Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Zing vrolijk in de HEERE, rechtvaardigen! Een lofzang past de oprechten.	¹ Jubelt, gij rechtvaardigen, in de Here, een lofzang betaamt de oprechten.	¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel! La louange sied aux hommes droits.
² Loof de HEERE met de harp, zing psalmen voor Hem met de harp en de tiensnarige luit.	² Looft de Here met de citer, psalmzingt Hem met de tiensnarige harp.	² Célébrez l'Eternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
³ Zing voor Hem een nieuw lied, speel welluidend met vrolijke klanken.	³ Zingt Hem een nieuw lied, speelt schoon op de snaren onder geschal.	³ Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
⁴ Want het woord van de HEERE is recht en al Zijn werk betrouwbaar.	⁴ Want des Heren woord is waarachtig, al zijn werk geschiedt in trouw;	⁴ Car la parole de l'Eternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;
⁵ Hij heeft gerechtigheid en gericht lief, de aarde is vol van de goedertierenheid van de HEERE.	⁵ Hij heeft gerechtigheid en recht lief, de aarde is vol van de goedertierenheid des Heren.	⁵ Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Eternel remplit la terre.
⁶ Door het Woord van de HEERE is de hemel gemaakt, door de Geest van Zijn mond heel hun legermacht.	⁶ Door het woord des Heren zijn de hemelen gemaakt, door de adem van zijn mond al hun heer.	⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
⁷ Hij verzamelt het water van de zee als een dam, Hij sluit de diepe wateren op in schatkamers.	⁷ Hij verzamelt het water der zee als een dam, Hij legt watervloeden in schatkamers op.	⁷ Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
⁸ Laat heel de aarde voor de HEERE vrezen, laat alle bewoners van de wereld bevreesd zijn voor Hem.	⁸ De ganse aarde vreze voor de Here, al de bewoners der wereld moeten voor Hem ontzag hebben.	⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
⁹ Want Híj spreekt en het is er, Híj gebiedt en het staat er.	⁹ Want Hij sprak en het was er, Hij gebood en het stond er.	⁹ Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
¹⁰ De HEERE vernietigt de raad van de heidenvolken, Hij verbreekt de gedachten van de volken.	¹⁰ De Here verbreekt de raad der volken, Hij verijdelt de gedachten der natien;	¹⁰ L'Eternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
¹¹ Maar de raad van de HEERE bestaat voor eeuwig, de gedachten van Zijn hart bestaan van generatie op generatie.	¹¹ De raad des Heren houdt eeuwig stand, de gedachten zijns harten van geslacht tot geslacht.	¹¹ Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
¹² Welzalig het volk dat de HEERE tot zijn God heeft, het volk dat Hij Zich als eigendom verkozen heeft.	¹² Welzalig het volk, welks God de Here is, de natie, die Hij Zich ten erfdeel koos.	¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
¹³ De HEERE schouwt uit de hemel en ziet alle mensenkinderen.	¹³ De Here schouwt uit de hemel, Hij slaat alle mensenkinderen gade;	¹³ L'Eternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;
¹⁴ Vanuit Zijn verheven woonplaats aanschouwt Hij alle bewoners van de aarde.	¹⁴ Uit zijn woonplaats ziet Hij naar alle bewoners der aarde,	¹⁴ Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
¹⁵ Hij vormt hun aller hart; Hij let op al hun daden.	¹⁵ Hij, die hun aller harten vormt, die al hun werken doorgrondt.	¹⁵ Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
¹⁶ Een koning wordt niet verlost door een groot leger, een held wordt niet gered door grote kracht.	¹⁶ Geen koning wordt behouden door een machtig leger, geen held wordt gered door geweldige kracht;	¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
¹⁷ Het paard geeft valse hoop op de overwinning en bevrijdt niet door zijn grote kracht.	¹⁷ Het paard faalt ter overwinning, en doet niet ontkomen door zijn geweldige sterkte.	¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
¹⁸ Zie, het oog van de HEERE is over wie Hem vrezen, op hen die op Zijn goedertierenheid hopen,	¹⁸ Zie, des Heren oog is op hen die Hem vrezen, die op zijn goedertierenheid hopen,	¹⁸ Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
¹⁹ om hun ziel te redden van de dood en hen in het leven te behouden, wanneer er honger is.	¹⁹ Om hun ziel van de dood te redden, en hen in het leven te houden in hongersnood.	¹⁹ Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
²⁰ Onze ziel verwacht de HEERE, Hij is onze hulp en ons schild.	²⁰ Onze ziel verwacht de Here, Hij is onze hulp en ons schild.	²⁰ Notre âme espère en l'Eternel; Il est notre secours et notre bouclier.
²¹ Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op Zijn heilige Naam vertrouwen.	²¹ Ja, in Hem verheugt zich ons hart, ja, op zijn heilige naam vertrouwen wij.	²¹ Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
²² Laat Uw goedertierenheid over ons zijn, HEERE, zoals wij op U hopen.	²² Uw goedertierenheid, Here, zij over ons, gelijk wij op U hopen.	²² Eternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!