Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David. Ontsteek niet in woede over de kwaaddoeners, benijd niet wie onrecht doen.	¹ Van David. Wees niet afgunstig op de bedrijvers van ongerechtigheid, benijd niet wie onrecht plegen;	¹ De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.
² Want als gras zullen zij snel verdorren, als groene grasscheutjes zullen zij verwelken.	² Want zij verdorren snel als het gras, en verwelken als het groene kruid.	² Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
³ Vertrouw op de HEERE en doe het goede; bewoon de aarde en voed u met trouw.	³ Vertrouw op de Here en doe het goede, woon in het land en betracht getrouwheid;	³ Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
⁴ Schep vreugde in de HEERE, dan zal Hij u geven wat uw hart verlangt.	⁴ Verlustig u in de Here; dan zal Hij u geven de wensen van uw hart.	⁴ Fais de l'Eternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.
⁵ Vertrouw uw weg aan de HEERE toe en vertrouw op Hem: Híj zal het doen.	⁵ Wentel uw weg op de Here en vertrouw op Hem, en Hij zal het maken;	⁵ Recommande ton sort à l'Eternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
⁶ Hij zal uw gerechtigheid tevoorschijn doen komen als het morgenlicht, uw recht doen stralen als de middagzon.	⁶ Hij zal uw gerechtigheid doen opgaan als het licht, en uw recht als de middag.	⁶ Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
⁷ Zwijg voor de HEERE en verwacht Hem; ontsteek niet in woede over hem wiens weg voorspoedig is, over een man die listige plannen uitvoert.	⁷ Wees stil voor de Here en verbeid Hem; wees niet afgunstig op wie zijn weg voorspoedig maakt, op de man die boze plannen smeedt.	⁷ Garde le silence devant l'Eternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
⁸ Laat uw woede bedaren en laat uw grimmigheid varen; ontsteek niet in woede – het brengt slechts kwaad.	⁸ Sta af van toorn en laat de grimmigheid varen, wees niet afgunstig; dat sticht louter kwaad.	⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.
⁹ Want de kwaaddoeners zullen uitgeroeid worden, maar wie de HEERE verwachten, die zullen de aarde bezitten.	⁹ Want boosdoeners worden uitgeroeid, maar wie de Here verwachten, zij zullen het land beerven:	⁹ Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Eternel posséderont le pays.
¹⁰ Nog even, en de goddeloze zal er niet meer zijn; u zult op zijn plaats letten, maar hij zal er niet wezen.	¹⁰ Immers nog een wijle, en de goddeloze is niet meer; als gij let op zijn plaats, dan is hij niet meer;	¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
¹¹ Maar de zachtmoedigen zullen de aarde bezitten en vreugde scheppen in grote vrede.	¹¹ Maar de ootmoedigen beerven het land en verlustigen zich in grote vrede.	¹¹ Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
¹² De goddeloze bedenkt snode plannen tegen de rechtvaardige, hij knarsetandt over hem.	¹² De goddeloze smeedt boze plannen tegen de rechtvaardige en knarst de tanden tegen hem;	¹² Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
¹³ De Heere lacht hem uit, want Hij ziet dat zijn dag komt.	¹³ De Here belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.	¹³ Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
¹⁴ De goddelozen hebben het zwaard getrokken en hun boog gespannen, om de ellendige en de arme neer te vellen, om af te slachten wie oprecht wandelen.	¹⁴ De goddelozen ontbloten het zwaard en spannen hun boog, om ellendigen en armen neer te vellen, om de oprechten van wandel te slachten;	¹⁴ Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
¹⁵ Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, hun bogen zullen gebroken worden.	¹⁵ Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, en hun bogen zullen verbroken worden.	¹⁵ Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.
¹⁶ Het weinige dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed van vele goddelozen.	¹⁶ Beter is het weinige van de rechtvaardige dan de rijkdom van vele goddelozen;	¹⁶ Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;
¹⁷ Want de armen van de goddelozen worden gebroken, maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.	¹⁷ Want de armen der goddelozen worden verbroken, maar de Here schraagt de rechtvaardigen.	¹⁷ Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Eternel soutient les justes.
¹⁸ De HEERE kent de dagen van de oprechten, hun erfelijk bezit zal voor eeuwig blijven.	¹⁸ De Here kent de dagen der vromen, en hun erfdeel zal voor altoos bestaan;	¹⁸ L'Eternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
¹⁹ Zij worden niet beschaamd ten tijde van onheil, in dagen van honger worden zij verzadigd.	¹⁹ In boze tijd zullen zij niet beschaamd worden, in dagen van hongersnood zullen zij verzadigd worden.	¹⁹ Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
²⁰ Maar de goddelozen komen om; de vijanden van de HEERE zijn als het kostbaarste van de lammeren: zij verdwijnen, in rook zullen zij verdwijnen.	²⁰ Voorwaar, de goddelozen gaan te gronde, de vijanden des Heren zijn als de pracht der landouwen: zij vergaan, in rook vergaan zij.	²⁰ Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Eternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.
