Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Halleluja! Het is immers goed om voor onze God psalmen te zingen, want dat is lieflijk. Hem past een lofzang!	¹ Looft de Here, want het is goed, onze God te psalmzingen, ja, het is liefelijk, een lofzang is betamelijk.	¹ Lobet den HERRN; denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
² De HEERE bouwt Jeruzalem weer op, Hij verzamelt Israëls verdrevenen.	² De Here bouwt Jeruzalem, Hij verzamelt Israels verdrevenen;	² Der HERR bauet Jerusalem und bringet zusammen die Verjagten in Israel.
³ Hij geneest de gebrokenen van hart, Hij verbindt hen in hun leed.	³ Hij geneest de verbrokenen van hart en verbindt hun wonden.	³ Er heilet, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
⁴ Hij telt het aantal sterren, Hij noemt ze alle bij hun naam.	⁴ Hij bepaalt het getal der sterren, Hij roept ze alle bij name.	⁴ Er zählet die Sterne und nennet sie alle mit Namen.
⁵ Onze Heere is groot en geweldig in kracht, Zijn inzicht is onmetelijk.	⁵ Groot is onze Here en geweldig in kracht, zijn verstand is onbeperkt.	⁵ Unser HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regieret.
⁶ De HEERE houdt de zachtmoedigen staande, de goddelozen vernedert Hij, tot de grond toe.	⁶ De Here houdt de ootmoedigen staande, maar Hij vernedert de goddelozen ter aarde toe.	⁶ Der HERR richtet auf die Elenden und stößet die Gottlosen zu Boden.
⁷ Zing voor de HEERE een beurtzang met dankzegging, zing psalmen voor onze God met de harp,	⁷ Zingt de Here een loflied toe, psalmzingt onze God met de citer,	⁷ Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
⁸ Die de hemel met wolken bedekt, Die de aarde van regen voorziet, Die het gras op de bergen doet groeien;	⁸ Hem, die de hemel met wolken bedekt, die voor de aarde regen bereidt, die op de bergen gras doet uitspruiten,	⁸ der den Himmel mit Wolken bedeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
⁹ Die aan het vee zijn voedsel geeft en aan de jonge raven wanneer zij roepen.	⁹ Die het vee zijn voeder geeft, de jonge raven, als zij roepen.	⁹ der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
¹⁰ Hij vindt geen vreugde in de kracht van het paard, Hij schept geen behagen in de spierkracht van de man.	¹⁰ Hij heeft geen welgevallen aan de kracht van het paard, noch behagen in de benen van de man;	¹⁰ Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an jemandes Beinen.
¹¹ De HEERE is goedgezind voor wie Hem vrezen en op Zijn goedertierenheid hopen.	¹¹ De Here heeft welbehagen in wie Hem vrezen, die op zijn goedertierenheid hopen.	¹¹ Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
¹² Jeruzalem, roem de HEERE, Sion, loof uw God.	¹² Jeruzalem, roem de Here, Sion, loof uw God.	¹² Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
¹³ Want Hij maakt de grendels van uw poorten sterk, Hij zegent uw kinderen in uw midden.	¹³ Want Hij maakt de grendels van uw poorten sterk, Hij zegent uw kinderen in uw midden;	¹³ Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
¹⁴ Hij doet in uw gebied vrede heersen, Hij verzadigt u met het beste van de tarwe.	¹⁴ Hij geeft uw gebied vrede, Hij verzadigt u met het vette der tarwe.	¹⁴ Er schaffet deinen Grenzen Frieden und sättiget dich mit dem besten Weizen.
¹⁵ Hij zendt Zijn bevel naar de aarde: Zijn woord loopt zeer snel.	¹⁵ Hij zendt zijn bevel op de aarde, zijn woord loopt zeer snel;	¹⁵ Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
¹⁶ Hij geeft sneeuw als wol, Hij strooit rijp uit als as.	¹⁶ Hij geeft sneeuw als wol, Hij strooit de rijp als as,	¹⁶ Er gibt Schnee wie Wolle, er streuet Reif wie Asche.
¹⁷ Hij werpt Zijn ijs als stukken; wie is bestand tegen Zijn koude?	¹⁷ Hij werpt zijn ijs als stukken; wie kan bestaan voor zijn koude?	¹⁷ Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
¹⁸ Hij zendt Zijn woord en doet dat alles smelten, Hij doet Zijn wind waaien, de wateren stromen.	¹⁸ Hij zendt zijn woord en doet ze smelten, Hij doet zijn wind waaien; daar vloeien de wateren.	¹⁸ Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so tauet's auf.
¹⁹ Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn verordeningen en Zijn bepalingen.	¹⁹ Hij heeft Jakob zijn woorden bekendgemaakt, Israel zijn inzettingen en zijn verordeningen.	¹⁹ Er zeiget Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.
²⁰ Zo heeft Hij voor geen enkel ander volk gedaan; die kennen Zijn bepalingen niet. Halleluja!	²⁰ Aldus heeft Hij aan geen enkel volk gedaan, en zijn verordeningen kennen zij niet. Halleluja.	²⁰ So tut er keinen Heiden, noch läßt sie wissen seine Rechte. Halleluja!