Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David. Ontsteek niet in woede over de kwaaddoeners, benijd niet wie onrecht doen.	¹ Van David. Wees niet afgunstig op de bedrijvers van ongerechtigheid, benijd niet wie onrecht plegen;	¹ Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch über die Übeltäter!
² Want als gras zullen zij snel verdorren, als groene grasscheutjes zullen zij verwelken.	² Want zij verdorren snel als het gras, en verwelken als het groene kruid.	² Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
³ Vertrouw op de HEERE en doe het goede; bewoon de aarde en voed u met trouw.	³ Vertrouw op de Here en doe het goede, woon in het land en betracht getrouwheid;	³ Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
⁴ Schep vreugde in de HEERE, dan zal Hij u geven wat uw hart verlangt.	⁴ Verlustig u in de Here; dan zal Hij u geven de wensen van uw hart.	⁴ Habe deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
⁵ Vertrouw uw weg aan de HEERE toe en vertrouw op Hem: Híj zal het doen.	⁵ Wentel uw weg op de Here en vertrouw op Hem, en Hij zal het maken;	⁵ Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
⁶ Hij zal uw gerechtigheid tevoorschijn doen komen als het morgenlicht, uw recht doen stralen als de middagzon.	⁶ Hij zal uw gerechtigheid doen opgaan als het licht, en uw recht als de middag.	⁶ und wird deine Gerechtigkeit hervor bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
⁷ Zwijg voor de HEERE en verwacht Hem; ontsteek niet in woede over hem wiens weg voorspoedig is, over een man die listige plannen uitvoert.	⁷ Wees stil voor de Here en verbeid Hem; wees niet afgunstig op wie zijn weg voorspoedig maakt, op de man die boze plannen smeedt.	⁷ Sei stille dem HERRN und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgehet.
⁸ Laat uw woede bedaren en laat uw grimmigheid varen; ontsteek niet in woede – het brengt slechts kwaad.	⁸ Sta af van toorn en laat de grimmigheid varen, wees niet afgunstig; dat sticht louter kwaad.	⁸ Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht, daß du auch übel tust.
⁹ Want de kwaaddoeners zullen uitgeroeid worden, maar wie de HEERE verwachten, die zullen de aarde bezitten.	⁹ Want boosdoeners worden uitgeroeid, maar wie de Here verwachten, zij zullen het land beerven:	⁹ Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
¹⁰ Nog even, en de goddeloze zal er niet meer zijn; u zult op zijn plaats letten, maar hij zal er niet wezen.	¹⁰ Immers nog een wijle, en de goddeloze is niet meer; als gij let op zijn plaats, dan is hij niet meer;	¹⁰ Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
¹¹ Maar de zachtmoedigen zullen de aarde bezitten en vreugde scheppen in grote vrede.	¹¹ Maar de ootmoedigen beerven het land en verlustigen zich in grote vrede.	¹¹ Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
¹² De goddeloze bedenkt snode plannen tegen de rechtvaardige, hij knarsetandt over hem.	¹² De goddeloze smeedt boze plannen tegen de rechtvaardige en knarst de tanden tegen hem;	¹² Der Gottlose dräuet dem Gerechten und beißet seine Zähne zusammen über ihn.
¹³ De Heere lacht hem uit, want Hij ziet dat zijn dag komt.	¹³ De Here belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.	¹³ Aber der HERR lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt.
¹⁴ De goddelozen hebben het zwaard getrokken en hun boog gespannen, om de ellendige en de arme neer te vellen, om af te slachten wie oprecht wandelen.	¹⁴ De goddelozen ontbloten het zwaard en spannen hun boog, om ellendigen en armen neer te vellen, om de oprechten van wandel te slachten;	¹⁴ Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
¹⁵ Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, hun bogen zullen gebroken worden.	¹⁵ Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, en hun bogen zullen verbroken worden.	¹⁵ Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
¹⁶ Het weinige dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed van vele goddelozen.	¹⁶ Beter is het weinige van de rechtvaardige dan de rijkdom van vele goddelozen;	¹⁶ Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser denn das große Gut vieler Gottlosen.
¹⁷ Want de armen van de goddelozen worden gebroken, maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.	¹⁷ Want de armen der goddelozen worden verbroken, maar de Here schraagt de rechtvaardigen.	¹⁷ Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
¹⁸ De HEERE kent de dagen van de oprechten, hun erfelijk bezit zal voor eeuwig blijven.	¹⁸ De Here kent de dagen der vromen, en hun erfdeel zal voor altoos bestaan;	¹⁸ Der HERR kennet die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
¹⁹ Zij worden niet beschaamd ten tijde van onheil, in dagen van honger worden zij verzadigd.	¹⁹ In boze tijd zullen zij niet beschaamd worden, in dagen van hongersnood zullen zij verzadigd worden.	¹⁹ Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in der Teurung werden sie genug haben.
²⁰ Maar de goddelozen komen om; de vijanden van de HEERE zijn als het kostbaarste van de lammeren: zij verdwijnen, in rook zullen zij verdwijnen.	²⁰ Voorwaar, de goddelozen gaan te gronde, de vijanden des Heren zijn als de pracht der landouwen: zij vergaan, in rook vergaan zij.	²⁰ Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie eine köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergehet.
²¹ De goddeloze leent en betaalt niet terug, maar de rechtvaardige ontfermt zich en geeft.	²¹ De goddeloze vraagt te leen en geeft niet terug, maar de rechtvaardige ontfermt zich en schenkt.	²¹ Der Gottlose borget und bezahlet nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und milde.
