Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE, spreekt, en roept de aarde, vanwaar de zon opkomt tot waar hij ondergaat.	¹ Een psalm van Asaf. De God der goden, de Here, spreekt en roept de aarde vanwaar de zon opgaat tot waar zij ondergaat.	¹ Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Eternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.
² Uit Sion, de volmaakte schoonheid, verschijnt God blinkend.	² Uit Sion, de volkomen schoonheid, verschijnt God in lichtglans.	² De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
³ Onze God komt en zal niet zwijgen; voor Zijn aangezicht verteert een vuur, rondom Hem stormt het geweldig.	³ Onze God komt en zal niet zwijgen, vuur verteert voor zijn aangezicht, rondom Hem stormt het geweldig.	³ Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
⁴ Hij roept tot de hemel daarboven en tot de aarde, om over Zijn volk recht te spreken:	⁴ Hij roept tot de hemel daarboven, en tot de aarde om zijn volk te richten:	⁴ Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
⁵ Verzamel Mij Mijn gunstelingen, die een verbond met Mij sluiten door offers.	⁵ Vergadert Mij mijn gunstgenoten, die met Mij het verbond sluiten met offers.	⁵ Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
⁶ De hemel verkondigt Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter.	⁶ Daar verkondigt de hemel zijn gerechtigheid, want God is rechter. [sela]	⁶ Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.
⁷ Luister, Mijn volk, en Ik zal spreken, Israël, Ik zal onder u getuigen: Ik, God, ben uw God.	⁷ Hoor nu, mijn volk, en Ik wil spreken, Israel, en Ik wil tegen u getuigen: God, uw God, ben Ik.	⁷ Ecoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
⁸ Niet om uw offers zal Ik u straffen, want uw brandoffers houd Ik voortdurend voor ogen.	⁸ Niet om uw offers berisp Ik u; uw brandoffers toch zijn bestendig voor Mij.	⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
⁹ Toch hoef Ik uit uw huis geen jonge stier te nemen of bokken uit uw kooien,	⁹ Ik neem uit uw huis geen stier, geen bokken uit uw kooien,	⁹ Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
¹⁰ want al de wilde dieren in het woud zijn van Mij, de dieren op duizend bergen.	¹⁰ Want Mij behoort al het gedierte van het woud, het vee op bergen, rijk aan runderen.	¹⁰ Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
¹¹ Ik ken alle vogels van de bergen, het wild van het veld is bij Mij.	¹¹ Ik ken al het gevogelte der bergen, wat zich roert op het veld, staat Mij ter beschikking.	¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.
¹² Als Ik honger had, Ik zou het u niet zeggen; want van Mij is de wereld en al wat zij bevat.	¹² Indien Ik honger had, zou Ik het u niet zeggen, want Mij behoort de wereld en haar volheid.	¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.
¹³ Zou Ik stierenvlees eten of bokkenbloed drinken?	¹³ Eet Ik soms stierevlees, of drink Ik bokkebloed?	¹³ Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
¹⁴ Offer dank aan God en kom aan de Allerhoogste uw geloften na.	¹⁴ Offer Gode lof en betaal de Allerhoogste uw geloften;	¹⁴ Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très-Haut.
¹⁵ Roep Mij aan in de dag van benauwdheid; Ik zal u eruit helpen en u zult Mij eren.	¹⁵ Roep Mij aan ten dage der benauwdheid, ik zal u redden en gij zult Mij eren. [sela]	¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
¹⁶ Maar tegen de goddeloze zegt God: Hoe durft u over Mijn verordeningen te vertellen en Mijn verbond in uw mond te nemen?	¹⁶ Maar tot de goddeloze zegt God: Wat hebt gij mijn inzettingen op te tellen, en neemt mijn verbond in uw mond,	¹⁶ Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
¹⁷ Want ú haat de vermaning en werpt Mijn woorden achter u weg.	¹⁷ Hoewel gij de tucht haat, en mijn woorden achter u werpt?	¹⁷ Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
¹⁸ Ziet u een dief, dan loopt u met hem mee; en uw deel is met overspelers.	¹⁸ Indien gij een dief ziet, dan houdt gij het met hem, met overspelers is uw deel.	¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
¹⁹ Uw mond gebruikt u voor het kwaad, uw tong smeedt bedrog aan bedrog.	¹⁹ Uw mond laat gij in boosheid gaan, uw tong koppelt bedrog aaneen;	¹⁹ Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
²⁰ U zit daar en spreekt kwaad tegen uw broeder, u werpt een smet op de zoon van uw moeder.	²⁰ Gij zit en spreekt tegen uw broeder, gij werpt smaad op de zoon van uw moeder.	²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
²¹ Zulke dingen doet u en Ik zwijg; u denkt dat Ik net zo ben als u. Ik zal u straffen en uw zonden voor uw ogen uitstallen.	²¹ Dit hebt gij gedaan en Ik heb gezwegen; gij beeldt u in, dat Ik geheel en al ben als gij. Ik wil u berispen en het u onder het oog brengen.	²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
²² Begrijp dit toch, u die God vergeet; anders verscheur Ik, en er is niemand die redt.	²² Verstaat dit toch, gij, die God vergeet, opdat Ik niet verscheure, zonder dat iemand redt.	²² Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
²³ Wie dank offert, zal Mij eren; wie de rechte weg gaat, zal Ik Gods heil doen zien.	²³ Wie lof offert, eert Mij, en baant de weg, dat Ik hem Gods heil doe zien.	²³ Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.