Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Halleluja! Het is immers goed om voor onze God psalmen te zingen, want dat is lieflijk. Hem past een lofzang!	¹ Looft de Here, want het is goed, onze God te psalmzingen, ja, het is liefelijk, een lofzang is betamelijk.	¹ Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
² De HEERE bouwt Jeruzalem weer op, Hij verzamelt Israëls verdrevenen.	² De Here bouwt Jeruzalem, Hij verzamelt Israels verdrevenen;	² L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
³ Hij geneest de gebrokenen van hart, Hij verbindt hen in hun leed.	³ Hij geneest de verbrokenen van hart en verbindt hun wonden.	³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
⁴ Hij telt het aantal sterren, Hij noemt ze alle bij hun naam.	⁴ Hij bepaalt het getal der sterren, Hij roept ze alle bij name.	⁴ Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
⁵ Onze Heere is groot en geweldig in kracht, Zijn inzicht is onmetelijk.	⁵ Groot is onze Here en geweldig in kracht, zijn verstand is onbeperkt.	⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
⁶ De HEERE houdt de zachtmoedigen staande, de goddelozen vernedert Hij, tot de grond toe.	⁶ De Here houdt de ootmoedigen staande, maar Hij vernedert de goddelozen ter aarde toe.	⁶ L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
⁷ Zing voor de HEERE een beurtzang met dankzegging, zing psalmen voor onze God met de harp,	⁷ Zingt de Here een loflied toe, psalmzingt onze God met de citer,	⁷ Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
⁸ Die de hemel met wolken bedekt, Die de aarde van regen voorziet, Die het gras op de bergen doet groeien;	⁸ Hem, die de hemel met wolken bedekt, die voor de aarde regen bereidt, die op de bergen gras doet uitspruiten,	⁸ Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
⁹ Die aan het vee zijn voedsel geeft en aan de jonge raven wanneer zij roepen.	⁹ Die het vee zijn voeder geeft, de jonge raven, als zij roepen.	⁹ Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
¹⁰ Hij vindt geen vreugde in de kracht van het paard, Hij schept geen behagen in de spierkracht van de man.	¹⁰ Hij heeft geen welgevallen aan de kracht van het paard, noch behagen in de benen van de man;	¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
¹¹ De HEERE is goedgezind voor wie Hem vrezen en op Zijn goedertierenheid hopen.	¹¹ De Here heeft welbehagen in wie Hem vrezen, die op zijn goedertierenheid hopen.	¹¹ L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
¹² Jeruzalem, roem de HEERE, Sion, loof uw God.	¹² Jeruzalem, roem de Here, Sion, loof uw God.	¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!
¹³ Want Hij maakt de grendels van uw poorten sterk, Hij zegent uw kinderen in uw midden.	¹³ Want Hij maakt de grendels van uw poorten sterk, Hij zegent uw kinderen in uw midden;	¹³ Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
¹⁴ Hij doet in uw gebied vrede heersen, Hij verzadigt u met het beste van de tarwe.	¹⁴ Hij geeft uw gebied vrede, Hij verzadigt u met het vette der tarwe.	¹⁴ Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
¹⁵ Hij zendt Zijn bevel naar de aarde: Zijn woord loopt zeer snel.	¹⁵ Hij zendt zijn bevel op de aarde, zijn woord loopt zeer snel;	¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
¹⁶ Hij geeft sneeuw als wol, Hij strooit rijp uit als as.	¹⁶ Hij geeft sneeuw als wol, Hij strooit de rijp als as,	¹⁶ Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
¹⁷ Hij werpt Zijn ijs als stukken; wie is bestand tegen Zijn koude?	¹⁷ Hij werpt zijn ijs als stukken; wie kan bestaan voor zijn koude?	¹⁷ Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
¹⁸ Hij zendt Zijn woord en doet dat alles smelten, Hij doet Zijn wind waaien, de wateren stromen.	¹⁸ Hij zendt zijn woord en doet ze smelten, Hij doet zijn wind waaien; daar vloeien de wateren.	¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
¹⁹ Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn verordeningen en Zijn bepalingen.	¹⁹ Hij heeft Jakob zijn woorden bekendgemaakt, Israel zijn inzettingen en zijn verordeningen.	¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
²⁰ Zo heeft Hij voor geen enkel ander volk gedaan; die kennen Zijn bepalingen niet. Halleluja!	²⁰ Aldus heeft Hij aan geen enkel volk gedaan, en zijn verordeningen kennen zij niet. Halleluja.	²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!