Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David, voor de koorleider, op ‘De hinde van de dageraad’.	¹ Voor de koorleider. Op de wijze van: De hinde van de dageraad. Een psalm van David.	¹ Au chef des chantres. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
² Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten, bent U ver van mijn verlossing, van de woorden van mijn jammerklacht?	² Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, bij de woorden van mijn jammerklacht?	² Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.
³ Mijn God, ik roep overdag, maar U antwoordt niet, en 's nachts, maar ik vind geen stilte.	³ Mijn God, ik roep des daags, en Gij antwoordt niet, en des nachts, en ik kom niet tot stilte.	³ Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
⁴ Maar U bent heilig, U troont op de lofzangen van Israël.	⁴ Nochtans zijt Gij de Heilige, die troont op de lofzangen Israels.	⁴ En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.
⁵ Op U hebben onze vaderen vertrouwd, zij hebben vertrouwd en U hebt hen bevrijd.	⁵ Op U hebben onze vaderen vertrouwd, zij hebben vertrouwd, en Gij deedt hen ontkomen;	⁵ Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
⁶ Tot U hebben zij geroepen en zij zijn gered, op U hebben zij vertrouwd en zij zijn niet beschaamd.	⁶ Tot U hebben zij geroepen en zij werden gered, op U hebben zij vertrouwd en zij zijn niet beschaamd.	⁶ Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
⁷ Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen en veracht door het volk.	⁷ Maar ik ben een worm en geen man, een smaad voor de mensen en veracht door het volk.	⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
⁸ Allen die mij zien, bespotten mij; zij trekken de lippen op, zij schudden het hoofd en zeggen:	⁸ Allen die mij zien, bespotten mij, zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd:	⁸ Recommande-toi à l'Eternel! L'Eternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -
⁹ Hij heeft zijn zaak aan de HEERE toevertrouwd – laat Die hem bevrijden! Laat Die hem redden, als Hij hem genegen is.	⁹ Wentel het op de Here; laat die hem verlossen, hem redden, Hij heeft immers welgevallen aan hem!	⁹ Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
¹⁰ U bent het toch Die mij uit de buik hebt getrokken, Die mij vertrouwen gaf, toen ik aan mijn moeders borst lag.	¹⁰ Gij toch hebt mij uit de moederschoot getogen, Gij deedt mij vertrouwend rusten aan de borst van mijn moeder;	¹⁰ Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
¹¹ Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af, vanaf de moederschoot bent U mijn God.	¹¹ Aan U werd ik overgegeven bij mijn geboorte, van de moederschoot af zijt Gij mijn God.	¹¹ Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
¹² Blijf dan niet ver van mij, want de nood is nabij; er is immers geen helper.	¹² Wees dan niet verre van mij, want nabij is de nood, en er is geen helper.	¹² De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.
¹³ Vele stieren hebben mij omringd, sterke stieren van Basan hebben mij omsingeld.	¹³ Vele stieren hebben mij omringd, buffels van Basan hebben mij omsingeld;	¹³ Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
¹⁴ Zij hebben hun muil tegen mij opengesperd als een verscheurende en brullende leeuw.	¹⁴ Zij sperren hun muil tegen mij open; een verscheurende, brullende leeuw.	¹⁴ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.
¹⁵ Als water ben ik uitgestort, ontwricht zijn al mijn beenderen; mijn hart is als was, het is gesmolten diep in mijn binnenste.	¹⁵ Als water ben ik uitgestort en al mijn beenderen zijn ontwricht; mijn hart is geworden als was, het is gesmolten in mijn binnenste;	¹⁵ Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
¹⁶ Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; U legt mij in het stof van de dood.	¹⁶ Verdroogd als een scherf is mijn kracht, mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; in het stof des doods legt Gij mij neer.	¹⁶ Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁷ Want honden hebben mij omsingeld, een horde kwaaddoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorboord.	¹⁷ Want honden hebben mij omringd, een bende boosdoeners heeft mij omsingeld, die mijn handen en voeten doorboren.	¹⁷ Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
¹⁸ Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; en zij, zij zien het aan, zij kijken naar mij.	¹⁸ Al mijn beenderen kan ik tellen; zij kijken toe, zij zien met leedvermaak naar mij.	¹⁸ Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.
