Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda was.	¹ Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda was.	¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
² O God, U bent mijn God! U zoek ik vroeg in de morgen; mijn ziel dorst naar U, mijn lichaam verlangt naar U in een land, dor en dorstig, zonder water.	² O God, Gij zijt mijn God, U zoek ik, mijn ziel dorst naar U, mijn vlees smacht naar U, in een dor en dorstig land, zonder water.	² Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
³ Zo heb ik U in het heiligdom aanschouwd, Uw macht en Uw heerlijkheid gezien.	³ Zo heb ik U in het heiligdom aanschouwd, ziende uw sterkte en uw heerlijkheid.	³ Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
⁴ Uw goedertierenheid is immers beter dan het leven; daarom zullen mijn lippen U prijzen.	⁴ Want uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zullen U roemen.	⁴ Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
⁵ Zo zal ik U loven in mijn leven, in Uw Naam zal ik mijn handen opheffen.	⁵ Zo wil ik U prijzen mijn leven lang, in uw naam mijn handen opheffen.	⁵ Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
⁶ Mijn ziel zal als met vet en overvloed verzadigd worden; mijn mond zal roemen met vrolijk zingende lippen.	⁶ Als met vet en merg word ik verzadigd, mijn mond looft met jubelende lippen,	⁶ Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
⁷ Wanneer ik aan U denk op mijn bed, over U peins in nachtwaken –	⁷ Wanneer ik Uwer gedenk op mijn legerstede, in nachtwaken over U peins.	⁷ Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
⁸ voorzeker, U bent een Helper voor mij geweest; onder de schaduw van Uw vleugels zal ik vrolijk zingen.	⁸ Want Gij zijt mij een hulp geweest, in de schaduw van uw vleugelen jubel ik.	⁸ Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
⁹ Mijn ziel klampt zich aan U vast, komt achter U aan, Uw rechterhand ondersteunt mij.	⁹ Mijn ziel is aan U verkleefd, uw rechterhand houdt mij vast.	⁹ Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
¹⁰ Maar dezen, die mij naar het leven staan om dat te verwoesten, komen in de laagste plaatsen van de aarde.	¹⁰ Maar wie mijn leven zoeken te verderven, zullen komen in de diepten der aarde.	¹⁰ Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
¹¹ Men zal hen neer doen storten door het geweld van het zwaard, zij zullen de vossen ten deel zijn.	¹¹ Men zal hen overleveren aan de macht van het zwaard, zij zullen een prooi der vossen worden.	¹¹ Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
¹² Maar de koning zal zich in God verblijden; al wie bij Hem zweert, zal zich beroemen, want de mond van de leugenaars zal gestopt worden.	¹² Maar de koning zal zich in God verheugen; ieder die bij Hem zweert, zal zich beroemen, omdat de mond der leugensprekers wordt gestopt.