in heerlijkheid opnemen.	²⁴ Gij zult mij leiden door uw raad, en daarna mij in heerlijkheid opnemen.	²⁴ Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
²⁵ Wie heb ik behalve U in de hemel? Naast U vind ik nergens vreugde in op de aarde.	²⁵ Wie heb ik [nevens] [U] in de hemel? Nevens U begeer ik niets op aarde;	²⁵ Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.
²⁶ Bezwijkt mijn lichaam en mijn hart, dan is God de rots van mijn hart en voor eeuwig mijn deel.	²⁶ Al zou mijn vlees en mijn hart bezwijken, mijns harten rots en mijn erfdeel is God voor eeuwig.	²⁶ Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
²⁷ Want zie, wie zich ver van U houden, zullen omkomen; U verdelgt allen die als in hoererij U verlaten.	²⁷ Want zie, wie verre van U zijn, gaan te gronde, Gij verdelgt al wie overspelig U verlaat,	²⁷ Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
²⁸ Maar wat mij betreft, het is voor mij goed dicht bij God te zijn. Ik neem mijn toevlucht tot de Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.	²⁸ Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te zijn, de Here Here heb ik tot mijn toevlucht gesteld, en ik wil al uw werken vertellen.	²⁸ Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Eternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.