Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE, spreekt, en roept de aarde, vanwaar de zon opkomt tot waar hij ondergaat.	¹ Een psalm van Asaf. De God der goden, de Here, spreekt en roept de aarde vanwaar de zon opgaat tot waar zij ondergaat.	¹ Ein Psalm Assaphs. Gott der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt von Aufgang der Sonne bis zum Niedergang.
² Uit Sion, de volmaakte schoonheid, verschijnt God blinkend.	² Uit Sion, de volkomen schoonheid, verschijnt God in lichtglans.	² Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
³ Onze God komt en zal niet zwijgen; voor Zijn aangezicht verteert een vuur, rondom Hem stormt het geweldig.	³ Onze God komt en zal niet zwijgen, vuur verteert voor zijn aangezicht, rondom Hem stormt het geweldig.	³ Unser Gott kommt und schweiget nicht. Fressend Feuer gehet vor ihm her und um ihn her ein groß Wetter.
⁴ Hij roept tot de hemel daarboven en tot de aarde, om over Zijn volk recht te spreken:	⁴ Hij roept tot de hemel daarboven, en tot de aarde om zijn volk te richten:	⁴ Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte.
⁵ Verzamel Mij Mijn gunstelingen, die een verbond met Mij sluiten door offers.	⁵ Vergadert Mij mijn gunstgenoten, die met Mij het verbond sluiten met offers.	⁵ Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mehr achten denn Opfer.
⁶ De hemel verkondigt Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter.	⁶ Daar verkondigt de hemel zijn gerechtigheid, want God is rechter. [sela]	⁶ Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. Sela.
⁷ Luister, Mijn volk, en Ik zal spreken, Israël, Ik zal onder u getuigen: Ik, God, ben uw God.	⁷ Hoor nu, mijn volk, en Ik wil spreken, Israel, en Ik wil tegen u getuigen: God, uw God, ben Ik.	⁷ Höre, mein Volk, laß mich reden, Israel; laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
⁸ Niet om uw offers zal Ik u straffen, want uw brandoffers houd Ik voortdurend voor ogen.	⁸ Niet om uw offers berisp Ik u; uw brandoffers toch zijn bestendig voor Mij.	⁸ Deines Opfers halben strafe ich dich nicht; sind doch deine Brandopfer sonst immer vor mir.
⁹ Toch hoef Ik uit uw huis geen jonge stier te nemen of bokken uit uw kooien,	⁹ Ik neem uit uw huis geen stier, geen bokken uit uw kooien,	⁹ Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen;
¹⁰ want al de wilde dieren in het woud zijn van Mij, de dieren op duizend bergen.	¹⁰ Want Mij behoort al het gedierte van het woud, het vee op bergen, rijk aan runderen.	¹⁰ denn alle Tiere im Walde sind mein und Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
¹¹ Ik ken alle vogels van de bergen, het wild van het veld is bij Mij.	¹¹ Ik ken al het gevogelte der bergen, wat zich roert op het veld, staat Mij ter beschikking.	¹¹ Ich kenne alles Gevögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Felde ist vor mir.
¹² Als Ik honger had, Ik zou het u niet zeggen; want van Mij is de wereld en al wat zij bevat.	¹² Indien Ik honger had, zou Ik het u niet zeggen, want Mij behoort de wereld en haar volheid.	¹² Wo mich hungerte, wollt ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was drinnen ist.
¹³ Zou Ik stierenvlees eten of bokkenbloed drinken?	¹³ Eet Ik soms stierevlees, of drink Ik bokkebloed?	¹³ Meinest du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle, oder Bocksblut trinken?
¹⁴ Offer dank aan God en kom aan de Allerhoogste uw geloften na.	¹⁴ Offer Gode lof en betaal de Allerhoogste uw geloften;	¹⁴ Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde!
¹⁵ Roep Mij aan in de dag van benauwdheid; Ik zal u eruit helpen en u zult Mij eren.	¹⁵ Roep Mij aan ten dage der benauwdheid, ik zal u redden en gij zult Mij eren. [sela]	¹⁵ Und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.
¹⁶ Maar tegen de goddeloze zegt God: Hoe durft u over Mijn verordeningen te vertellen en Mijn verbond in uw mond te nemen?	¹⁶ Maar tot de goddeloze zegt God: Wat hebt gij mijn inzettingen op te tellen, en neemt mijn verbond in uw mond,	¹⁶ Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was verkündigest du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
¹⁷ Want ú haat de vermaning en werpt Mijn woorden achter u weg.	¹⁷ Hoewel gij de tucht haat, en mijn woorden achter u werpt?	¹⁷ so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
¹⁸ Ziet u een dief, dan loopt u met hem mee; en uw deel is met overspelers.	¹⁸ Indien gij een dief ziet, dan houdt gij het met hem, met overspelers is uw deel.	¹⁸ Wenn du einen Dieb siehest, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
¹⁹ Uw mond gebruikt u voor het kwaad, uw tong smeedt bedrog aan bedrog.	¹⁹ Uw mond laat gij in boosheid gaan, uw tong koppelt bedrog aaneen;	¹⁹ Dein Maul lässest du Böses reden, und deine Zunge treibet Falschheit.
²⁰ U zit daar en spreekt kwaad tegen uw broeder, u werpt een smet op de zoon van uw moeder.	²⁰ Gij zit en spreekt tegen uw broeder, gij werpt smaad op de zoon van uw moeder.	²⁰ Du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du.
²¹ Zulke dingen doet u en Ik zwijg; u denkt dat Ik net zo ben als u. Ik zal u straffen en uw zonden voor uw ogen uitstallen.	²¹ Dit hebt gij gedaan en Ik heb gezwegen; gij beeldt u in, dat Ik geheel en al ben als gij. Ik wil u berispen en het u onder het oog brengen.	²¹ Das tust du, und ich schweige. Da meinest du, ich werde sein gleich wie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
²² Begrijp dit toch, u die God vergeet; anders verscheur Ik, en er is niemand die redt.	²² Verstaat dit toch, gij, die God vergeet, opdat Ik niet verscheure, zonder dat iemand redt.	²² Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinreiße, und sei kein Retter mehr da.
²³ Wie dank offert, zal Mij eren; wie de rechte weg gaat, zal Ik Gods heil doen zien.	²³ Wie lof offert, eert Mij, en baant de weg, dat Ik hem Gods heil doe zien.	²³ Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.