Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Psalmen 22

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ Een psalm van David, voor de koorleider, op ‘De hinde van de dageraad’.	¹ Voor de koorleider. Op de wijze van: De hinde van de dageraad. Een psalm van David.	¹ <<To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.>> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
² Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten, bent U ver van mijn verlossing, van de woorden van mijn jammerklacht?	² Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, bij de woorden van mijn jammerklacht?	² O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
³ Mijn God, ik roep overdag, maar U antwoordt niet, en 's nachts, maar ik vind geen stilte.	³ Mijn God, ik roep des daags, en Gij antwoordt niet, en des nachts, en ik kom niet tot stilte.	³ But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel.
⁴ Maar U bent heilig, U troont op de lofzangen van Israël.	⁴ Nochtans zijt Gij de Heilige, die troont op de lofzangen Israels.	⁴ Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
⁵ Op U hebben onze vaderen vertrouwd, zij hebben vertrouwd en U hebt hen bevrijd.	⁵ Op U hebben onze vaderen vertrouwd, zij hebben vertrouwd, en Gij deedt hen ontkomen;	⁵ They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
⁶ Tot U hebben zij geroepen en zij zijn gered, op U hebben zij vertrouwd en zij zijn niet beschaamd.	⁶ Tot U hebben zij geroepen en zij werden gered, op U hebben zij vertrouwd en zij zijn niet beschaamd.	⁶ But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
⁷ Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen en veracht door het volk.	⁷ Maar ik ben een worm en geen man, een smaad voor de mensen en veracht door het volk.	⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],
⁸ Allen die mij zien, bespotten mij; zij trekken de lippen op, zij schudden het hoofd en zeggen:	⁸ Allen die mij zien, bespotten mij, zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd:	⁸ He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
⁹ Hij heeft zijn zaak aan de HEERE toevertrouwd – laat Die hem bevrijden! Laat Die hem redden, als Hij hem genegen is.	⁹ Wentel het op de Here; laat die hem verlossen, hem redden, Hij heeft immers welgevallen aan hem!	⁹ But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.
¹⁰ U bent het toch Die mij uit de buik hebt getrokken, Die mij vertrouwen gaf, toen ik aan mijn moeders borst lag.	¹⁰ Gij toch hebt mij uit de moederschoot getogen, Gij deedt mij vertrouwend rusten aan de borst van mijn moeder;	¹⁰ I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.
¹¹ Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af, vanaf de moederschoot bent U mijn God.	¹¹ Aan U werd ik overgegeven bij mijn geboorte, van de moederschoot af zijt Gij mijn God.	¹¹ Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.
¹² Blijf dan niet ver van mij, want de nood is nabij; er is immers geen helper.	¹² Wees dan niet verre van mij, want nabij is de nood, en er is geen helper.	¹² Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.
¹³ Vele stieren hebben mij omringd, sterke stieren van Basan hebben mij omsingeld.	¹³ Vele stieren hebben mij omringd, buffels van Basan hebben mij omsingeld;	¹³ They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.
¹⁴ Zij hebben hun muil tegen mij opengesperd als een verscheurende en brullende leeuw.	¹⁴ Zij sperren hun muil tegen mij open; een verscheurende, brullende leeuw.	¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
¹⁵ Als water ben ik uitgestort, ontwricht zijn al mijn beenderen; mijn hart is als was, het is gesmolten diep in mijn binnenste.	¹⁵ Als water ben ik uitgestort en al mijn beenderen zijn ontwricht; mijn hart is geworden als was, het is gesmolten in mijn binnenste;	¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
¹⁶ Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; U legt mij in het stof van de dood.	¹⁶ Verdroogd als een scherf is mijn kracht, mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; in het stof des doods legt Gij mij neer.	¹⁶ For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
¹⁷ Want honden hebben mij omsingeld, een horde kwaaddoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorboord.	¹⁷ Want honden hebben mij omringd, een bende boosdoeners heeft mij omsingeld, die mijn handen en voeten doorboren.	¹⁷ I may tell all my bones: they look [and] stare upon me.
