Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een lofzang van David. Mijn God en Koning, ik zal U roemen en Uw Naam loven, voor eeuwig en altijd.	¹ Een loflied van David. Ik zal U verhogen, mijn God, Gij Koning, ik zal uw naam prijzen voor altoos en immer;	¹ Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
² Iedere dag zal ik U loven en Uw Naam prijzen, voor eeuwig en altijd.	² Te allen dage zal ik U prijzen, uw naam loven voor altoos en immer.	² Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
³ De HEERE is groot en zeer te prijzen, Zijn grootheid is niet te doorgronden.	³ De Here is groot en zeer te prijzen, zijn grootheid is ondoorgrondelijk.	³ L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
⁴ Generatie op generatie zal Uw werken roemen, zij zullen Uw machtige daden verkondigen.	⁴ Geslacht aan geslacht zal uw werken roemen, zij zullen uw machtige daden verkondigen.	⁴ Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
⁵ Ik zal spreken van de heerlijke glorie van Uw majesteit, en van Uw wonderlijke daden.	⁵ Ik zal van de heerlijke luister uwer majesteit en van uw wonderdaden gewagen.	⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
⁶ Zij zullen de kracht van Uw ontzagwekkende daden in herinnering roepen; Uw grootheid, die zal ik vertellen.	⁶ Zij zullen spreken van de macht uwer geduchte daden, en uw grootheid wil ik vertellen.	⁶ On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
⁷ Zij zullen de mond doen overvloeien van de gedachtenis aan Uw grote goedheid, en vrolijk zingen van Uw gerechtigheid:	⁷ Zij zullen de roem uwer grote goedheid verkondigen, en jubelen over uw gerechtigheid.	⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
⁸ Genadig en barmhartig is de HEERE, geduldig en groot aan goedertierenheid.	⁸ Genadig en barmhartig is de Here, lankmoedig en groot van goedertierenheid.	⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
⁹ De HEERE is voor allen goed, Zijn barmhartigheid rust op al Zijn werken.	⁹ De Here is voor allen goed, en zijn barmhartigheid is over al zijn werken.	⁹ L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
¹⁰ Al Uw werken zullen U loven, HEERE; Uw gunstelingen zullen U danken.	¹⁰ Al uw werken zullen U loven, Here, uw gunstgenoten zullen U prijzen;	¹⁰ Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.
¹¹ Zij zullen de heerlijkheid van Uw Koninkrijk in herinnering roepen en van Uw macht spreken,	¹¹ Zij zullen van de heerlijkheid van uw koningschap spreken en van uw mogendheid gewagen,	¹¹ Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
¹² om de mensenkinderen Zijn machtige daden bekend te maken, de glorierijke heerlijkheid van Zijn Koninkrijk.	¹² Om de mensenkinderen zijn machtige daden te verkondigen en de luisterrijke heerlijkheid van zijn koningschap.	¹² Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
¹³ Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, Uw heerschappij omvat alle generaties.	¹³ Uw koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, uw heerschappij is over alle geslachten.	¹³ Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
¹⁴ De HEERE ondersteunt allen die vallen, Hij richt alle gebogenen op.	¹⁴ De Here schraagt allen die vallen, Hij richt alle gebogenen op.	¹⁴ L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
¹⁵ De ogen van allen wachten op U, U geeft hun hun voedsel op zijn tijd.	¹⁵ Aller ogen wachten op U, en Gij geeft hun te zijner tijd hun spijze;	¹⁵ Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
¹⁶ U doet Uw hand open en verzadigt al wat leeft, naar Uw welbehagen.	¹⁶ Gij doet uw hand open en verzadigt met welbehagen al wat leeft.	¹⁶ Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
¹⁷ De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, goedertieren in al Zijn werken.	¹⁷ De Here is rechtvaardig in al zijn wegen, goedertieren in al zijn werken.	¹⁷ L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
¹⁸ De HEERE is allen nabij die Hem aanroepen, allen die Hem in waarheid aanroepen.	¹⁸ De Here is nabij allen die Hem aanroepen, allen die Hem aanroepen in waarheid.	¹⁸ L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
¹⁹ Hij vervult het verlangen van wie Hem vrezen, Hij hoort hun hulpgeroep en verlost hen.	¹⁹ Hij vervult de wens van wie Hem vrezen, Hij hoort hun hulpgeroep en verlost hen.	¹⁹ Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
²⁰ De HEERE bewaart allen die Hem liefhebben, maar Hij vaagt alle goddelozen weg.	²⁰ De Here bewaart allen die Hem liefhebben, maar Hij verdelgt alle goddelozen.	²⁰ L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
²¹ Mijn mond zal van de lof van de HEERE spreken, alle vlees zal Zijn heilige Naam loven, voor eeuwig en altijd.	²¹ Mijn mond zal van de lof des Heren spreken, en al wat leeft, zal zijn heilige naam prijzen voor altoos en immer.	²¹ Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!