Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van Asaf. Ja, God is goed voor Israël, voor hen die zuiver van hart zijn.	¹ Een psalm van Asaf. Waarlijk, God is goed voor Israel, voor hen die rein van hart zijn.	¹ Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
² Maar wat mij betreft, mijn voeten waren bijna uitgegleden, mijn schreden waren haast uitgeschoten,	² Maar mij aangaande, bijkans waren mijn voeten afgeweken, bijna waren mijn schreden uitgegleden.	² But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
³ want ik was jaloers op de dwazen, toen ik de vrede van de goddelozen zag.	³ Want ik was afgunstig op de hoogmoedigen, toen ik de voorspoed der goddelozen zag.	³ For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
⁴ Tot aan hun dood zijn er immers geen boeien, en hun kracht is fris.	⁴ Want moeiten hebben zij niet, gaaf en welgedaan is hun lichaam;	⁴ They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
⁵ Zij verkeren niet in moeiten, zoals andere stervelingen, en worden niet gekweld met andere mensen.	⁵ In de kwelling der stervelingen delen zij niet, en met andere mensen worden zij niet geplaagd.	⁵ They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
⁶ Daarom hangt de hoogmoed hun als een ketting om de nek, het geweld bedekt hen als een mantel.	⁶ Daarom is de trots hun een halssieraad, het geweld omhult hen als een kleed;	⁶ Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
⁷ Hun ogen puilen uit van vet, zij hebben de inbeeldingen van hun hart overtroffen.	⁷ Hun ogen puilen uit van vet, de inbeeldingen van hun hart lopen over;	⁷ From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.
⁸ Zij spotten en spreken boosaardig van onderdrukking, zij spreken uit de hoogte.	⁸ Zij spotten, en boosaardig spreken zij van verdrukking, zij spreken uit de hoogte;	⁸ They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
⁹ Zij zetten hun mond op tegen de hemel, hun tong wandelt honend rond op de aarde.	⁹ Ze zetten een mond op tegen de hemel, en hun tong roert zich op de aarde.	⁹ Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
¹⁰ Daarom kan Gods volk ertoe komen, wanneer er een volle beker water voor hen uitgeperst wordt,	¹⁰ Daarom wendt zijn volk zich hierheen, en als water in overvloed wordt het door hen geslorpt;	¹⁰ Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
¹¹ dat zij zeggen: Hoe kan God het weten? Zou de Allerhoogste er weet van hebben?	¹¹ Zij zeggen: Hoe zou God het weten; zou er ook wetenschap zijn bij de Allerhoogste?	¹¹ They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
¹² Zie, dezen zijn goddeloos, toch hebben zij in de wereld rust en vermeerderen hun vermogen.	¹² Zie, zo zijn de goddelozen, altijd onbezorgd vermeerderen zij het bezit.	¹² This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
¹³ Ja, voor niets heb ik mijn hart gezuiverd en mijn handen in onschuld gewassen.	¹³ Maar tevergeefs heb ik mijn hart rein gehouden, mijn handen in onschuld gewassen.	¹³ Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
¹⁴ Want de hele dag word ik gekweld en mijn bestraffing is er elke morgen.	¹⁴ De ganse dag word ik geplaagd, mijn bestraffing is er elke morgen.	¹⁴ All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
¹⁵ Als ik zou zeggen: Ik zal ook zo spreken, zie, ik zou ontrouw zijn aan al Uw kinderen.	¹⁵ Indien ik gezegd had: Ik zal aldus spreken, zie, dan ware ik afvallig geweest van het geslacht uwer kinderen.	¹⁵ If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
¹⁶ Toch heb ik nagedacht om dit te kunnen begrijpen, maar het was moeite in mijn ogen,	¹⁶ Ik tobde erover om dit te begrijpen, een kwelling was het in mijn ogen,	¹⁶ When I tried to understand all this, it troubled me deeply
¹⁷ totdat ik Gods heiligdom binnenging en op hun einde lette.	¹⁷ Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde lette.	¹⁷ till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
¹⁸ Ja, U zet hen op gladde plaatsen, U doet hen in verwoesting vallen.	¹⁸ Waarlijk, Gij stelt hen op glibberige plaatsen, Gij doet hen instorten tot puin.	¹⁸ Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
¹⁹ Hoe worden zij in een ogenblik tot een verwoesting! Zij worden weggevaagd, komen om door verschrikkingen.	¹⁹ Hoe worden zij in een oogwenk tot een voorwerp van ontzetting, zijn zij verdwenen, vergaan door verschrikkingen;	¹⁹ How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
²⁰ Zoals een droom vervaagt bij het ontwaken, zult U, Heere, als U wakker wordt, hun beeld verachten.	²⁰ Gelijk een droom na het ontwaken, o Here, versmaadt Gij, als Gij opwaakt, hun beeld.	²⁰ They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
²¹ Toen mijn hart verbitterd was en ik in mijn nieren geprikkeld werd,	²¹ Toen mijn hart verbitterd was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,	²¹ When my heart was grieved and my spirit embittered,
²² hoe onverstandig was ik toen, ik wist niets! Ik was een redeloos dier bij U.	²² Toen was ik een grote dwaas en zonder verstand, ik was een redeloos dier bij U.	²² I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.
²³ Niettemin zal ik voortdurend bij U zijn, U hebt mijn rechterhand gegrepen.	²³ Nochtans zal ik bestendig bij U zijn, Gij hebt mijn rechterhand gevat;	²³ Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
²⁴ U zult mij leiden door Uw raad, daarna zult U mij in heerlijkheid opnemen.	²⁴ Gij zult mij leiden door uw raad, en daarna mij in heerlijkheid opnemen.	²⁴ You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
²⁵ Wie heb ik behalve U in de hemel? Naast U vind ik nergens vreugde in op de aarde.	²⁵ Wie heb ik [nevens] [U] in de hemel? Nevens U begeer ik niets op aarde;	²⁵ Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
²⁶ Bezwijkt mijn lichaam en mijn hart, dan is God de rots van mijn hart en voor eeuwig mijn deel.	²⁶ Al zou mijn vlees en mijn hart bezwijken, mijns harten rots en mijn erfdeel is God voor eeuwig.	²⁶ My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
²⁷ Want zie, wie zich ver van U houden, zullen omkomen; U verdelgt allen die als in hoererij U verlaten.	²⁷ Want zie, wie verre van U zijn, gaan te gronde, Gij verdelgt al wie overspelig U verlaat,	²⁷ Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
²⁸ Maar wat mij betreft, het is voor mij goed dicht bij God te zijn. Ik neem mijn toevlucht tot de Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.	²⁸ Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te zijn, de Here Here heb ik tot mijn toevlucht gesteld, en ik wil al uw werken vertellen.	²⁸ But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign Lord my refuge; I will tell of all your deeds.