²² Want wie door Hem zijn gezegend, zullen de aarde bezitten; maar wie door Hem zijn vervloekt, worden uitgeroeid.	²² Voorwaar, de door Hem gezegenden beerven het land, maar de door Hem gevloekten worden uitgeroeid.	²² Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
²³ De voetstappen van die man worden door de HEERE vastgezet, Hij vindt vreugde in zijn weg.	²³ Door de Here worden de schreden van de man bevestigd, aan wiens weg Hij welgevallen heeft;	²³ Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert und hat Lust an seinem Wege.
²⁴ Als hij valt, wordt hij niet weggeworpen, want de HEERE ondersteunt zijn hand.	²⁴ Wanneer hij valt, stort hij niet neder, want de Here schraagt zijn hand.	²⁴ Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR erhält ihn bei der Hand.
²⁵ Ik ben jong geweest, ik ben ook oud geworden, maar ik heb de rechtvaardige nooit verlaten gezien, of zijn nageslacht op zoek naar brood.	²⁵ Jong ben ik geweest, ook ben ik oud geworden, maar een rechtvaardige heb ik niet verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood;	²⁵ Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
²⁶ De hele dag ontfermt hij zich en leent uit, en zijn nageslacht is tot zegen.	²⁶ Te allen tijde ontfermt hij zich en leent uit, en zijn nageslacht is tot een zegen.	²⁶ Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne; und sein Same wird gesegnet sein.
²⁷ Keer u af van het kwade, doe het goede en bewoon de aarde voor eeuwig.	²⁷ Wijk van het kwade en doe het goede, dan zult gij voor altoos wonen;	²⁷ Laß vom Bösen und tue Gutes, und bleibe immerdar.
²⁸ Want de HEERE heeft het recht lief en zal Zijn gunstelingen niet verlaten; voor eeuwig worden zij bewaard, maar het nageslacht van de goddelozen wordt uitgeroeid.	²⁸ Want de Here bemint het recht, en Hij verlaat zijn gunstgenoten niet. Voor altoos blijven zij bewaard, maar het nageslacht der goddelozen wordt uitgeroeid.	²⁸ Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahret; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
²⁹ De rechtvaardigen zullen de aarde bezitten en voor eeuwig daarop wonen.	²⁹ De rechtvaardigen beerven het land en wonen daarin voor immer.	²⁹ Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich drinnen.
³⁰ De mond van de rechtvaardige brengt wijsheid tot uiting, zijn tong spreekt het recht.	³⁰ De mond van de rechtvaardige gewaagt van wijsheid, zijn tong spreekt het recht;	³⁰ Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehret das Recht.
³¹ De wet van zijn God is in zijn hart; zijn schreden wankelen niet.	³¹ De wet van zijn God is in zijn hart, zijn schreden wankelen niet.	³¹ Das Gesetz seines Gottes ist, in seinem Herzen, seine Tritte gleiten nicht.
³² De goddeloze loert op de rechtvaardige en probeert hem te doden,	³² De goddeloze loert op de rechtvaardige en zoekt hem te doden;	³² Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
³³ maar de HEERE geeft hem niet over in zijn hand en verklaart hem niet schuldig, wanneer hij geoordeeld wordt.	³³ De Here geeft hem in zijn hand niet over, Hij laat niet toe, dat hij veroordeeld wordt, als hij voor het gericht komt.	³³ Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
³⁴ Wacht op de HEERE en houd u aan Zijn weg. Dan zal Hij u verheffen om de aarde te bezitten; u zult zien dat de goddelozen worden uitgeroeid.	³⁴ Wacht op de Here en bewaar zijn weg, dan zal Hij u verhogen om het land te beerven, de uitroeiing van goddelozen zult gij met vreugde zien.	³⁴ Harre auf den HERRN und halte seiner Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst's sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
³⁵ Ik heb een gewelddadige goddeloze gezien, die zich wijd vertakte als een bladerrijke inheemse boom.	³⁵ Ik zag een goddeloze, een geweldenaar, die zich uitbreidde als een weelderige woekerplant;	³⁵ Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünete wie ein Lorbeerbaum.
³⁶ Maar hij ging voorbij, en zie, hij was er niet meer; ik zocht hem, maar hij was niet te vinden.	³⁶ Toen iemand voorbijging, zie, hij was niet meer, ik zocht hem, maar hij was niet te vinden.	³⁶ Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend funden.
³⁷ Let op de vrome en zie naar de oprechte, want het einde van die man zal vrede zijn.	³⁷ Sla de vrome gade en zie op de oprechte, want de man des vredes heeft nakroost;	³⁷ Bleibe fromm und halte dich recht, denn solchem wird's zuletzt wohlgehen.
³⁸ Maar de overtreders worden tezamen weggevaagd, het einde van de goddelozen wordt afgesneden.	³⁸ Maar de overtreders worden tezamen verdelgd, het nakroost van de goddelozen wordt uitgeroeid.	³⁸ Die Übertreter aber werden vertilget miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
³⁹ Maar het heil van de rechtvaardigen komt van de HEERE, hun kracht ten tijde van benauwdheid.	³⁹ Doch het heil der rechtvaardigen is van de Here, hun schutse ten tijde der benauwdheid;	³⁹ Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
⁴⁰ De HEERE zal hen helpen en hen bevrijden; Hij zal hen bevrijden van de goddelozen en hen verlossen, want zij hebben tot Hem de toevlucht genomen.	⁴⁰ De Here helpt hen en doet hen ontkomen, Hij doet hen ontkomen aan de goddelozen en verlost hen, want zij schuilen bij Hem.	⁴⁰ Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von den Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.