Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een lied, een psalm, van de zonen van Korach.	¹ Een lied. Een psalm van de Korachieten.	¹ Cantique. Psaume des fils de Koré. L'Eternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
² De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad van onze God, op Zijn heilige berg.	² Groot is de Here en hoog te loven in de stad van onze God zijn heilige berg.	² Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.
³ Mooi van ligging, een vreugde voor heel de aarde, is de berg Sion aan de noordzijde, de stad van de grote Koning!	³ Schoon door zijn verhevenheid, een vreugde voor de ganse aarde is de berg Sion, ver in het noorden, de stad van de grote Koning.	³ Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
⁴ God is in haar paleizen; Hij is er bekend als een veilige vesting.	⁴ God doet in haar paleizen Zich kennen als een burcht.	⁴ Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.
⁵ Want zie, koningen hadden zich verzameld, zij waren samen opgetrokken.	⁵ Want zie, koningen kwamen bijeen, zij trokken gezamenlijk op;	⁵ Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
⁶ Zodra zij de stad zagen, waren zij verbijsterd, zij werden door schrik overmand, zij haastten zich weg.	⁶ Zodra zij het zagen, stonden zij ontzet, werden verschrikt, vluchtten weg.	⁶ Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
⁷ Huiver greep hen daar aan, smart als van een barende vrouw.	⁷ Beving greep hen daar aan, smart als van een die baart.	⁷ Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.
⁸ Met een oostenwind breekt U de schepen van Tarsis stuk.	⁸ Door de oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tarsis.	⁸ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Eternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.
⁹ Zoals wij het gehoord hadden, zo hebben wij het gezien in de stad van de HEERE van de legermachten, in de stad van onze God: God zal haar stand doen houden tot in eeuwigheid.	⁹ Gelijk wij gehoord hadden, zo zagen wij het, in de stad van de Here der heerscharen, in de stad van onze God. God bevestigt haar voor altoos. [sela]	⁹ O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
¹⁰ O God, wij gedenken Uw goedertierenheid in het midden van Uw tempel.	¹⁰ Wij gedenken, o God, uw goedertierenheid in het midden van uw tempel.	¹⁰ Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
¹¹ Zoals Uw Naam is, o God, zo is Uw roem, tot aan de einden der aarde; Uw rechterhand is vol gerechtigheid.	¹¹ Gelijk uw naam, o God, zo is uw lof tot aan de einden der aarde; uw rechterhand is vol van gerechtigheid.	¹¹ La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.
¹² Laat de berg Sion zich verblijden; laat de dochters van Juda zich verheugen omwille van Uw oordelen.	¹² Laat de berg Sion zich verheugen; laten de dochters van Juda juichen om uw gerichten.	¹² Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,
¹³ Ga rondom Sion en loop eromheen, tel haar torens,	¹³ Gaat rondom Sion en trekt eromheen, telt haar torens,	¹³ Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
¹⁴ richt uw hart op haar vestingwal, kijk nauwkeurig naar haar paleizen om het aan de volgende generatie te vertellen.	¹⁴ Richt uw aandacht op haar voormuur, doorwandelt haar paleizen, opdat gij het aan het volgende geslacht kunt vertellen:	¹⁴ Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.
¹⁵ Want deze God is onze God, eeuwig en altijd; Híj zal ons leiden tot de dood toe.	¹⁵ Waarlijk, zo is God, onze God, voor eeuwig en altoos; tot de dood toe zal Hij ons leiden.