Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE, spreekt, en roept de aarde, vanwaar de zon opkomt tot waar hij ondergaat.	¹ Een psalm van Asaf. De God der goden, de Here, spreekt en roept de aarde vanwaar de zon opgaat tot waar zij ondergaat.	¹ The Mighty One, God, the Lord , speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
² Uit Sion, de volmaakte schoonheid, verschijnt God blinkend.	² Uit Sion, de volkomen schoonheid, verschijnt God in lichtglans.	² From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
³ Onze God komt en zal niet zwijgen; voor Zijn aangezicht verteert een vuur, rondom Hem stormt het geweldig.	³ Onze God komt en zal niet zwijgen, vuur verteert voor zijn aangezicht, rondom Hem stormt het geweldig.	³ Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
⁴ Hij roept tot de hemel daarboven en tot de aarde, om over Zijn volk recht te spreken:	⁴ Hij roept tot de hemel daarboven, en tot de aarde om zijn volk te richten:	⁴ He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
⁵ Verzamel Mij Mijn gunstelingen, die een verbond met Mij sluiten door offers.	⁵ Vergadert Mij mijn gunstgenoten, die met Mij het verbond sluiten met offers.	⁵ “Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”
⁶ De hemel verkondigt Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter.	⁶ Daar verkondigt de hemel zijn gerechtigheid, want God is rechter. [sela]	⁶ And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.
⁷ Luister, Mijn volk, en Ik zal spreken, Israël, Ik zal onder u getuigen: Ik, God, ben uw God.	⁷ Hoor nu, mijn volk, en Ik wil spreken, Israel, en Ik wil tegen u getuigen: God, uw God, ben Ik.	⁷ “Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
⁸ Niet om uw offers zal Ik u straffen, want uw brandoffers houd Ik voortdurend voor ogen.	⁸ Niet om uw offers berisp Ik u; uw brandoffers toch zijn bestendig voor Mij.	⁸ I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
⁹ Toch hoef Ik uit uw huis geen jonge stier te nemen of bokken uit uw kooien,	⁹ Ik neem uit uw huis geen stier, geen bokken uit uw kooien,	⁹ I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
¹⁰ want al de wilde dieren in het woud zijn van Mij, de dieren op duizend bergen.	¹⁰ Want Mij behoort al het gedierte van het woud, het vee op bergen, rijk aan runderen.	¹⁰ for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
¹¹ Ik ken alle vogels van de bergen, het wild van het veld is bij Mij.	¹¹ Ik ken al het gevogelte der bergen, wat zich roert op het veld, staat Mij ter beschikking.	¹¹ I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
¹² Als Ik honger had, Ik zou het u niet zeggen; want van Mij is de wereld en al wat zij bevat.	¹² Indien Ik honger had, zou Ik het u niet zeggen, want Mij behoort de wereld en haar volheid.	¹² If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
¹³ Zou Ik stierenvlees eten of bokkenbloed drinken?	¹³ Eet Ik soms stierevlees, of drink Ik bokkebloed?	¹³ Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
¹⁴ Offer dank aan God en kom aan de Allerhoogste uw geloften na.	¹⁴ Offer Gode lof en betaal de Allerhoogste uw geloften;	¹⁴ “Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
¹⁵ Roep Mij aan in de dag van benauwdheid; Ik zal u eruit helpen en u zult Mij eren.	¹⁵ Roep Mij aan ten dage der benauwdheid, ik zal u redden en gij zult Mij eren. [sela]	¹⁵ and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
¹⁶ Maar tegen de goddeloze zegt God: Hoe durft u over Mijn verordeningen te vertellen en Mijn verbond in uw mond te nemen?	¹⁶ Maar tot de goddeloze zegt God: Wat hebt gij mijn inzettingen op te tellen, en neemt mijn verbond in uw mond,	¹⁶ But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
¹⁷ Want ú haat de vermaning en werpt Mijn woorden achter u weg.	¹⁷ Hoewel gij de tucht haat, en mijn woorden achter u werpt?	¹⁷ You hate my instruction and cast my words behind you.
¹⁸ Ziet u een dief, dan loopt u met hem mee; en uw deel is met overspelers.	¹⁸ Indien gij een dief ziet, dan houdt gij het met hem, met overspelers is uw deel.	¹⁸ When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
¹⁹ Uw mond gebruikt u voor het kwaad, uw tong smeedt bedrog aan bedrog.	¹⁹ Uw mond laat gij in boosheid gaan, uw tong koppelt bedrog aaneen;	¹⁹ You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
²⁰ U zit daar en spreekt kwaad tegen uw broeder, u werpt een smet op de zoon van uw moeder.	²⁰ Gij zit en spreekt tegen uw broeder, gij werpt smaad op de zoon van uw moeder.	²⁰ You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.
²¹ Zulke dingen doet u en Ik zwijg; u denkt dat Ik net zo ben als u. Ik zal u straffen en uw zonden voor uw ogen uitstallen.	²¹ Dit hebt gij gedaan en Ik heb gezwegen; gij beeldt u in, dat Ik geheel en al ben als gij. Ik wil u berispen en het u onder het oog brengen.	²¹ When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
²² Begrijp dit toch, u die God vergeet; anders verscheur Ik, en er is niemand die redt.	²² Verstaat dit toch, gij, die God vergeet, opdat Ik niet verscheure, zonder dat iemand redt.	²² “Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
²³ Wie dank offert, zal Mij eren; wie de rechte weg gaat, zal Ik Gods heil doen zien.	²³ Wie lof offert, eert Mij, en baant de weg, dat Ik hem Gods heil doe zien.	²³ Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”