Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David; toen hij zijn gezicht had vertrokken bij Abimelech, die hem verdreef, zodat hij ervandoor ging.	¹ Van David, toen hij zich bij Abimelek als een waanzinnige gedroeg, zodat deze hem wegjoeg, en hij heenging.	¹ De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
² Ik zal de HEERE te allen tijde loven, Zijn lof zal voortdurend in mijn mond zijn.	² Ik wil de Here te allen tijde prijzen, bestendig zij zijn lof in mijn mond.	² Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
³ Mijn ziel zal zich beroemen in de HEERE; de zachtmoedigen zullen het horen en verblijd zijn.	³ In de Here beroeme zich mijn ziel; laten de ootmoedigen het horen en zich verheugen.	³ Exaltez avec moi l'Eternel! Célébrons tous son nom!
⁴ Maak de HEERE met mij groot, laten wij tezamen Zijn Naam roemen.	⁴ Maakt met mij de Here groot, en laat ons tezamen zijn naam verheffen.	⁴ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁵ Ik heb de HEERE gezocht en Hij heeft mij geantwoord, en mij gered uit al wat ik vrees.	⁵ Ik zocht de Here en Hij antwoordde mij, Hij redde mij uit al mijn verschrikkingen.	⁵ Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
⁶ Zij zagen naar Hem uit, ja, stroomden op Hem aan; en hun gezicht werd niet rood van schaamte.	⁶ Zij schouwen naar Hem en stralen van vreugde, en hun aangezicht zal niet schaamrood worden.	⁶ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
⁷ Deze ellendige riep en de HEERE hoorde; Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden.	⁷ Deze ellendige hier riep en de Here hoorde, Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden.	⁷ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
⁸ De engel van de HEERE legert zich rondom hen die Hem vrezen, en redt hen.	⁸ De Engel des Heren legert Zich rondom wie Hem vrezen, en redt hen.	⁸ Sentez et voyez combien l'Eternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
⁹ Proef en zie dat de HEERE goed is; welzalig de man die tot Hem de toevlucht neemt.	⁹ Smaakt en ziet, dat de Here goed is; welzalig de man die bij Hem schuilt.	⁹ Craignez l'Eternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
¹⁰ Vrees de HEERE, u, Zijn heiligen, want wie Hem vrezen, hebben geen gebrek.	¹⁰ Vreest de Here, gij, zijn heiligen, want wie Hem vrezen, hebben geen gebrek.	¹⁰ Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
¹¹ Jonge leeuwen lijden armoede en honger, maar wie de HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.	¹¹ Jonge leeuwen lijden ontbering en honger, maar wie de Here zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.	¹¹ Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
¹² Kom, kinderen, luister naar mij, ik zal jullie de vreze des HEEREN leren.	¹² Komt, kinderen, luistert naar mij, ik zal u de vreze des Heren leren.	¹² Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
¹³ Wie is de man die vreugde vindt in het leven, die dagen liefheeft om het goede te zien?	¹³ Wie is de man die het leven begeert, vele dagen wenst om het goede te genieten?	¹³ Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
¹⁴ Behoed je tong voor het kwaad en je lippen voor het spreken van bedrog.	¹⁴ Bewaar uw tong voor het kwade en uw lippen voor het spreken van bedrog;	¹⁴ Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
¹⁵ Keer je af van het kwaad en doe het goede; zoek de vrede en jaag die na.	¹⁵ Wijk van het kwade en doe het goede, zoek de vrede en jaag die na.	¹⁵ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
¹⁶ De ogen van de HEERE rusten op de rechtvaardigen, Zijn oren zijn gericht op hun hulpgeroep.	¹⁶ De ogen des Heren zijn op de rechtvaardigen, en zijn oren tot hun hulpgeroep;	¹⁶ L'Eternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
¹⁷ Het aangezicht van de HEERE is tegen hen die kwaad doen: Hij zal hun nagedachtenis van de aarde uitroeien.	¹⁷ Het aangezicht des Heren is tegen hen die kwaad doen, om hun gedachtenis van de aarde uit te roeien.	¹⁷ Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
¹⁸ Zij roepen en de HEERE hoort, Hij redt hen uit al hun benauwdheden.	¹⁸ Roepen zij, dan hoort de Here, en Hij redt hen uit al hun benauwdheden.	¹⁸ L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
¹⁹ De HEERE is nabij de gebrokenen van hart, Hij verlost de verbrijzelden van geest.	¹⁹ De Here is nabij de gebrokenen van harten Hij verlost de verslagenen van geest.	¹⁹ Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en délivre toujours.
²⁰ De rechtvaardige heeft veel ellende, maar uit dat alles redt de HEERE hem.	²⁰ Talrijk zijn de rampen van de rechtvaardige, maar uit die alle redt hem de Here;	²⁰ Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.
²¹ Hij bewaart al zijn beenderen, niet één daarvan wordt gebroken.	²¹ Hij behoedt al zijn beenderen, niet een daarvan wordt gebroken.	²¹ Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
²² Het kwaad brengt de goddeloze de dood; wie de rechtvaardige haten, worden schuldig verklaard.	²² Het onheil doodt de goddeloze, en wie de rechtvaardige haten, zullen ervoor boeten.	²² L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.
²³ De HEERE verlost de ziel van Zijn dienaren; allen die tot Hem de toevlucht nemen, worden niet schuldig verklaard.	²³ De Here verlost de ziel van zijn knechten, allen die bij Hem schuilen, zullen niet boeten.