|
 
|
King James
|
| 1 Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God, want ik heb tot U de toevlucht genomen. |
1 Een kleinood van David. Bewaar mij, o God, want bij U schuil ik. |
1 <<Michtam of David.>> Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 Mijn ziel, u hebt tegen de HEERE gezegd: U bent de Heere; mijn goedheid is niet voor U, |
2 Ik heb tot de Here gezegd: Gij zijt mijn Here, ik heb geen goed buiten U. |
2 [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee; |
| 3 maar voor de heiligen die op de aarde zijn, en de machtigen, in wie ik al mijn vreugde vind. |
3 Wat betreft de heiligen die in den lande zijn: zij zijn de heerlijken in wie al mijn welbehagen is. |
3 [But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight. |
| 4 Groot wordt het leed van hen die andere goden geschenken geven; ik echter giet geen plengoffers van bloed voor ze uit en neem de namen ervan niet op mijn lippen. |
4 Vele zijn de smarten van hen die dingen naar de gunst van een andere [god]; ik zal hun plengoffers van bloed niet plengen, zelfs hun namen op mijn lippen niet nemen. |
4 Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 De HEERE is mijn enig deel en mijn beker. U onderhoudt wat het lot mij toewees. |
5 O Here, mijn erfdeel en mijn beker, Gij zelf bestendigt wat het lot mij toewees. |
5 The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 De meetsnoeren zijn voor mij in lieflijke plaatsen gevallen, ja, een prachtig erfelijk bezit heb ik gekregen. |
6 De meetsnoeren vielen mij in liefelijke dreven, ja, mijn erfdeel bekoort mij. |
6 The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 Ik loof de HEERE, Die mij raad heeft gegeven; zelfs 's nachts onderwijzen mij mijn nieren. |
7 Ik prijs de Here, die mij raad heeft gegeven, zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren. |
7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 Ik stel mij de HEERE voortdurend voor ogen; omdat Hij aan mijn rechterhand is, wankel ik niet. |
8 Ik stel mij de Here bestendig voor ogen; omdat Hij aan mijn rechterhand staat, wankel ik niet. |
8 I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 Daarom is mijn hart verblijd en mijn eer verheugt zich, ook zal mijn lichaam veilig wonen. |
9 Daarom verheugt zich mijn hart en juicht mijn ziel, zelfs mijn vlees zal in veiligheid wonen; |
9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 Want U zult mijn ziel in het graf niet verlaten, U laat niet toe dat Uw Heilige ontbinding ziet. |
10 Want Gij geeft mijn ziel niet prijs aan het dodenrijk, noch laat Gij uw gunstgenoot de groeve zien. |
10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 U maakt mij het pad ten leven bekend; overvloed van blijdschap is bij Uw aangezicht, lieflijkheden zijn in Uw rechterhand, voor altijd. |
11 Gij maakt mij het pad des levens bekend; overvloed van vreugde is bij uw aangezicht, liefelijkheid is in uw rechterhand, voor eeuwig. |
11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore. |