Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Psalmen 55

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ Een onderwijzing van David, voor de koorleider, bij snarenspel.	¹ Voor de koorleider. Bij snarenspel. Een leerdicht van David.	¹ <<To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David.>> Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
² O God, neem mijn gebed ter ore, verberg U niet voor mijn smeken,	² Neem, o God, mijn gebed ter ore, verberg U niet voor mijn smeking.	² Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
³ sla acht op mij en verhoor mij. Ik zwerf rond in mijn klagen en kreun,	³ Sla acht op mij en antwoord mij; in mijn onrust zwerf ik kreunend rond,	³ Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
⁴ vanwege het schreeuwen van de vijand, vanwege de goddeloze die angst aanjaagt. Want zij storten onrecht over mij uit, in toorn haten zij mij.	⁴ Vanwege het geschreeuw van de vijand, vanwege de kwelling van de goddeloze; want zij storten onheil over mij uit, en bestoken mij in toorn.	⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
⁵ Mijn hart beeft in mijn binnenste, dodelijke schrik heeft mij overvallen.	⁵ Mijn hart krimpt in mijn binnenste ineen, verschrikkingen des doods zijn op mij gevallen,	⁵ Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
⁶ Vrees en beven komen over mij, huiver bedekt mij.	⁶ Vrees en beving komen over mij, schrik overstelpt mij,	⁶ And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.
⁷ Daarom zeg ik: Och, gaf iemand mij vleugels als van een duif! Ik zou wegvliegen naar waar ik blijven kon.	⁷ Zodat ik zeg: O, had ik vleugelen als een duif, ik zou wegvliegen en een woonplaats zoeken;	⁷ Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.
⁸ Zie, ik zou ver wegzwerven, ik zou overnachten in de woestijn.	⁸ Zie, ver zou ik heenvlieden, ik zou vernachten in de woestijn. [sela]	⁸ I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest.
⁹ Ik zou mij haasten zodat ik zou ontkomen aan de rukwind, aan de storm.	⁹ Ik zou mij haastig een wijkplaats zoeken tegen de rukwind, tegen de storm.	⁹ Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
¹⁰ Verslind hen, Heere, verwar hun taal, want ik zie geweld en onenigheid in de stad.	¹⁰ Verwar hen, Here, verdeel hun spraak. Want ik zie geweld en twist in de stad,	¹⁰ Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow [are] in the midst of it.
¹¹ Die omringen haar op haar muren, dag en nacht; onrecht en onheil zijn binnen in haar.	¹¹ Dag en nacht waren zij om haar rond, op haar muren; daarbinnen zijn onheil en moeite,	¹¹ Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
¹² Enkel verderf is binnen in haar; list en bedrog wijken niet van haar plein.	¹² Verderf is daarbinnen, van haar plein wijken verdrukking noch bedrog.	¹² For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him:
¹³ Immers, het is geen vijand die mij hoont, anders zou ik het verdragen hebben; het is niet mijn hater die zich tegen mij verheft, anders zou ik mij voor hem verborgen hebben.	¹³ Want het is geen vijand, die mij smaadt; dat zou ik dragen; het is niet mijn hater, die zich over mij verheft; voor hem zou ik mij verbergen.	¹³ But [it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
¹⁴ Maar u bent het, o sterveling, als mijn gelijke, mijn leidsman en mijn bekende.	¹⁴ Maar gij zijt het, een mens; mijns gelijke, mijn vriend en vertrouwde:	¹⁴ We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company.
¹⁵ Wij die zeer aangenaam en vertrouwelijk met elkaar omgingen, wij wandelden in gezelschap van velen naar Gods huis!	¹⁵ Wij, die samen vertrouwelijke omgang genoten, die in het feestgewoel gingen naar Gods huis.	¹⁵ Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.
¹⁶ Laat de dood hen als een schuldeiser overvallen, laat hen levend in het graf neerdalen; want kwaad heerst in hun woning, in hun binnenste.	¹⁶ De dood overvalle hen, laten zij levend in het dodenrijk neerdalen; want boosheid is in hun woning, in hun binnenste.	¹⁶ As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
¹⁷ Ik echter, ik zal tot God roepen en de HEERE zal mij verlossen.	¹⁷ Maar ik, ik roep tot God, de Here zal mij verlossen.	¹⁷ Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
¹⁸ 's Avonds, en 's morgens, en 's middags zal ik klagen en kermen, en Hij zal mijn stem horen.	¹⁸ Des avonds, des morgens en des middags klaag en kreun ik; Hij hoort mijn stem.	¹⁸ He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.
¹⁹ Hij heeft mijn ziel in vrede verlost van de strijd tegen mij, want met velen waren zij tegen mij.	¹⁹ Hij verlost mijn ziel in vrede van de strijd tegen mij, want met velen zijn zij tegen mij.	¹⁹ God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
²⁰ God zal horen en hen vernederen – Hij, Die van oudsher troont – omdat bij hen geen enkele verandering is en zij God niet vrezen.	²⁰ God hoort en Hij zal hen vernederen (Hij, die van oudsher troont) [sela]; hen, die onbekeerlijk zijn en God niet vrezen.	²⁰ He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
²¹ Hij slaat zijn handen aan wie vrede met hem had, hij ontheiligt zijn verbond.	²¹ Hij strekt zijn handen uit tegen hen met wie hij vrede had, hij schendt zijn verbond;	²¹ [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.
²² Zijn mond is gladder dan boter, maar zijn hart wil strijd; zijn woorden zijn zachter dan olie, maar het zijn getrokken zwaarden.	²² Zijn mond is gladder dan boter, maar strijd is in zijn hart; zijn woorden zijn zachter dan olie, maar het zijn ontblote klingen.	²² Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
²³ Werp uw zorg op de HEERE, en Híj zal u onderhouden; Hij zal voor eeuwig niet toelaten dat de rechtvaardige wankelt.	²³ Werp uw bekommernis op de Here, Hij zal voor u zorgen; Hij zal nimmermeer toelaten, dat de rechtvaardige wankelt.	²³ But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
²⁴ Maar U, o God, U zult de mannen van bloed en bedrog doen neerdalen in de put van het verderf; zij zullen nog niet de helft van hun dagen bereiken. Ik echter vertrouw op U.	²⁴ Maar Gij, o God, zult hen doen neerdalen in de kuil van het verderf; de mannen van bloed en bedrog zullen hun dagen niet ter helfte volbrengen. Ik echter vertrouw op U.