Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God, want ik heb tot U de toevlucht genomen.	¹ Een kleinood van David. Bewaar mij, o God, want bij U schuil ik.	¹ Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich, Gott; denn ich traue auf dich.
² Mijn ziel, u hebt tegen de HEERE gezegd: U bent de Heere; mijn goedheid is niet voor U,	² Ik heb tot de Here gezegd: Gij zijt mijn Here, ik heb geen goed buiten U.	² Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR, ich muß um deinetwillen leiden.
³ maar voor de heiligen die op de aarde zijn, en de machtigen, in wie ik al mijn vreugde vind.	³ Wat betreft de heiligen die in den lande zijn: zij zijn de heerlijken in wie al mijn welbehagen is.	³ Für die Heiligen, so auf Erden sind, und für die HERRLIchen; an denen habe ich all mein Gefallen.
⁴ Groot wordt het leed van hen die andere goden geschenken geven; ik echter giet geen plengoffers van bloed voor ze uit en neem de namen ervan niet op mijn lippen.	⁴ Vele zijn de smarten van hen die dingen naar de gunst van een andere [god]; ik zal hun plengoffers van bloed niet plengen, zelfs hun namen op mijn lippen niet nemen.	⁴ Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihres Trankopfers mit dem Blut nicht opfern, noch ihren Namen in meinem Munde führen.
⁵ De HEERE is mijn enig deel en mijn beker. U onderhoudt wat het lot mij toewees.	⁵ O Here, mijn erfdeel en mijn beker, Gij zelf bestendigt wat het lot mij toewees.	⁵ Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.
⁶ De meetsnoeren zijn voor mij in lieflijke plaatsen gevallen, ja, een prachtig erfelijk bezit heb ik gekregen.	⁶ De meetsnoeren vielen mij in liefelijke dreven, ja, mijn erfdeel bekoort mij.	⁶ Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil worden.
⁷ Ik loof de HEERE, Die mij raad heeft gegeven; zelfs 's nachts onderwijzen mij mijn nieren.	⁷ Ik prijs de Here, die mij raad heeft gegeven, zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.	⁷ Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.
⁸ Ik stel mij de HEERE voortdurend voor ogen; omdat Hij aan mijn rechterhand is, wankel ik niet.	⁸ Ik stel mij de Here bestendig voor ogen; omdat Hij aan mijn rechterhand staat, wankel ik niet.	⁸ Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, darum werde ich wohl bleiben.
⁹ Daarom is mijn hart verblijd en mijn eer verheugt zich, ook zal mijn lichaam veilig wonen.	⁹ Daarom verheugt zich mijn hart en juicht mijn ziel, zelfs mijn vlees zal in veiligheid wonen;	⁹ Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen.
¹⁰ Want U zult mijn ziel in het graf niet verlaten, U laat niet toe dat Uw Heilige ontbinding ziet.	¹⁰ Want Gij geeft mijn ziel niet prijs aan het dodenrijk, noch laat Gij uw gunstgenoot de groeve zien.	¹⁰ Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
¹¹ U maakt mij het pad ten leven bekend; overvloed van blijdschap is bij Uw aangezicht, lieflijkheden zijn in Uw rechterhand, voor altijd.	¹¹ Gij maakt mij het pad des levens bekend; overvloed van vreugde is bij uw aangezicht, liefelijkheid is in uw rechterhand, voor eeuwig.	¹¹ Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und lieblich Wesen zu deiner Rechten ewiglich.