|
 
|
|
| 1 Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda was. |
1 Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda was. |
1 Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda was. |
| 2 O God, U bent mijn God! U zoek ik vroeg in de morgen; mijn ziel dorst naar U, mijn lichaam verlangt naar U in een land, dor en dorstig, zonder water. |
2 O God, Gij zijt mijn God, U zoek ik, mijn ziel dorst naar U, mijn vlees smacht naar U, in een dor en dorstig land, zonder water. |
2 God, U bent mijn God, U zoek ik, naar U smacht mijn ziel, naar U hunkert mijn lichaam in een dor en dorstig land, zonder water. |
| 3 Zo heb ik U in het heiligdom aanschouwd, Uw macht en Uw heerlijkheid gezien. |
3 Zo heb ik U in het heiligdom aanschouwd, ziende uw sterkte en uw heerlijkheid. |
3 In het heiligdom heb ik U gezien, uw macht en majesteit aanschouwd. |
| 4 Uw goedertierenheid is immers beter dan het leven; daarom zullen mijn lippen U prijzen. |
4 Want uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zullen U roemen. |
4 Uw liefde is meer dan het leven, mijn lippen zingen uw lof. |
| 5 Zo zal ik U loven in mijn leven, in Uw Naam zal ik mijn handen opheffen. |
5 Zo wil ik U prijzen mijn leven lang, in uw naam mijn handen opheffen. |
5 U wil ik prijzen, mijn leven lang, roepend uw naam, de handen geheven. |
| 6 Mijn ziel zal als met vet en overvloed verzadigd worden; mijn mond zal roemen met vrolijk zingende lippen. |
6 Als met vet en merg word ik verzadigd, mijn mond looft met jubelende lippen, |
6 Dan wordt mijn ziel verzadigd met uw overvloed, jubel ligt op mijn lippen, mijn mond zal U loven. |
| 7 Wanneer ik aan U denk op mijn bed, over U peins in nachtwaken – |
7 Wanneer ik Uwer gedenk op mijn legerstede, in nachtwaken over U peins. |
7 Liggend op mijn bed denk ik aan U, wakend in de nacht prevel ik uw naam. |
| 8 voorzeker, U bent een Helper voor mij geweest; onder de schaduw van Uw vleugels zal ik vrolijk zingen. |
8 Want Gij zijt mij een hulp geweest, in de schaduw van uw vleugelen jubel ik. |
8 U bent altijd mijn hulp geweest, ik juich in de schaduw van uw vleugels. |
| 9 Mijn ziel klampt zich aan U vast, komt achter U aan, Uw rechterhand ondersteunt mij. |
9 Mijn ziel is aan U verkleefd, uw rechterhand houdt mij vast. |
9 Ik ben aan U gehecht, met heel mijn ziel, uw rechterhand houdt mij vast. |
| 10 Maar dezen, die mij naar het leven staan om dat te verwoesten, komen in de laagste plaatsen van de aarde. |
10 Maar wie mijn leven zoeken te verderven, zullen komen in de diepten der aarde. |
10 Laat verzinken in de diepten der aarde wie mij naar het leven staan, |
| 11 Men zal hen neer doen storten door het geweld van het zwaard, zij zullen de vossen ten deel zijn. |
11 Men zal hen overleveren aan de macht van het zwaard, zij zullen een prooi der vossen worden. |
11 laat hen ten prooi vallen aan jakhalzen, lever hen uit aan het zwaard. |
| 12 Maar de koning zal zich in God verblijden; al wie bij Hem zweert, zal zich beroemen, want de mond van de leugenaars zal gestopt worden. |
12 Maar de koning zal zich in God verheugen; ieder die bij Hem zweert, zal zich beroemen, omdat de mond der leugensprekers wordt gestopt. |
12 Maar de koning zal zich verheugen in God, wie Hem trouw zweert, prijst zich gelukkig – leugenaars wordt de mond gesnoerd. |