Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David, voor de koorleider.	¹ Voor de koorleider. Een psalm van David.	¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.
² De hemel vertelt Gods eer, het gewelf verkondigt het werk van Zijn handen.	² De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt het werk zijner handen;	² Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
³ De ene dag spreekt overvloedig tot de andere, de ene nacht geeft kennis door aan de andere.	³ De dag doet sprake toestromen aan de dag, en de nacht predikt kennis aan de nacht.	³ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:
⁴ Geen spreken is er, geen woorden zijn er, hun stem wordt niet gehoord.	⁴ Het is geen sprake en het zijn geen woorden, hun stem wordt niet vernomen:	⁴ Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.
⁵ Hun richtlijn gaat uit over heel de aarde, hun boodschap tot aan het einde van de wereld. Hij heeft daar een tent opgezet voor de zon.	⁵ Toch gaat hun prediking uit over de ganse aarde en hun taal tot aan het einde der wereld. - Hij heeft daarin een tent opgeslagen voor de zon,	⁵ Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
⁶ En die is als een bruidegom, die zijn slaapkamer uit gaat; hij is vrolijk als een held om snel het pad te lopen.	⁶ Die is als een bruidegom die uit zijn bruidsvertrek treedt, jubelend als een held om het pad te lopen.	⁶ Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
⁷ Aan het ene einde van de hemel is zijn opgang, zijn omloop is tot het andere einde; niets is verborgen voor zijn zonnegloed.	⁷ Van het ene einde des hemels is haar opgang en haar omloop tot het andere einde; niets blijft verborgen voor haar gloed.	⁷ La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Eternel est véritable, il rend sage l'ignorant.
⁸ De wet van de HEERE is volmaakt, zij bekeert de ziel; de getuigenis van de HEERE is betrouwbaar, zij geeft de eenvoudige wijsheid.	⁸ De wet des Heren is volmaakt, zij verkwikt de ziel; de getuigenis des Heren is betrouwbaar, zij schenkt wijsheid aan de onverstandige.	⁸ Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux.
⁹ De bevelen van de HEERE zijn recht, zij verblijden het hart; het gebod van de HEERE is zuiver, het verlicht de ogen.	⁹ De bevelen des Heren zijn waarachtig, zij verheugen het hart; het gebod des Heren is louter, het verlicht de ogen.	⁹ La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.
¹⁰ De vreze des HEEREN is rein, zij houdt voor eeuwig stand; de bepalingen van de HEERE zijn waarachtig, met elkaar zijn zij rechtvaardig.	¹⁰ De vreze des Heren is rein, voor immer bestendig; de verordeningen des Heren zijn waarheid, altegader rechtvaardig.	¹⁰ Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
¹¹ Zij zijn begerenswaardiger dan goud, ja, dan veel zuiver goud; en zoeter dan honing en honingzeem uit de raat.	¹¹ Kostelijker zijn zij dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig, ja dan honigzeem uit de raat.	¹¹ Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.
¹² Ook wordt Uw dienaar daardoor gewaarschuwd, in het houden ervan ligt groot loon.	¹² Ook laat uw knecht zich daardoor ernstig vermanen; in het houden ervan ligt rijke beloning.	¹² Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.
¹³ Wie zou al zijn afdwalingen opmerken? Reinig mij van verborgen afdwalingen.	¹³ Afdwalingen, wie bemerkt ze? Spreek van de verborgene mij vrij.	¹³ Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
¹⁴ Weerhoud Uw dienaar ook van hoogmoed. Laat die over mij niet heersen; dan zal ik oprecht zijn en vrij van grote overtreding.	¹⁴ Behoed ook uw knecht voor overmoed, laat die over mij niet heersen; dan ben ik onberispelijk en vrij van grove overtreding.	¹⁴ Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Eternel, mon rocher et mon libérateur!
¹⁵ Laat de woorden van mijn mond en de overdenking van mijn hart welgevallig zijn voor Uw aangezicht, HEERE, mijn rots en mijn Verlosser!	¹⁵ Mogen de woorden van mijn mond en de overleggingen van mijn hart U welgevallig zijn, o Here, mijn rots en mijn verlosser.