²¹ De goddeloze leent en betaalt niet terug, maar de rechtvaardige ontfermt zich en geeft.	²¹ De goddeloze vraagt te leen en geeft niet terug, maar de rechtvaardige ontfermt zich en schenkt.	²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
²² Want wie door Hem zijn gezegend, zullen de aarde bezitten; maar wie door Hem zijn vervloekt, worden uitgeroeid.	²² Voorwaar, de door Hem gezegenden beerven het land, maar de door Hem gevloekten worden uitgeroeid.	²² Car ceux que bénit l'Eternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
²³ De voetstappen van die man worden door de HEERE vastgezet, Hij vindt vreugde in zijn weg.	²³ Door de Here worden de schreden van de man bevestigd, aan wiens weg Hij welgevallen heeft;	²³ L'Eternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
²⁴ Als hij valt, wordt hij niet weggeworpen, want de HEERE ondersteunt zijn hand.	²⁴ Wanneer hij valt, stort hij niet neder, want de Here schraagt zijn hand.	²⁴ S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Eternel lui prend la main.
²⁵ Ik ben jong geweest, ik ben ook oud geworden, maar ik heb de rechtvaardige nooit verlaten gezien, of zijn nageslacht op zoek naar brood.	²⁵ Jong ben ik geweest, ook ben ik oud geworden, maar een rechtvaardige heb ik niet verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood;	²⁵ J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
²⁶ De hele dag ontfermt hij zich en leent uit, en zijn nageslacht is tot zegen.	²⁶ Te allen tijde ontfermt hij zich en leent uit, en zijn nageslacht is tot een zegen.	²⁶ Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
²⁷ Keer u af van het kwade, doe het goede en bewoon de aarde voor eeuwig.	²⁷ Wijk van het kwade en doe het goede, dan zult gij voor altoos wonen;	²⁷ Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
²⁸ Want de HEERE heeft het recht lief en zal Zijn gunstelingen niet verlaten; voor eeuwig worden zij bewaard, maar het nageslacht van de goddelozen wordt uitgeroeid.	²⁸ Want de Here bemint het recht, en Hij verlaat zijn gunstgenoten niet. Voor altoos blijven zij bewaard, maar het nageslacht der goddelozen wordt uitgeroeid.	²⁸ Car l'Eternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
²⁹ De rechtvaardigen zullen de aarde bezitten en voor eeuwig daarop wonen.	²⁹ De rechtvaardigen beerven het land en wonen daarin voor immer.	²⁹ Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
³⁰ De mond van de rechtvaardige brengt wijsheid tot uiting, zijn tong spreekt het recht.	³⁰ De mond van de rechtvaardige gewaagt van wijsheid, zijn tong spreekt het recht;	³⁰ La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
³¹ De wet van zijn God is in zijn hart; zijn schreden wankelen niet.	³¹ De wet van zijn God is in zijn hart, zijn schreden wankelen niet.	³¹ La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.
³² De goddeloze loert op de rechtvaardige en probeert hem te doden,	³² De goddeloze loert op de rechtvaardige en zoekt hem te doden;	³² Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
³³ maar de HEERE geeft hem niet over in zijn hand en verklaart hem niet schuldig, wanneer hij geoordeeld wordt.	³³ De Here geeft hem in zijn hand niet over, Hij laat niet toe, dat hij veroordeeld wordt, als hij voor het gericht komt.	³³ L'Eternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
³⁴ Wacht op de HEERE en houd u aan Zijn weg. Dan zal Hij u verheffen om de aarde te bezitten; u zult zien dat de goddelozen worden uitgeroeid.	³⁴ Wacht op de Here en bewaar zijn weg, dan zal Hij u verhogen om het land te beerven, de uitroeiing van goddelozen zult gij met vreugde zien.	³⁴ Espère en l'Eternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
³⁵ Ik heb een gewelddadige goddeloze gezien, die zich wijd vertakte als een bladerrijke inheemse boom.	³⁵ Ik zag een goddeloze, een geweldenaar, die zich uitbreidde als een weelderige woekerplant;	³⁵ J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
³⁶ Maar hij ging voorbij, en zie, hij was er niet meer; ik zocht hem, maar hij was niet te vinden.	³⁶ Toen iemand voorbijging, zie, hij was niet meer, ik zocht hem, maar hij was niet te vinden.	³⁶ Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
³⁷ Let op de vrome en zie naar de oprechte, want het einde van die man zal vrede zijn.	³⁷ Sla de vrome gade en zie op de oprechte, want de man des vredes heeft nakroost;	³⁷ Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
³⁸ Maar de overtreders worden tezamen weggevaagd, het einde van de goddelozen wordt afgesneden.	³⁸ Maar de overtreders worden tezamen verdelgd, het nakroost van de goddelozen wordt uitgeroeid.	³⁸ Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
³⁹ Maar het heil van de rechtvaardigen komt van de HEERE, hun kracht ten tijde van benauwdheid.	³⁹ Doch het heil der rechtvaardigen is van de Here, hun schutse ten tijde der benauwdheid;	³⁹ Le salut des justes vient de l'Eternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
⁴⁰ De HEERE zal hen helpen en hen bevrijden; Hij zal hen bevrijden van de goddelozen en hen verlossen, want zij hebben tot Hem de toevlucht genomen.	⁴⁰ De Here helpt hen en doet hen ontkomen, Hij doet hen ontkomen aan de goddelozen en verlost hen, want zij schuilen bij Hem.	⁴⁰ L'Eternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.