Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een onderwijzing van David, voor de koorleider, bij snarenspel.	¹ Voor de koorleider. Bij snarenspel. Een leerdicht van David.	¹ Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen.
² O God, neem mijn gebed ter ore, verberg U niet voor mijn smeken,	² Neem, o God, mijn gebed ter ore, verberg U niet voor mijn smeking.	² Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
³ sla acht op mij en verhoor mij. Ik zwerf rond in mijn klagen en kreun,	³ Sla acht op mij en antwoord mij; in mijn onrust zwerf ik kreunend rond,	³ Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
⁴ vanwege het schreeuwen van de vijand, vanwege de goddeloze die angst aanjaagt. Want zij storten onrecht over mij uit, in toorn haten zij mij.	⁴ Vanwege het geschreeuw van de vijand, vanwege de kwelling van de goddeloze; want zij storten onheil over mij uit, en bestoken mij in toorn.	⁴ daß der Feind so schreiet, und der Gottlose dränget; denn sie wollen mir einen Tück beweisen und sind mir heftig gram.
⁵ Mijn hart beeft in mijn binnenste, dodelijke schrik heeft mij overvallen.	⁵ Mijn hart krimpt in mijn binnenste ineen, verschrikkingen des doods zijn op mij gevallen,	⁵ Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
⁶ Vrees en beven komen over mij, huiver bedekt mij.	⁶ Vrees en beving komen over mij, schrik overstelpt mij,	⁶ Furcht und Zittern ist mich ankommen, und Grauen hat mich überfallen.
⁷ Daarom zeg ik: Och, gaf iemand mij vleugels als van een duif! Ik zou wegvliegen naar waar ik blijven kon.	⁷ Zodat ik zeg: O, had ik vleugelen als een duif, ik zou wegvliegen en een woonplaats zoeken;	⁷ Ich sprach: O, hätte ich Flügel wie Tauben, daß ich flöge und etwa bliebe!
⁸ Zie, ik zou ver wegzwerven, ik zou overnachten in de woestijn.	⁸ Zie, ver zou ik heenvlieden, ik zou vernachten in de woestijn. [sela]	⁸ Siehe, so wollt ich mich ferne weg machen und in der Wüste bleiben. Sela.
⁹ Ik zou mij haasten zodat ik zou ontkomen aan de rukwind, aan de storm.	⁹ Ik zou mij haastig een wijkplaats zoeken tegen de rukwind, tegen de storm.	⁹ Ich wollt eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
¹⁰ Verslind hen, Heere, verwar hun taal, want ik zie geweld en onenigheid in de stad.	¹⁰ Verwar hen, Here, verdeel hun spraak. Want ik zie geweld en twist in de stad,	¹⁰ Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
¹¹ Die omringen haar op haar muren, dag en nacht; onrecht en onheil zijn binnen in haar.	¹¹ Dag en nacht waren zij om haar rond, op haar muren; daarbinnen zijn onheil en moeite,	¹¹ Solches gehet Tag und Nacht um und um in ihren Mauern; es ist Mühe und Arbeit drinnen.
¹² Enkel verderf is binnen in haar; list en bedrog wijken niet van haar plein.	¹² Verderf is daarbinnen, van haar plein wijken verdrukking noch bedrog.	¹² Schadentun regieret drinnen, Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
¹³ Immers, het is geen vijand die mij hoont, anders zou ik het verdragen hebben; het is niet mijn hater die zich tegen mij verheft, anders zou ik mij voor hem verborgen hebben.	¹³ Want het is geen vijand, die mij smaadt; dat zou ik dragen; het is niet mijn hater, die zich over mij verheft; voor hem zou ik mij verbergen.	¹³ Wenn mich doch mein Feind schändete, wollt ich's leiden, und wenn mir mein Hasser pochte, wollt ich mich vor ihm verbergen;
¹⁴ Maar u bent het, o sterveling, als mijn gelijke, mijn leidsman en mijn bekende.	¹⁴ Maar gij zijt het, een mens; mijns gelijke, mijn vriend en vertrouwde:	¹⁴ du aber bist mein Geselle, mein Pfleger und mein Verwandter,
¹⁵ Wij die zeer aangenaam en vertrouwelijk met elkaar omgingen, wij wandelden in gezelschap van velen naar Gods huis!	¹⁵ Wij, die samen vertrouwelijke omgang genoten, die in het feestgewoel gingen naar Gods huis.	¹⁵ die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes zu Haufen.
¹⁶ Laat de dood hen als een schuldeiser overvallen, laat hen levend in het graf neerdalen; want kwaad heerst in hun woning, in hun binnenste.	¹⁶ De dood overvalle hen, laten zij levend in het dodenrijk neerdalen; want boosheid is in hun woning, in hun binnenste.	¹⁶ Der Tod übereile sie, und müssen lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
¹⁷ Ik echter, ik zal tot God roepen en de HEERE zal mij verlossen.	¹⁷ Maar ik, ik roep tot God, de Here zal mij verlossen.	¹⁷ Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
¹⁸ 's Avonds, en 's morgens, en 's middags zal ik klagen en kermen, en Hij zal mijn stem horen.	¹⁸ Des avonds, des morgens en des middags klaag en kreun ik; Hij hoort mijn stem.	¹⁸ Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
¹⁹ Hij heeft mijn ziel in vrede verlost van de strijd tegen mij, want met velen waren zij tegen mij.	¹⁹ Hij verlost mijn ziel in vrede van de strijd tegen mij, want met velen zijn zij tegen mij.	¹⁹ Er erlöset meine Seele von denen, die an mich wollen, und schaffet ihr Ruhe; denn ihrer ist viel wider mich.
²⁰ God zal horen en hen vernederen – Hij, Die van oudsher troont – omdat bij hen geen enkele verandering is en zij God niet vrezen.	²⁰ God hoort en Hij zal hen vernederen (Hij, die van oudsher troont) [sela]; hen, die onbekeerlijk zijn en God niet vrezen.	²⁰ Gott wird hören und sie demütigen, der allwege bleibt. Sela. Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
²¹ Hij slaat zijn handen aan wie vrede met hem had, hij ontheiligt zijn verbond.	²¹ Hij strekt zijn handen uit tegen hen met wie hij vrede had, hij schendt zijn verbond;	²¹ Denn sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
²² Zijn mond is gladder dan boter, maar zijn hart wil strijd; zijn woorden zijn zachter dan olie, maar het zijn getrokken zwaarden.	²² Zijn mond is gladder dan boter, maar strijd is in zijn hart; zijn woorden zijn zachter dan olie, maar het zijn ontblote klingen.	²² Ihr Mund ist glätter denn Butter und haben doch Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl und sind doch bloße Schwerter.
²³ Werp uw zorg op de HEERE, en Híj zal u onderhouden; Hij zal voor eeuwig niet toelaten dat de rechtvaardige wankelt.	²³ Werp uw bekommernis op de Here, Hij zal voor u zorgen; Hij zal nimmermeer toelaten, dat de rechtvaardige wankelt.	²³ Wirf dein Anliegen auf den HERRN! Der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
²⁴ Maar U, o God, U zult de mannen van bloed en bedrog doen neerdalen in de put van het verderf; zij zullen nog niet de helft van hun dagen bereiken. Ik echter vertrouw op U.	²⁴ Maar Gij, o God, zult hen doen neerdalen in de kuil van het verderf; de mannen van bloed en bedrog zullen hun dagen niet ter helfte volbrengen. Ik echter vertrouw op U.