Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een lofzang van David. Mijn God en Koning, ik zal U roemen en Uw Naam loven, voor eeuwig en altijd.	¹ Een loflied van David. Ik zal U verhogen, mijn God, Gij Koning, ik zal uw naam prijzen voor altoos en immer;	¹ I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
² Iedere dag zal ik U loven en Uw Naam prijzen, voor eeuwig en altijd.	² Te allen dage zal ik U prijzen, uw naam loven voor altoos en immer.	² Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
³ De HEERE is groot en zeer te prijzen, Zijn grootheid is niet te doorgronden.	³ De Here is groot en zeer te prijzen, zijn grootheid is ondoorgrondelijk.	³ Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
⁴ Generatie op generatie zal Uw werken roemen, zij zullen Uw machtige daden verkondigen.	⁴ Geslacht aan geslacht zal uw werken roemen, zij zullen uw machtige daden verkondigen.	⁴ One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.
⁵ Ik zal spreken van de heerlijke glorie van Uw majesteit, en van Uw wonderlijke daden.	⁵ Ik zal van de heerlijke luister uwer majesteit en van uw wonderdaden gewagen.	⁵ They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.
⁶ Zij zullen de kracht van Uw ontzagwekkende daden in herinnering roepen; Uw grootheid, die zal ik vertellen.	⁶ Zij zullen spreken van de macht uwer geduchte daden, en uw grootheid wil ik vertellen.	⁶ They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.
⁷ Zij zullen de mond doen overvloeien van de gedachtenis aan Uw grote goedheid, en vrolijk zingen van Uw gerechtigheid:	⁷ Zij zullen de roem uwer grote goedheid verkondigen, en jubelen over uw gerechtigheid.	⁷ They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
⁸ Genadig en barmhartig is de HEERE, geduldig en groot aan goedertierenheid.	⁸ Genadig en barmhartig is de Here, lankmoedig en groot van goedertierenheid.	⁸ The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
⁹ De HEERE is voor allen goed, Zijn barmhartigheid rust op al Zijn werken.	⁹ De Here is voor allen goed, en zijn barmhartigheid is over al zijn werken.	⁹ The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.
¹⁰ Al Uw werken zullen U loven, HEERE; Uw gunstelingen zullen U danken.	¹⁰ Al uw werken zullen U loven, Here, uw gunstgenoten zullen U prijzen;	¹⁰ All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.
¹¹ Zij zullen de heerlijkheid van Uw Koninkrijk in herinnering roepen en van Uw macht spreken,	¹¹ Zij zullen van de heerlijkheid van uw koningschap spreken en van uw mogendheid gewagen,	¹¹ They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
¹² om de mensenkinderen Zijn machtige daden bekend te maken, de glorierijke heerlijkheid van Zijn Koninkrijk.	¹² Om de mensenkinderen zijn machtige daden te verkondigen en de luisterrijke heerlijkheid van zijn koningschap.	¹² so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
¹³ Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, Uw heerschappij omvat alle generaties.	¹³ Uw koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, uw heerschappij is over alle geslachten.	¹³ Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
¹⁴ De HEERE ondersteunt allen die vallen, Hij richt alle gebogenen op.	¹⁴ De Here schraagt allen die vallen, Hij richt alle gebogenen op.	¹⁴ The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
¹⁵ De ogen van allen wachten op U, U geeft hun hun voedsel op zijn tijd.	¹⁵ Aller ogen wachten op U, en Gij geeft hun te zijner tijd hun spijze;	¹⁵ The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
¹⁶ U doet Uw hand open en verzadigt al wat leeft, naar Uw welbehagen.	¹⁶ Gij doet uw hand open en verzadigt met welbehagen al wat leeft.	¹⁶ You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
¹⁷ De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, goedertieren in al Zijn werken.	¹⁷ De Here is rechtvaardig in al zijn wegen, goedertieren in al zijn werken.	¹⁷ The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does.
¹⁸ De HEERE is allen nabij die Hem aanroepen, allen die Hem in waarheid aanroepen.	¹⁸ De Here is nabij allen die Hem aanroepen, allen die Hem aanroepen in waarheid.	¹⁸ The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
¹⁹ Hij vervult het verlangen van wie Hem vrezen, Hij hoort hun hulpgeroep en verlost hen.	¹⁹ Hij vervult de wens van wie Hem vrezen, Hij hoort hun hulpgeroep en verlost hen.	¹⁹ He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
²⁰ De HEERE bewaart allen die Hem liefhebben, maar Hij vaagt alle goddelozen weg.	²⁰ De Here bewaart allen die Hem liefhebben, maar Hij verdelgt alle goddelozen.	²⁰ The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
²¹ Mijn mond zal van de lof van de HEERE spreken, alle vlees zal Zijn heilige Naam loven, voor eeuwig en altijd.	²¹ Mijn mond zal van de lof des Heren spreken, en al wat leeft, zal zijn heilige naam prijzen voor altoos en immer.	²¹ My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.