¹⁹ Zij verdelen mijn kleding onder elkaar en werpen het lot om mijn gewaad.	¹⁹ Zij verdelen mijn klederen onder elkander en werpen het lot over mijn gewaad.	¹⁹ Et toi, Eternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
²⁰ Maar U, HEERE, blijf niet ver weg; mijn sterkte, kom mij spoedig te hulp.	²⁰ Maar Gij, Here, wees niet verre; mijn sterkte, haast U mij ter hulpe.	²⁰ Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
²¹ Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame ziel van het geweld van de hond.	²¹ Red van het zwaard mijn ziel, mijn eenzame, van het geweld van de hond.	²¹ Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
²² Verlos mij uit de muil van de leeuw en van de horens van de wilde ossen. Ja, U hebt mij verhoord.	²² Verlos mij uit de muil van de leeuw, en van de horens der woudossen. Gij hebt mij geantwoord!	²² Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
²³ Ik zal Uw Naam mijn broeders vertellen, in het midden van de gemeente zal ik U loven.	²³ Ik zal uw naam aan mijn broeders verkondigen, in het midden der gemeente zal ik U lofzingen.	²³ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!
²⁴ U die de HEERE vreest, loof Hem; alle nakomelingen van Jakob, vereer Hem; wees bevreesd voor Hem, alle nakomelingen van Israël.	²⁴ Gij, die de Here vreest, looft Hem, verheerlijkt Hem, gij ganse nageslacht van Jakob, en hebt ontzag voor Hem, gij ganse nageslacht van Israel.	²⁴ Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.
²⁵ Want Hij heeft de ellendige in zijn ellende niet veracht en niet verafschuwd; Hij heeft Zijn aangezicht niet voor hem verborgen, maar Hij heeft gehoord, toen hij tot Hem riep.	²⁵ Want Hij heeft niet veracht noch versmaad de ellende van de ellendige, en zijn aangezicht niet voor hem verborgen, maar Hij heeft gehoord, toen hij tot Hem riep.	²⁵ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.
²⁶ Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente, mijn geloften zal ik nakomen in bijzijn van wie Hem vrezen.	²⁶ Van U komt mijn lof in een grote gemeente, mijn geloften zal ik betalen in de tegenwoordigheid van wie Hem vrezen.	²⁶ Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!
²⁷ De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; wie de HEERE zoeken, zullen Hem loven. Uw hart zal voor eeuwig leven.	²⁷ De ootmoedigen zullen eten en verzadigd worden, wie de Here zoeken, zullen Hem loven, uw hart leve op, voor immer.	²⁷ Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
²⁸ Alle einden der aarde zullen eraan denken en zich tot de HEERE bekeren: alle geslachten van de heidenvolken zullen zich voor Uw aangezicht neerbuigen.	²⁸ Alle einden der aarde zullen het gedenken en zich tot de Here bekeren; alle geslachten der volken zullen zich nederbuigen voor uw aangezicht.	²⁸ Car à l'Eternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
²⁹ Want het koningschap is van de HEERE, Hij heerst over de heidenvolken.	²⁹ Want het koninkrijk is des Heren, Hij is heerser over de volken.	²⁹ Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
³⁰ Alle groten der aarde zullen eten en zich neerbuigen. Allen die in het stof neerdalen en hun ziel niet in het leven kunnen behouden, zullen voor Zijn aangezicht neerbukken.	³⁰ Alle welgedanen der aarde eten en aanbidden; voor Hem knielen allen die in het stof nederdalen, en wie zijn ziel niet in leven kan houden.	³⁰ La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
³¹ Het nageslacht zal Hem dienen, en aan de Heere toegeschreven worden tot in generaties.	³¹ Het nakroost zal Hem dienen, er zal van de Here verteld worden aan het komende geslacht;	³¹ Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.
³² Zij zullen komen en Zijn gerechtigheid verkondigen aan het volk dat geboren zal worden, want Hij heeft het gedaan.	³² Zij zullen zijn gerechtigheid verkondigen aan het volk dat geboren zal worden, omdat Hij het gedaan heeft.