Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David, voor de koorleider, bij snarenspel, op ‘De achtste’.	¹ Voor de koorleider. Bij snarenspel. Op de wijze van: De achtste. Een psalm van David.	¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
² HEERE, straf mij niet in Uw toorn, bestraf mij niet in Uw grimmigheid!	² O Here, straf mij niet in uw toorn, en kastijd mij niet in uw grimmigheid.	² Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.
³ Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt, genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.	³ Wees mij genadig, Here, want ik kwijn weg; genees mij, Here, want mijn gebeente is verschrikt.	³ Mon âme est toute troublée; Et toi, Eternel! jusques à quand?...
⁴ Ja, mijn ziel is zeer door schrik overmand. En U, HEERE, hoelang nog?	⁴ Ja, mijn ziel is ten zeerste verschrikt, en Gij, Here, hoelang nog?	⁴ Reviens, Eternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
⁵ Keer terug, HEERE, red mijn ziel, verlos mij, omwille van Uw goedertierenheid.	⁵ Keer weder, Here, red mijn ziel, verlos mij om uwer goedertierenheid wil.	⁵ Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
⁶ Want in de dood is er geen gedachtenis aan U, wie zal U loven in het graf?	⁶ Want in de dood is Uwer geen gedachtenis; wie zou U loven in het dodenrijk?	⁶ Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
⁷ Ik ben moe van mijn zuchten, heel de nacht maak ik mijn bed nat, doorweek ik mijn rustbank met mijn tranen.	⁷ Ik ben afgemat van mijn zuchten; elke nacht doorweek ik mijn sponde, doe ik mijn bed van tranen vloeien.	⁷ J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
⁸ Mijn ogen zijn verzwakt van verdriet, ze zijn oud geworden vanwege al mijn tegenstanders.	⁸ Mijn oog is dof geworden van verdriet, verzwakt door allen die mij benauwen.	⁸ Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Eternel entend la voix de mes larmes;
⁹ Ga weg van mij, u allen die onrecht bedrijft, want de HEERE heeft mijn luide geween gehoord.	⁹ Wijkt van mij, al gij bedrijvers van ongerechtigheid, want de Here heeft mijn wenen gehoord;	⁹ L'Eternel exauce mes supplications, L'Eternel accueille ma prière.
¹⁰ De HEERE heeft mijn smeken gehoord, de HEERE zal mijn gebed aannemen.	¹⁰ De Here heeft mijn smeking gehoord, de Here neemt mijn bede aan.	¹⁰ Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
¹¹ Al mijn vijanden worden zeer beschaamd en door schrik overmand; zij deinzen terug, zij worden in een ogenblik beschaamd.	¹¹ Al mijn vijanden zullen beschaamd staan, ten zeerste verschrikt, zij zullen in een oogwenk beschaamd afdeinzen.