Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een lied op Alamoth, voor de koorleider, van de zonen van Korach.	¹ Voor de koorleider. Van de Korachieten. Op de wijze van: De jonkvrouwen. Een lied.	¹ Ein Lied der Kinder Korah von der Jugend, vorzusingen.
² God is ons een toevlucht en vesting; Hij is in hoge mate een hulp gebleken in benauwdheden.	² God is ons een toevlucht en sterkte, ten zeerste bevonden een hulp in benauwdheden.	² Gott ist unsere Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
³ Daarom zullen wij niet bevreesd zijn, al veranderde de aarde van plaats en werden de bergen verzet naar het hart van de zeeën.	³ Daarom zullen wij niet vrezen, al verplaatste zich de aarde, al wankelden de bergen in het hart van de zee.	³ Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
⁴ Laat haar water bruisen, laat het schuimen, laat de bergen beven door haar onstuimigheid.	⁴ Laat bruisen, laat schuimen haar wateren, laat de bergen beven door haar onstuimigheid. [sela]	⁴ wenngleich das Meer wütete und wallete und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.
⁵ De beekjes van de rivier verblijden de stad van God, het heiligdom, de woningen van de Allerhoogste.	⁵ Een rivier; haar stromen verheugen de stad Gods, de heiligste onder de woningen des Allerhoogsten.	⁵ Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
⁶ God is in haar midden, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen bij het aanbreken van de morgen.	⁶ God is in haar midden, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen bij het aanbreken van de morgen.	⁶ Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; Gott hilft ihr frühe.
⁷ De heidenvolken tierden, de koninkrijken wankelden; Hij liet Zijn stem klinken: de aarde smolt weg.	⁷ Volkeren woedden, koninkrijken wankelden, Hij verhief zijn stem, de aarde versmolt.	⁷ Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.
⁸ De HEERE van de legermachten is met ons; de God van Jakob is voor ons een veilige vesting.	⁸ De Here der heerscharen is met ons, een burcht is ons de God van Jakob. [sela]	⁸ Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.
⁹ Kom, zie de daden van de HEERE, Die verwoestingen op de aarde aanricht;	⁹ Komt, aanschouwt de werken des Heren, die verwoesting op aarde aanricht,	⁹ Kommt her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch Zerstören anrichtet,
¹⁰ Die de oorlogen doet ophouden tot aan het einde der aarde, de boog breekt en de speer in stukken slaat, de wagens met vuur verbrandt.	¹⁰ Die oorlogen doet ophouden tot het einde der aarde, de boog verbreekt, de lans stukslaat, de strijdwagens met vuur verbrandt.	¹⁰ der den Kriegen steuert in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
¹¹ Geef het op en weet dat Ik God ben; Ik zal geroemd worden onder de heidenvolken, Ik zal geroemd worden op de aarde.	¹¹ Laat af en weet, dat Ik God ben; Ik ben verheven onder de volken, verheven op de aarde.	¹¹ Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin! Ich will Ehre einlegen unter den Heiden, ich will Ehre einlegen auf Erden.
¹² De HEERE van de legermachten is met ons; de God van Jakob is voor ons een veilige vesting.	¹² De Here der heerscharen is met ons, een burcht is ons de God van Jakob. [sela]