¹⁸ Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; en zij, zij zien het aan, zij kijken naar mij.	¹⁸ Al mijn beenderen kan ik tellen; zij kijken toe, zij zien met leedvermaak naar mij.	¹⁸ They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
¹⁹ Zij verdelen mijn kleding onder elkaar en werpen het lot om mijn gewaad.	¹⁹ Zij verdelen mijn klederen onder elkander en werpen het lot over mijn gewaad.	¹⁹ But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
²⁰ Maar U, HEERE, blijf niet ver weg; mijn sterkte, kom mij spoedig te hulp.	²⁰ Maar Gij, Here, wees niet verre; mijn sterkte, haast U mij ter hulpe.	²⁰ Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
²¹ Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame ziel van het geweld van de hond.	²¹ Red van het zwaard mijn ziel, mijn eenzame, van het geweld van de hond.	²¹ Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
²² Verlos mij uit de muil van de leeuw en van de horens van de wilde ossen. Ja, U hebt mij verhoord.	²² Verlos mij uit de muil van de leeuw, en van de horens der woudossen. Gij hebt mij geantwoord!	²² I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
²³ Ik zal Uw Naam mijn broeders vertellen, in het midden van de gemeente zal ik U loven.	²³ Ik zal uw naam aan mijn broeders verkondigen, in het midden der gemeente zal ik U lofzingen.	²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
²⁴ U die de HEERE vreest, loof Hem; alle nakomelingen van Jakob, vereer Hem; wees bevreesd voor Hem, alle nakomelingen van Israël.	²⁴ Gij, die de Here vreest, looft Hem, verheerlijkt Hem, gij ganse nageslacht van Jakob, en hebt ontzag voor Hem, gij ganse nageslacht van Israel.	²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
²⁵ Want Hij heeft de ellendige in zijn ellende niet veracht en niet verafschuwd; Hij heeft Zijn aangezicht niet voor hem verborgen, maar Hij heeft gehoord, toen hij tot Hem riep.	²⁵ Want Hij heeft niet veracht noch versmaad de ellende van de ellendige, en zijn aangezicht niet voor hem verborgen, maar Hij heeft gehoord, toen hij tot Hem riep.	²⁵ My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
²⁶ Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente, mijn geloften zal ik nakomen in bijzijn van wie Hem vrezen.	²⁶ Van U komt mijn lof in een grote gemeente, mijn geloften zal ik betalen in de tegenwoordigheid van wie Hem vrezen.	²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
²⁷ De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; wie de HEERE zoeken, zullen Hem loven. Uw hart zal voor eeuwig leven.	²⁷ De ootmoedigen zullen eten en verzadigd worden, wie de Here zoeken, zullen Hem loven, uw hart leve op, voor immer.	²⁷ All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
²⁸ Alle einden der aarde zullen eraan denken en zich tot de HEERE bekeren: alle geslachten van de heidenvolken zullen zich voor Uw aangezicht neerbuigen.	²⁸ Alle einden der aarde zullen het gedenken en zich tot de Here bekeren; alle geslachten der volken zullen zich nederbuigen voor uw aangezicht.	²⁸ For the kingdom [is] the LORD'S: and he [is] the governor among the nations.
²⁹ Want het koningschap is van de HEERE, Hij heerst over de heidenvolken.	²⁹ Want het koninkrijk is des Heren, Hij is heerser over de volken.	²⁹ All [they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
³⁰ Alle groten der aarde zullen eten en zich neerbuigen. Allen die in het stof neerdalen en hun ziel niet in het leven kunnen behouden, zullen voor Zijn aangezicht neerbukken.	³⁰ Alle welgedanen der aarde eten en aanbidden; voor Hem knielen allen die in het stof nederdalen, en wie zijn ziel niet in leven kan houden.	³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
³¹ Het nageslacht zal Hem dienen, en aan de Heere toegeschreven worden tot in generaties.	³¹ Het nakroost zal Hem dienen, er zal van de Here verteld worden aan het komende geslacht;	³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this].
³² Zij zullen komen en Zijn gerechtigheid verkondigen aan het volk dat geboren zal worden, want Hij heeft het gedaan.	³² Zij zullen zijn gerechtigheid verkondigen aan het volk dat geboren zal worden, omdat Hij het gedaan heeft.